1
00:00:30,828 --> 00:00:32,557
Oprostite.

2
00:00:32,629 --> 00:00:33,994
Jeste li vidjeli
Patrijarh danas?

3
00:00:34,064 --> 00:00:35,497
Zašto?
Nešto nije u redu?

4
00:00:35,566 --> 00:00:36,999
Zar nije došao
do jutros?

5
00:00:37,067 --> 00:00:37,726
Naravno.

6
00:00:37,801 --> 00:00:39,132
Došao je govoriti
s parovima

7
00:00:39,203 --> 00:00:40,363
koji dobivaju
oženio se u nedjelju.

8
00:00:40,437 --> 00:00:41,426
I gdje je onda otišao?

9
00:00:41,505 --> 00:00:42,472
Stvarno ne znam.

10
00:00:42,539 --> 00:00:43,836
O, dobri Bože.

11
00:00:44,541 --> 00:00:45,508
Hvala puno.

12
00:00:45,576 --> 00:00:46,634
Ne spominji to.

13
00:01:36,593 --> 00:01:39,528
Pepe, jesi li vidio
Patrijarh danas?

14
00:01:39,596 --> 00:01:41,223
Zaboravio je svoje
besplatna ulaznica

15
00:01:41,298 --> 00:01:43,095
i htio kupiti
kartu na brodu.

16
00:01:43,167 --> 00:01:45,692
"Vaša Eminencijo," rekao sam mu,
''Imali ste besplatnu kartu

17
00:01:45,769 --> 00:01:48,203
za pet godina.
To svi znaju.''

18
00:01:48,272 --> 00:01:49,534
Ali kamo je otišao?

19
00:01:49,606 --> 00:01:50,834
Za akademiju.

20
00:01:50,908 --> 00:01:52,500
Oh, samo Bog zna
gdje je sada.

21
00:01:52,976 --> 00:01:55,103
U redu.
U redu.

22
00:01:56,080 --> 00:01:58,480
Ali ipak bih radije otišao
Groblje sv. Mihajla

23
00:01:58,549 --> 00:02:00,244
Kao i svi ostali.

24
00:02:00,317 --> 00:02:01,978
Ali ti si
mletački patrijarh.

25
00:02:02,052 --> 00:02:03,519
Svi patrijarsi
imati mramornu grobnicu

26
00:02:03,587 --> 00:02:04,679
u kripti BaziIike.

27
00:02:04,755 --> 00:02:06,780
Kad to Gospodin bude htio.

28
00:02:06,857 --> 00:02:08,222
Oh, podrazumijeva se.

29
00:02:08,292 --> 00:02:12,786
Ali čak i ako moram ići
ovdje je još uvijek pretijesno.

30
00:02:12,863 --> 00:02:14,524
Pretijesno, ne.
Ne mislim tako.

31
00:02:14,598 --> 00:02:16,463
Napravio sam ove
prije nego što znaš.

32
00:02:16,533 --> 00:02:19,866
Pa, malo je usko,
oko ramena.

33
00:02:19,937 --> 00:02:22,030
Ne možeš li uspjeti
malo šire?

34
00:02:22,106 --> 00:02:25,166
Strane će biti pretanke.
Mogli bi puknuti.

35
00:02:25,242 --> 00:02:30,612
Volio bih da mi je udobnije,
barem kad budem mrtav.

36
00:02:30,681 --> 00:02:34,310
Predat ću to arhitektu
i vidi što kaže.

37
00:02:34,384 --> 00:02:37,547
Možda bismo mogli koristiti željezo
šipke za jačanje.

38
00:02:37,621 --> 00:02:39,646
Ne, ne.

39
00:02:39,723 --> 00:02:42,248
Molim te, nemoj se mučiti.

40
00:02:42,326 --> 00:02:48,265
Samo ću se pokušati uklopiti...
možda postrance.

41
00:02:50,067 --> 00:02:52,831
Vaša Eminencijo, bio sam
Posvuda te tražim.

42
00:02:52,903 --> 00:02:54,837
Bio je telefon
poziv iz Rima.

43
00:02:54,905 --> 00:02:58,204
Sveti Otac - prošao je
daleko prije otprilike sat vremena.

44
00:04:38,775 --> 00:04:40,970
Smrt Svetog Oca,
Pio Xll,

45
00:04:41,044 --> 00:04:43,205
Papa koji je izdržao
strahote Velikog rata,

46
00:04:43,280 --> 00:04:45,339
jednako je teška
udar na crkvu

47
00:04:45,415 --> 00:04:47,042
kao što je prema
ostatak svijeta.

48
00:04:47,117 --> 00:04:48,709
Čim
vijest je objavljena,

49
00:04:48,785 --> 00:04:51,777
šefovi država svih naroda
izrazili sućut.

50
00:04:51,855 --> 00:04:54,016
Kako bi utješio
narod Rima

51
00:04:54,091 --> 00:04:56,252
nakon snažnog bombardiranja
u četvrti San Lorenzo,

52
00:04:56,326 --> 00:04:59,056
Sveti Otac nije
oklijevati napustiti Vatikan -

53
00:04:59,129 --> 00:05:02,758
nešto što je rijetko radio u
tijekom svog dugog pontifikata.

54
00:05:02,833 --> 00:05:04,767
Nitko bolji od
Papa Pacelli predstavljao

55
00:05:04,835 --> 00:05:06,462
estetsku figuru
od pape -

56
00:05:06,536 --> 00:05:08,595
udaljena veza
između čovjeka i Boga.

57
00:05:08,672 --> 00:05:10,867
Sada sveti koledž
ima težak zadatak

58
00:05:10,941 --> 00:05:12,806
izbora njegovog nasljednika.

59
00:05:20,517 --> 00:05:22,610
Bio je učitelj
na sveučilištu,

60
00:05:22,686 --> 00:05:25,883
ozbiljno, ozbiljno, samo...

61
00:05:25,956 --> 00:05:27,753
spomenik učenja.

62
00:05:27,824 --> 00:05:29,758
Jeste li to oduvijek znali
bi bio izabran za Papu?

63
00:05:29,826 --> 00:05:33,318
Ne, ali kada je postao papa,

64
00:05:33,397 --> 00:05:35,627
Odmah sam znao
da je bilo ispravno.

65
00:05:35,699 --> 00:05:38,190
A sad tko ide
biti njegov zakoniti nasljednik?

66
00:05:38,268 --> 00:05:41,032
Što god Bog želi.

67
00:05:41,672 --> 00:05:44,197
Što je sve ovo?

68
00:05:44,274 --> 00:05:47,334
Ne moram trošiti
godinu dana u Rimu, znaš.

69
00:05:47,411 --> 00:05:50,642
Pa, moglo bi potrajati
Dulje od očekivanog.

70
00:05:50,714 --> 00:05:53,342
Ne, ne.
Brzo ćemo završiti.

71
00:05:53,417 --> 00:05:54,816
Svi smo zabrinuti
vratiti se kući.

72
00:05:54,885 --> 00:05:57,911
Danas je 9., konklava
bit će otvoren 25

73
00:05:57,988 --> 00:06:01,048
i 15. studenoga,
treba zarediti nove svećenike.

74
00:06:01,124 --> 00:06:02,489
Što da radimo?
Pomaknuti naprijed?

75
00:06:02,559 --> 00:06:04,186
Potvrdi.

76
00:06:04,261 --> 00:06:05,592
15. je u redu.

77
00:06:05,662 --> 00:06:07,459
Do 15
novi papa će već

78
00:06:07,531 --> 00:06:09,829
biti prevladan
s problemima, jadnik.

79
00:06:10,801 --> 00:06:14,464
Kardinal Sarto je također
mletački patrijarh.

80
00:06:14,538 --> 00:06:16,904
Otišao je na konklavu
s povratnom kartom.

81
00:06:16,973 --> 00:06:18,634
Ali nikad se nije vratio.

82
00:06:18,709 --> 00:06:20,267
Imate li naše karte?

83
00:06:20,344 --> 00:06:21,902
Povratni put?

84
00:06:21,978 --> 00:06:23,343
To nije problem.

85
00:06:23,413 --> 00:06:25,313
Imamo besplatne propusnice.

86
00:06:25,382 --> 00:06:27,282
Još uvijek bismo trebali
imati rezerve

87
00:06:27,351 --> 00:06:29,615
barem za povratak.

88
00:06:29,686 --> 00:06:31,278
Možda neće biti potrebni.

89
00:06:31,355 --> 00:06:32,652
kako to misliš

90
00:06:32,723 --> 00:06:34,486
I ti bi mogao
biti izabran za Papu.

91
00:06:35,592 --> 00:06:38,186
Glupost, besmislica.

92
00:06:38,261 --> 00:06:42,322
Neću postati Papa.
Ja sam samo siromašni seoski svećenik.

93
00:06:49,573 --> 00:06:50,597
Gusso.

94
00:06:50,674 --> 00:06:52,369
ja dolazim

95
00:06:52,442 --> 00:06:53,773
Hajde, hajde.

96
00:06:54,111 --> 00:06:56,875
Zamotajte se dobro, vaša eminencijo.
Hladno je.

97
00:06:56,947 --> 00:06:59,383
Zvučiš pravedno
Kao moja majka.

98
00:06:59,383 --> 00:06:59,610
Zvučiš pravedno
Kao moja majka.

99
00:07:00,384 --> 00:07:03,182
Angelo, dođi kući
prije nego se prehladiš.

100
00:07:03,854 --> 00:07:05,879
Angelino, zar ne
osjećaš li kako je hladno?

101
00:07:05,956 --> 00:07:07,583
Uđi u kuću.

102
00:07:08,258 --> 00:07:09,816
Anđelo!

103
00:07:11,161 --> 00:07:14,494
Kad god treba obaviti poslove,
on se čini oskudnim.

104
00:07:14,564 --> 00:07:15,895
Nepravedan si.

105
00:07:15,966 --> 00:07:18,332
Jutros sam poslao Angela
skupljati dudove.

106
00:07:18,402 --> 00:07:20,870
I dobio je svog strica Zaverio
i njegove sestre da pomognu.

107
00:07:20,937 --> 00:07:22,700
Kad hoće
on obavlja stvari.

108
00:07:22,773 --> 00:07:23,865
Ako ga možete pronaći.

109
00:07:23,940 --> 00:07:25,635
Mislim da znam gdje je.

110
00:07:27,644 --> 00:07:29,111
Anđelo.

111
00:08:29,473 --> 00:08:31,236
Blaženi siromasi duhom,

112
00:08:31,308 --> 00:08:33,242
jer njihov je
kraljevstvo nebesko.

113
00:08:33,310 --> 00:08:36,074
Blago krotkima,
jer oni će naslijediti zemlju.

114
00:08:36,146 --> 00:08:38,410
Blagoslovljeni mirotvorci,
jer oni će

115
00:08:38,482 --> 00:08:40,677
nazvati sinovima Božjim.

116
00:08:40,750 --> 00:08:44,311
Blago onima koji tuguju,
jer će se utješiti.

117
00:09:20,056 --> 00:09:21,853
Kamo idu?

118
00:09:21,925 --> 00:09:24,951
Ukrcati se na brod
ploveći za Ameriku.

119
00:09:25,028 --> 00:09:26,120
Zašto?

120
00:09:26,196 --> 00:09:27,390
Naći će posao.

121
00:09:27,464 --> 00:09:29,091
Ima dovoljno posla
za sve nas ovdje.

122
00:09:29,165 --> 00:09:31,463
Posao se ovdje ne isplati
dovoljno za život.

123
00:09:31,535 --> 00:09:33,264
Ali zašto su bili
oni plaču, oče?

124
00:09:33,737 --> 00:09:35,170
Oni tuguju
jer ne znaju

125
00:09:35,238 --> 00:09:36,500
kada će se vratiti.

126
00:09:36,573 --> 00:09:38,404
Što to znači -
oni koji tuguju su blaženi?

127
00:09:38,475 --> 00:09:39,908
Znači da će se utješiti.

128
00:09:39,976 --> 00:09:40,965
Ali kada?

129
00:09:41,044 --> 00:09:42,511
U ovom ili sljedećem životu,

130
00:09:42,579 --> 00:09:44,069
ali možete biti sigurni
oni će se utješiti.

131
00:09:44,147 --> 00:09:45,978
Sam Gospodin je to obećao.

132
00:09:46,049 --> 00:09:47,277
Ali zar ne bi bilo bolje

133
00:09:47,350 --> 00:09:49,318
ako nisu imali
patiti uopće?

134
00:09:49,753 --> 00:09:52,654
Da, pretpostavljam.

135
00:09:52,722 --> 00:09:54,519
Ali patnja i bol
oduvijek su bili

136
00:09:54,591 --> 00:09:56,218
živi dio naroda.

137
00:09:57,427 --> 00:09:59,292
Zašto?

138
00:09:59,362 --> 00:10:01,990
Jer je prošlo
patnja da čovjek

139
00:10:02,065 --> 00:10:05,057
Učim birati između
dobro i loše.

140
00:10:05,135 --> 00:10:06,500
I što ste odabrali?

141
00:10:08,705 --> 00:10:10,866
Trudim se dati sve od sebe.

142
00:10:10,941 --> 00:10:14,342
Sve što jesam je siromah
seoski svećenik.

143
00:10:20,717 --> 00:10:22,275
Završiti svoje poslove?

144
00:10:22,352 --> 00:10:23,284
Da.

145
00:10:23,353 --> 00:10:24,843
Mama, ima nešto
Želim ti reći.

146
00:10:24,921 --> 00:10:26,479
- A drva za ogrjev?
- Svi ukrcani.

147
00:10:26,556 --> 00:10:27,853
Ima nešto
htio sam--

148
00:10:27,924 --> 00:10:28,948
Krave?

149
00:10:29,025 --> 00:10:30,822
Oprostite, zaboravio sam ih.

150
00:10:30,894 --> 00:10:33,158
Angelino.

151
00:10:33,229 --> 00:10:35,595
Ne možete uvijek čekati dok
rečeno vam je da radite stvari.

152
00:10:35,665 --> 00:10:37,223
Neke stvari bi trebao
Nauči raditi sam.

153
00:10:37,300 --> 00:10:38,995
Da, mama.
Sada ću to učiniti.

154
00:10:40,136 --> 00:10:41,967
- Anđelo.
- Da?

155
00:10:42,038 --> 00:10:43,437
Što ste bili
hoćeš li mi reći?

156
00:10:43,506 --> 00:10:44,734
Kad ostarim...

157
00:10:44,808 --> 00:10:46,742
Da, znam.
Obrađivat ćeš zemlju

158
00:10:46,810 --> 00:10:48,801
kao tvoj otac,
kao tvoj djed,

159
00:10:48,878 --> 00:10:50,402
Kao i sva obitelj RoncaIIi.

160
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
Ne, mama.

161
00:10:51,715 --> 00:10:53,307
Ne?
A zašto ne?

162
00:10:53,383 --> 00:10:56,284
Kad ostarim želim
biti siromašni seoski svećenik.

163
00:10:56,353 --> 00:11:00,449
Pa, na selu smo
a već smo siromašni.

164
00:11:00,523 --> 00:11:03,981
Što se tiče bića
svećenik, vidjet ćemo.

165
00:11:04,527 --> 00:11:06,495
Znate li koliko
proveli smo prošle godine?

166
00:11:07,731 --> 00:11:09,323
Koliko?

167
00:11:09,399 --> 00:11:10,991
Skoro 200 Iira.

168
00:11:11,067 --> 00:11:13,058
Ne, ne.

169
00:11:13,136 --> 00:11:15,104
Više od 200
ako računaš

170
00:11:15,171 --> 00:11:17,435
liječničke naknade
i lijekove za djecu.

171
00:11:18,942 --> 00:11:20,876
Znate li što to znači?

172
00:11:20,944 --> 00:11:22,070
Ne.

173
00:11:22,145 --> 00:11:23,976
Znači da trošimo
više nego što zarađujemo.

174
00:11:24,047 --> 00:11:26,208
Ali svi radimo svaki
dan od zore do mraka.

175
00:11:26,282 --> 00:11:28,079
Još uvijek nije dovoljno.

176
00:11:28,151 --> 00:11:31,348
Moramo dijeliti
s našim gospodarima.

177
00:11:33,189 --> 00:11:34,554
I tako?

178
00:11:34,624 --> 00:11:36,592
I tako...

179
00:11:37,927 --> 00:11:40,725
Ne možemo si priuštiti
svećenik u obitelji.

180
00:11:40,797 --> 00:11:44,233
Ali on voli svoje knjige.
Želim da Angelo uči.

181
00:11:44,300 --> 00:11:47,292
Sve su to samo puste želje,
Kao da kupuješ šivaći stroj

182
00:11:47,370 --> 00:11:49,634
ili čizme za mene.

183
00:11:50,540 --> 00:11:52,132
Pa što da kažem?

184
00:11:52,676 --> 00:11:53,643
Kome?

185
00:11:53,710 --> 00:11:55,337
Za Angelina.

186
00:11:56,646 --> 00:11:58,978
Samo mu reci istinu...

187
00:11:59,049 --> 00:12:01,142
Učiti za svećenika,
to bi koštalo

188
00:12:01,217 --> 00:12:03,117
a mi si to ne možemo priuštiti.

189
00:12:03,186 --> 00:12:05,814
Nema ništa sramotno
o siromaštvu.

190
00:12:17,701 --> 00:12:20,067
Kladim se da ćemo jesti palentu
i grah, kao i obično.

191
00:12:20,136 --> 00:12:22,468
Blesavi dečko.
Hvala Bogu.

192
00:12:23,073 --> 00:12:24,734
Angelino, što je
ne voliš -

193
00:12:24,808 --> 00:12:26,901
grah ili palenta?

194
00:12:26,976 --> 00:12:29,706
Znam razlog zašto
ima tako duguljasto lice.

195
00:12:29,779 --> 00:12:31,474
Drži jezik za zubima.
Ti ne znaš ništa.

196
00:12:31,548 --> 00:12:34,381
Svi znaju da je Angelo
ne želi ništa učiniti

197
00:12:34,451 --> 00:12:36,681
jer želi
biti svećenik.

198
00:12:36,753 --> 00:12:38,550
Tko želi biti svećenik?

199
00:12:40,223 --> 00:12:41,781
Angelino.

200
00:12:42,592 --> 00:12:44,025
Je li istina, Angelino?

201
00:12:44,094 --> 00:12:46,153
Da, ujak Zaverio.

202
00:12:47,664 --> 00:12:49,825
Nema ništa loše u tome.

203
00:12:51,067 --> 00:12:53,501
U tvoje zdravlje, Angelino.

204
00:12:55,438 --> 00:12:57,133
Rekao sam da ne može to učiniti.

205
00:12:57,207 --> 00:12:58,799
Zar ne želiš svoju
sin ide u školu?

206
00:12:58,875 --> 00:13:01,002
Naravno, naravno.

207
00:13:01,077 --> 00:13:02,806
Bolji je sa
knjige nego motika.

208
00:13:02,879 --> 00:13:04,278
I tako?

209
00:13:04,347 --> 00:13:06,474
Žao mi je, ali ne možemo
platiti školovanje.

210
00:13:07,117 --> 00:13:08,846
Koliko će vas koštati?

211
00:13:10,320 --> 00:13:12,754
Više od 30 Iira.

212
00:13:16,292 --> 00:13:18,021
Zašto želite
biti svećenik?

213
00:13:18,094 --> 00:13:19,288
ne znam

214
00:13:19,362 --> 00:13:21,125
Ne znaš?

215
00:13:21,664 --> 00:13:23,529
Kao da sam čuo
netko me zove,

216
00:13:23,600 --> 00:13:27,434
postavljaš mi pitanje...
i rekla sam mu da.

217
00:13:33,076 --> 00:13:34,839
Ja ću platiti za njega.

218
00:13:35,745 --> 00:13:38,942
sjemenište,
knjige, nove čizme -

219
00:13:39,015 --> 00:13:41,006
Prepusti sve meni.

220
00:13:42,986 --> 00:13:44,578
Za tebe, Angelo.

221
00:13:49,392 --> 00:13:52,555
Angelo, ispekla sam ti kolače.

222
00:13:52,629 --> 00:13:54,153
Hvala.

223
00:14:39,642 --> 00:14:41,735
Nije velik, ali je
tiho i udobno.

224
00:14:41,811 --> 00:14:43,335
Vaša spavaća soba je
niz hodnik.

225
00:14:43,413 --> 00:14:45,244
Nije luksuz kakav si ti
koristio u Veneciji, bojim se,

226
00:14:45,315 --> 00:14:48,216
ali kao što znaš,
mi smo samostan, a ne hotel.

227
00:14:48,284 --> 00:14:51,082
Učinit ćemo isto tako malo
što je moguće da vas uznemirim.

228
00:14:51,154 --> 00:14:52,382
Oh, nemoj to ni spominjati.

229
00:14:52,455 --> 00:14:54,252
Predložio sam da te stave
u Lateranskoj palači,

230
00:14:54,324 --> 00:14:55,848
ali su stanovi imali
već dodijeljen.

231
00:14:55,925 --> 00:14:57,290
Nema veze.

232
00:14:57,360 --> 00:14:59,828
Mogući kandidati
svi su tamo zajedno.

233
00:14:59,896 --> 00:15:01,363
prirodno.

234
00:15:02,565 --> 00:15:03,759
Oprostite, Vaša Eminencijo.

235
00:15:03,833 --> 00:15:05,323
Oh, ne brini.

236
00:15:05,401 --> 00:15:06,959
Ovo je tvoja spavaća soba...

237
00:15:07,036 --> 00:15:08,367
Evo nas.

238
00:15:16,079 --> 00:15:17,603
Jeste li vidjeli fotografije?

239
00:15:17,680 --> 00:15:19,443
Papa na samrti?

240
00:15:19,515 --> 00:15:21,415
Totalno nečuveno.

241
00:15:21,484 --> 00:15:23,384
Objavljeni su
u svim novinama.

242
00:15:23,453 --> 00:15:25,978
Očigledno jest
liječnik Svetog Oca

243
00:15:26,055 --> 00:15:27,522
tko ih je prodao.

244
00:15:27,590 --> 00:15:29,217
To je skandalozno.
Ne znam što ga je spopalo.

245
00:15:29,292 --> 00:15:30,987
Ljudske slabosti.

246
00:15:32,762 --> 00:15:33,956
Jeste li umorni?

247
00:15:34,030 --> 00:15:35,930
Želite li
bilo što, vaša eminencijo?

248
00:15:35,999 --> 00:15:38,024
Da.

249
00:15:38,101 --> 00:15:40,069
Treba mi malo tišine.

250
00:15:42,372 --> 00:15:44,169
Da naravno.

251
00:15:48,344 --> 00:15:51,370
Kardinali nastavljaju pristizati
u Rimu sa svih strana svijeta

252
00:15:51,447 --> 00:15:54,416
sudjelovati u konklavi
koji će izabrati novog papu.

253
00:16:18,808 --> 00:16:20,639
kardinal Ottaviani.

254
00:16:25,381 --> 00:16:26,939
Vaša Eminencijo.

255
00:16:29,152 --> 00:16:30,881
Lijepo te je ponovno vidjeti.

256
00:16:30,954 --> 00:16:32,387
Nisam znao da si ovdje.

257
00:16:32,455 --> 00:16:34,082
Molio sam se.

258
00:17:11,027 --> 00:17:13,495
Bitno da smo u bloku
francuska inicijativa.

259
00:17:13,563 --> 00:17:16,054
Na prvi pogled,
činilo bi se da su raspoloženi

260
00:17:16,132 --> 00:17:18,760
favorizirati koga god
dobije najviše glasova.

261
00:17:18,835 --> 00:17:21,736
Ali istina je da jesu
vlastitog kandidata na umu.

262
00:17:21,804 --> 00:17:24,568
Ne bih imao
problem s Francuzom.

263
00:17:24,640 --> 00:17:27,131
Hoćeš li reći da ti
bi glasao za stranca?

264
00:17:27,210 --> 00:17:28,177
Zašto ne?

265
00:17:28,244 --> 00:17:30,371
Sveti Petar je bio stranac.

266
00:17:30,446 --> 00:17:32,937
Mi Talijani stvarno
trebali ostati ujedinjeni.

267
00:17:33,016 --> 00:17:34,677
Suočeni smo s
tri mogućnosti -

268
00:17:34,751 --> 00:17:36,685
papa koji je Talijan
ili strani papa,

269
00:17:36,753 --> 00:17:38,846
političar
ili religiozni papa,

270
00:17:38,921 --> 00:17:40,354
mlađi ili stariji.

271
00:17:40,423 --> 00:17:42,288
Na nama je ne
pogriješiti.

272
00:17:43,960 --> 00:17:49,193
Slušaj, Ottaviani...
Mogu li nešto povjeriti?

273
00:17:49,265 --> 00:17:51,290
Naravno, Vaša Eminencijo.

274
00:17:51,367 --> 00:17:53,426
Imam ime.

275
00:17:53,503 --> 00:17:55,528
Oh, stvarno?

276
00:17:56,439 --> 00:18:02,674
Znam da je teško,
ali stalno mislim na Montinija,

277
00:18:02,745 --> 00:18:05,009
milanski nadbiskup.

278
00:18:05,081 --> 00:18:06,514
Montini?

279
00:18:06,582 --> 00:18:08,516
Ima ih milijun
razloga da ga se isključi.

280
00:18:08,584 --> 00:18:10,449
Nikada neće postati papa -
ni sada, ni ikada.

281
00:18:10,520 --> 00:18:11,714
Ali zašto?

282
00:18:11,788 --> 00:18:13,585
On je vrlo Talijan,

283
00:18:13,656 --> 00:18:17,148
religiozni i politički
u isto vrijeme,

284
00:18:17,226 --> 00:18:20,218
ni prestar, ni premlad.
Sve se zbraja.

285
00:18:20,296 --> 00:18:22,127
On čak nije ni kardinal.

286
00:18:22,198 --> 00:18:24,063
Ni to nije slučajno.

287
00:18:24,133 --> 00:18:25,862
Gledan je sa
sumnja od strane kurije.

288
00:18:25,935 --> 00:18:29,803
Pa, ako je to slučaj.

289
00:18:29,872 --> 00:18:31,931
Tako je i s kardinalom Sirijem.

290
00:18:32,008 --> 00:18:33,999
Ali znate što
Siri ima protiv njega.

291
00:18:34,077 --> 00:18:35,101
Ne. Što?

292
00:18:35,178 --> 00:18:36,202
Njegovo doba.

293
00:18:36,279 --> 00:18:37,906
Premlad je.

294
00:18:37,980 --> 00:18:39,345
Znaš što govore -

295
00:18:39,415 --> 00:18:42,646
on ne bi samo bio
Sveti Otac, ali vječni.

296
00:18:44,987 --> 00:18:51,984
Pa, onda... to ostaje
samo ti, Eminencijo.

297
00:18:53,029 --> 00:18:56,487
Ali samo u ekstremnim slučajevima,
krajnja nužda.

298
00:18:56,566 --> 00:19:01,128
Uostalom, nismo
one koje treba izabrati.

299
00:19:01,838 --> 00:19:03,533
Tko je onda?

300
00:19:06,909 --> 00:19:07,933
Naravno.

301
00:19:09,078 --> 00:19:11,774
Znate li što
novi papa trebao imati?

302
00:19:11,848 --> 00:19:13,509
Reci mi.

303
00:19:13,583 --> 00:19:15,983
Trebao je
mir u srcu.

304
00:19:16,052 --> 00:19:17,917
Samo mir?

305
00:19:17,987 --> 00:19:20,455
Sve ostalo je samo
posljedica.

306
00:19:20,523 --> 00:19:24,983
Ono što je stvarno važno je
mir, mir, mir.

307
00:19:47,316 --> 00:19:49,216
Priznajem da sam zbunjen.

308
00:19:49,285 --> 00:19:52,777
Činilo bi se da
RoncaIIi nije ambiciozan.

309
00:19:52,855 --> 00:19:54,948
Ili se samo pravi da nije.

310
00:19:55,024 --> 00:19:56,855
Nikada se ne bi pretvarao.

311
00:19:56,926 --> 00:19:59,258
usuđujem se reći
nikad u životu nije lagao.

312
00:19:59,328 --> 00:20:00,659
Vrlo neuobičajena vrlina.

313
00:20:00,730 --> 00:20:02,561
Postoji francuski element
koji je spominjao njegovo ime.

314
00:20:02,632 --> 00:20:04,031
Dobiti što?

315
00:20:04,100 --> 00:20:06,227
On je vrlo jednostavan,
vrlo diplomatski,

316
00:20:06,302 --> 00:20:09,601
vrlo obrazovan -
ili barem tako kažu.

317
00:20:09,672 --> 00:20:12,106
Iznijeli su njegovo ime
kako bi ga isključio.

318
00:20:12,175 --> 00:20:14,336
Možda, ali RoncaIIi mi je rekao
ne bi imao ništa

319
00:20:14,410 --> 00:20:16,002
protiv francuskog pape.

320
00:20:16,078 --> 00:20:17,306
Ne nalazite li to čudno?

321
00:20:17,380 --> 00:20:18,642
Da, vrlo je čudno.

322
00:20:18,714 --> 00:20:20,648
Francusko-talijanski savez
na bilo kojoj razini

323
00:20:20,716 --> 00:20:23,082
mora se smatrati zlokobnim,
u najmanju ruku.

324
00:20:23,152 --> 00:20:25,313
RoncaIIi nikad ne bi
oprostiti zavjeru.

325
00:20:25,388 --> 00:20:27,652
- Nije u njegovoj šminki.
- Zašto riskirati?

326
00:20:27,723 --> 00:20:29,156
slažem se

327
00:20:29,225 --> 00:20:30,954
Slušaj ovo.

328
00:20:31,027 --> 00:20:34,360
Bergamo, 1909.
Roncalli se prepušta neumjerenim

329
00:20:34,430 --> 00:20:36,193
akcije koje bi mogle
potkopati autoritet

330
00:20:36,265 --> 00:20:38,426
i tradicije crkve.

331
00:20:38,501 --> 00:20:39,661
Ima još toga.

332
00:20:39,735 --> 00:20:42,533
Poznato da favorizira trend
socijalizam i druge doktrine

333
00:20:42,605 --> 00:20:44,539
koji su u potpunosti
pogubno za crkvu.

334
00:20:44,607 --> 00:20:47,269
Nikad ne pada kiša, ali lije.
Sveti Ante.

335
00:20:48,377 --> 00:20:54,077
I tako...
CardinaI RoncaIIi has a past.

336
00:21:04,594 --> 00:21:06,221
Roncalli...
Where have you been hiding?

337
00:21:06,295 --> 00:21:07,489
U knjižnici.

338
00:21:07,563 --> 00:21:10,657
Istraživao sam za
knjiga o svetom Karlu.

339
00:21:10,733 --> 00:21:12,860
The apostoIic mission arrived
jutros iz Rima.

340
00:21:12,935 --> 00:21:14,129
Problemi?

341
00:21:14,203 --> 00:21:16,034
Dan velikih
Čišćenje je pred nama.

342
00:21:16,105 --> 00:21:18,039
They've aIready questioned
i uklonio oca MioIija

343
00:21:18,107 --> 00:21:19,574
from his teaching position.

344
00:21:19,642 --> 00:21:22,167
AII modernist and sociaIist
simpatizeri su vani.

345
00:21:22,245 --> 00:21:24,975
Upozorite biskupa.
I know you know where he is.

346
00:21:32,255 --> 00:21:34,485
Tražimo svoja prava!

347
00:21:34,557 --> 00:21:36,752
Neće nas tako tretirati!

348
00:21:45,701 --> 00:21:47,669
Mi smo samo zaposleni ljudi!

349
00:21:56,212 --> 00:21:58,077
kamo ideš

350
00:21:58,147 --> 00:21:59,671
Tražio sam biskupa.

351
00:21:59,749 --> 00:22:00,841
Rečeno mi je da ću ga naći ovdje.

352
00:22:00,916 --> 00:22:01,814
You were toId wrong.

353
00:22:01,884 --> 00:22:03,749
Postoje samo radnici
ovdje u štrajku.

354
00:22:03,819 --> 00:22:04,843
tko si ti

355
00:22:04,920 --> 00:22:07,354
RoncaIIi, njegov privatni tajnik.

356
00:22:07,423 --> 00:22:09,220
Hej, znam ga.
Angelino.

357
00:22:09,292 --> 00:22:11,021
I've got orders to
Pusti nikoga da prođe.

358
00:22:11,093 --> 00:22:12,685
Don't you recognize me?

359
00:22:12,762 --> 00:22:14,059
Luigi.

360
00:22:14,130 --> 00:22:16,121
On je seljački sin
iz Sotto iI Monte, poput mene.

361
00:22:16,198 --> 00:22:17,426
The Bishop's over here.

362
00:22:17,500 --> 00:22:18,296
I'II take you to him.

363
00:22:18,367 --> 00:22:19,334
Luigi.

364
00:22:21,971 --> 00:22:23,404
Smiri se!

365
00:22:26,542 --> 00:22:28,066
Smiri se!

366
00:22:29,845 --> 00:22:32,370
molim te!
Smiri se.

367
00:22:32,448 --> 00:22:34,177
Ne govori sve
u isto vrijeme.

368
00:22:34,250 --> 00:22:35,774
Ne mogu te razumjeti.

369
00:22:35,851 --> 00:22:37,512
Odjeća za djecu!

370
00:22:37,586 --> 00:22:39,611
Miran!

371
00:22:41,057 --> 00:22:43,025
Djeca su mi gladna!

372
00:22:43,092 --> 00:22:45,424
Reci mi.
Govorite jasno, jedan po jedan.

373
00:22:45,494 --> 00:22:47,359
Moramo jesti!

374
00:22:48,864 --> 00:22:50,593
Hoćemo pravdu!

375
00:22:52,401 --> 00:22:54,301
Ne možemo dalje
radeći kao robovi!

376
00:22:54,370 --> 00:22:57,305
Ne mogu tako slušati
mnogo pritužbi odjednom.

377
00:22:57,373 --> 00:22:59,364
Oče, oni nas čine
raditi 14 sati dnevno,

378
00:22:59,442 --> 00:23:00,602
ali dosta nam je.

379
00:23:00,676 --> 00:23:03,167
Mrak je kad izlazimo iz kuće
a kad se noću vratimo.

380
00:23:03,245 --> 00:23:04,837
Naša jadna djeca
nikad nas vidjeti.

381
00:23:04,914 --> 00:23:07,280
A koliko smo plaćeni?
Sedam centi na sat!

382
00:23:08,150 --> 00:23:10,550
Kad završimo noću,
previše smo iscrpljeni da dišemo.

383
00:23:10,619 --> 00:23:12,712
Žene, djeca prisiljeni na rad
njihovi prsti do kosti -

384
00:23:12,788 --> 00:23:14,653
ova djeca
vidite ovdje, oče.

385
00:23:14,724 --> 00:23:16,521
Zašto ne kažeš
him about Renzo?

386
00:23:16,592 --> 00:23:18,116
A tko je Renzo?

387
00:23:18,194 --> 00:23:20,594
They fired him because
imao je nesreću,

388
00:23:20,663 --> 00:23:21,652
ali to nije bila njegova krivnja.

389
00:23:21,731 --> 00:23:23,062
Radio je na novom stroju.

390
00:23:23,132 --> 00:23:25,396
Skoro je ostao bez ruke
a sada nije dobio

391
00:23:25,468 --> 00:23:27,459
bilo što preostalo.
I ne može uzdržavati svoju obitelj,

392
00:23:27,536 --> 00:23:29,094
nahrani svoju jadnu djecu.

393
00:23:29,171 --> 00:23:32,163
Otišli smo razgovarati sa šefom,
ali nije nam pružio nikakvo zadovoljstvo.

394
00:23:32,241 --> 00:23:33,173
Pa smo prekinuli rad.

395
00:23:33,242 --> 00:23:35,403
Štrajkat ćemo dok oni
ponovno uzeti Renza.

396
00:23:35,478 --> 00:23:37,844
Koliko dugo očekujete
izdržati bez rada?

397
00:23:38,681 --> 00:23:40,148
Ne dugo.

398
00:23:40,216 --> 00:23:41,877
Morate dobro razmisliti.

399
00:23:41,951 --> 00:23:43,543
Odredite tko je
potreba je najveća

400
00:23:43,619 --> 00:23:46,144
i odlučiti koliko
možete pridonijeti uzroku.

401
00:23:46,222 --> 00:23:48,656
Monsinjore, ne možemo ni
priuštiti da se prehranimo.

402
00:23:48,724 --> 00:23:51,591
Trebamo pomoć.
Sve što tražimo je pravda.

403
00:23:51,660 --> 00:23:55,357
Inače ne bih
oprostite radnju koju ste poduzeli.

404
00:23:55,431 --> 00:23:57,399
Štrajk je ratni čin,

405
00:23:57,466 --> 00:23:59,366
a ratovi uvijek strašni,
kao što znate.

406
00:23:59,435 --> 00:24:01,926
Ali kada načelo
pravda je u pitanju

407
00:24:02,004 --> 00:24:05,371
i jedno od svetih prava
Kršćanska vjera je ugrožena,

408
00:24:05,441 --> 00:24:08,467
Moram oprostiti
pravo na štrajk

409
00:24:08,544 --> 00:24:11,775
a samim tim i podršku
oni koji su potlačeni.

410
00:24:11,847 --> 00:24:13,542
Da!

411
00:24:15,384 --> 00:24:17,079
tako je!

412
00:24:25,060 --> 00:24:26,084
Da.

413
00:24:35,971 --> 00:24:37,836
ne moram
čitati novine.

414
00:24:37,907 --> 00:24:40,569
Ono što su napisali jest
utisnut po tvom licu.

415
00:24:41,710 --> 00:24:44,144
Svi su protiv tebe,
bez izuzetka.

416
00:24:44,213 --> 00:24:45,680
Ni riječi u tvoju korist.

417
00:24:45,748 --> 00:24:48,410
Vaša podrška štrajku
u Ranici se smatra

418
00:24:48,484 --> 00:24:51,544
biti dokaz da ti
pridržavati se socijalizma.

419
00:24:51,620 --> 00:24:53,485
Označili su te
crvenog biskupa

420
00:24:53,556 --> 00:24:56,491
i žele da budeš
pozvan natrag u Rim.

421
00:24:57,326 --> 00:25:00,818
Kako sam zamišljao, moji dani ovdje
u Bergamu su na broju.

422
00:25:00,896 --> 00:25:04,764
Bojim se da je monsinjor Boggiani bio
poslan ovamo da me otpusti.

423
00:25:04,834 --> 00:25:07,564
Što je, Angelo?
bojiš li se

424
00:25:09,371 --> 00:25:12,465
U Rimu će uspjeti
primjer tebe.

425
00:25:12,541 --> 00:25:14,805
Rekao bih zrno soli
je u redu.

426
00:25:14,877 --> 00:25:17,072
Rim osuđuje, Rim inzistira.

427
00:25:17,146 --> 00:25:18,340
U Rimu, budite sigurni,

428
00:25:18,414 --> 00:25:19,938
kontradikcija je
redoslijed dana.

429
00:25:20,015 --> 00:25:21,573
nadam se.

430
00:25:21,650 --> 00:25:24,915
Ali mi ovdje u Bergamu
trebamo te, svi mi.

431
00:25:24,987 --> 00:25:27,683
Kad bjesni oluja
i sve izgleda izgubljeno,

432
00:25:27,756 --> 00:25:30,020
slijedite evanđelje i
učenja crkve.

433
00:25:30,092 --> 00:25:32,322
To je naša dužnost
i naše spasenje.

434
00:25:34,263 --> 00:25:36,993
Blagoslovljeni bili oni
koji traže pravednost.

435
00:25:37,066 --> 00:25:39,534
Sve je tu, sve je tako jednostavno.

436
00:25:39,602 --> 00:25:41,194
Nikada se ne smiješ bojati, Angelo.

437
00:25:41,270 --> 00:25:43,636
Zlo nikad ne može biti
podudaranje zauvijek.

438
00:25:50,713 --> 00:25:52,681
Nećemo
uzmi više!

439
00:26:07,396 --> 00:26:08,920
Uhitite vođe kruga!

440
00:26:30,185 --> 00:26:31,812
Ne, ne!

441
00:26:35,291 --> 00:26:36,918
Pusti ga!

442
00:26:36,992 --> 00:26:38,721
Nije napravio ništa.

443
00:26:38,794 --> 00:26:40,819
Ti prljava kukavice!

444
00:26:50,139 --> 00:26:51,197
Oni su životinje!

445
00:26:53,375 --> 00:26:55,639
Imaju mog oca!

446
00:26:55,711 --> 00:26:58,043
Moje dijete, moje dijete.

447
00:26:58,347 --> 00:27:00,178
Marija, Marija!

448
00:27:00,249 --> 00:27:01,807
moje dijete!

449
00:27:03,018 --> 00:27:04,781
Sve što želimo je pravda!

450
00:27:06,789 --> 00:27:08,848
Mi smo samo zaposleni ljudi!

451
00:27:09,458 --> 00:27:11,323
Oh, ne.

452
00:27:14,797 --> 00:27:16,765
Tražite nemoguće.

453
00:27:18,100 --> 00:27:21,797
Ali molim vas, inspektore.
Djevojka je jako mlada.

454
00:27:21,870 --> 00:27:23,394
Sigurna sam da nema
čak i shvatiti.

455
00:27:23,472 --> 00:27:25,440
Da imaš sina za odgajati,

456
00:27:25,507 --> 00:27:27,338
muž koji je
emigrirao u New York--

457
00:27:27,409 --> 00:27:29,775
Djevojka je optužena
s vrijeđanjem časnika,

458
00:27:29,845 --> 00:27:32,143
opirući se uhićenju
i poticanje nereda.

459
00:27:32,214 --> 00:27:33,841
Snaći će se
Najmanje tri godine.

460
00:27:33,916 --> 00:27:36,077
Da, ali postoje
okolnosti koje treba razmotriti.

461
00:27:36,151 --> 00:27:37,914
Radnici su stali
rade jer nisu

462
00:27:37,987 --> 00:27:39,147
plaćeno deset dana.

463
00:27:39,221 --> 00:27:40,882
Oprosti, oče,
ali ja ne donosim zakone.

464
00:27:40,956 --> 00:27:43,424
Ali ti si taj koji se referira
optužbe sudu.

465
00:27:43,492 --> 00:27:46,689
Ovo zahtijeva umjerenost,
zdrav razum.

466
00:27:46,762 --> 00:27:49,390
Treba uzeti u obzir bebu.

467
00:27:49,999 --> 00:27:51,864
Mogu li razgovarati s njom?

468
00:28:00,676 --> 00:28:04,077
Moguće - i jesam
samo kažem moguće -

469
00:28:04,146 --> 00:28:09,140
ako se štrajk prekine...
i radnici se vraćaju na posao,

470
00:28:09,218 --> 00:28:11,812
možda ćemo moći
zažmiriti

471
00:28:11,887 --> 00:28:14,685
i optužiti samo zatvorenika
uz vrijeđanje časnika.

472
00:28:14,757 --> 00:28:17,555
Inspektore, zašto ne
samo je sada osloboditi?

473
00:28:17,626 --> 00:28:19,526
To bi mogao biti znak
dobre volje.

474
00:28:19,595 --> 00:28:21,256
Osloboditi djevojku sada?

475
00:28:21,330 --> 00:28:23,025
Da.

476
00:28:23,098 --> 00:28:24,861
Pretpostavljam da se šalite.

477
00:28:24,933 --> 00:28:26,457
Ta djevojka bi trebala zahvaljivati Gospodinu

478
00:28:26,535 --> 00:28:29,163
ako je samo optužena
uz vrijeđanje časnika.

479
00:28:29,738 --> 00:28:31,638
Da, zahvalit ćemo Gospodinu.

480
00:28:32,241 --> 00:28:35,608
smijem li
Hvala.

481
00:28:38,147 --> 00:28:40,775
Rosa.

482
00:28:41,784 --> 00:28:43,945
Izlazim li?

483
00:28:49,391 --> 00:28:50,790
Vidjet ćeš.

484
00:28:50,859 --> 00:28:52,554
Neće učiniti
bilo što tebi.

485
00:28:52,628 --> 00:28:54,892
Inspektor je bio
puno razumijevanja.

486
00:28:54,963 --> 00:28:58,592
Zapravo je obećao
ja da ako je moguće--

487
00:28:58,667 --> 00:29:00,601
Ako i kada
štrajk je prekinut.

488
00:29:02,438 --> 00:29:06,534
Reci to ostalima
imam sve što mi treba...

489
00:29:06,608 --> 00:29:08,508
i izdržati.

490
00:29:10,379 --> 00:29:13,280
Molim vas, oče Anđelo,
hoćeš li uzeti bebu?

491
00:29:13,348 --> 00:29:15,441
Ne želim ga u zatvoru.

492
00:29:16,051 --> 00:29:18,781
Hoćeš li, molim te?
Preklinjem te.

493
00:29:27,796 --> 00:29:29,320
Zbogom, mali.

494
00:29:44,747 --> 00:29:45,714
Nema kravljeg mlijeka.

495
00:29:45,781 --> 00:29:47,214
Može li kozje mlijeko?

496
00:29:47,282 --> 00:29:48,510
Nisam mogao pronaći
bilo kakav puder od talka.

497
00:29:48,584 --> 00:29:49,812
Može li brašno?

498
00:29:53,355 --> 00:29:54,822
Pažljivo sad.

499
00:29:54,890 --> 00:29:55,914
Ne brinite, oče Anđelo.

500
00:29:55,991 --> 00:29:57,322
Idemo.

501
00:30:00,295 --> 00:30:03,321
Hvala vam, sestre.
Mislim, nemam iskustva.

502
00:30:03,398 --> 00:30:04,763
Ni mi.

503
00:30:04,833 --> 00:30:06,323
Oh, da.

504
00:30:07,970 --> 00:30:09,562
Otac Anđelo.

505
00:30:13,342 --> 00:30:14,639
Pročitaj to.

506
00:30:14,710 --> 00:30:17,110
Pun je optužbi
i kritika.

507
00:30:17,179 --> 00:30:18,669
Monsinjor Boggiani
me je pozvao.

508
00:30:18,747 --> 00:30:20,305
Očekuje odgovor.

509
00:30:22,684 --> 00:30:25,175
Ali...to nije moguće.

510
00:30:25,254 --> 00:30:27,415
Znam da je
radnici pate.

511
00:30:27,489 --> 00:30:29,650
Ništa im nije ostalo.

512
00:30:33,962 --> 00:30:35,486
Oni mogu koristiti ovo.

513
00:30:35,564 --> 00:30:37,259
Reci im da je od njihovog biskupa.

514
00:30:37,332 --> 00:30:38,594
Ali Vaša Ekselencijo...

515
00:30:38,667 --> 00:30:41,192
Njihova potreba je velika
veća od moje.

516
00:30:41,270 --> 00:30:44,171
Zapravo, možda i ne bih
trebam ga uopće više.

517
00:30:47,643 --> 00:30:49,577
tražim od vas da se zakunete.

518
00:30:49,645 --> 00:30:52,705
Kunem se da sam bio vjeran
učenju evanđelja.

519
00:30:53,982 --> 00:30:55,882
Trebate se zakleti
da nikad nisi bio,

520
00:30:55,951 --> 00:30:58,886
ni u jednom trenutku
u svom pastoralnom djelovanju,

521
00:30:58,954 --> 00:31:01,081
podržavaju doktrine
protiv crkve.

522
00:31:01,156 --> 00:31:02,953
Pri punoj savjesti, kunem se.

523
00:31:03,559 --> 00:31:04,958
Ne tapši.

524
00:31:05,661 --> 00:31:07,959
Zašto ste odabrali RoncaIIi?
kao tvoja tajnica?

525
00:31:08,030 --> 00:31:09,520
Jer je vrijedan
položaja.

526
00:31:09,598 --> 00:31:12,066
Obaviješteni smo da
daje pretjeranu podršku

527
00:31:12,134 --> 00:31:13,795
radnicima u štrajku.

528
00:31:13,869 --> 00:31:16,463
Biti dobar kršćanin, monsinjore,
on služi siromasima.

529
00:31:16,538 --> 00:31:19,098
Jamčite li za apsolutno
integritet vaših suradnika?

530
00:31:19,174 --> 00:31:21,768
Bez imalo oklijevanja.

531
00:31:31,253 --> 00:31:34,051
Je li to istina ili laž
djelujući na vlastitu inicijativu

532
00:31:34,122 --> 00:31:36,647
obratili ste se policiji
u obranu jednog od radnika -

533
00:31:36,725 --> 00:31:38,352
stanovita Rosa Zanetti?

534
00:31:38,427 --> 00:31:40,258
Da, istina je.

535
00:31:40,996 --> 00:31:42,361
Ali ona ima malu bebu.

536
00:31:42,431 --> 00:31:43,659
Imalo bi smisla
da je pustim.

537
00:31:43,732 --> 00:31:45,563
I je li to istina ili laž
također na vlastitu inicijativu

538
00:31:45,634 --> 00:31:49,468
preuzeo si skrbništvo
beba ovog radnika?

539
00:31:49,538 --> 00:31:51,267
I to je istina.

540
00:31:51,340 --> 00:31:52,967
On je ovdje s nama,
s časnim sestrama.

541
00:31:53,041 --> 00:31:56,135
Oskrnavili ste biskupa
paIace svojim djelovanjem

542
00:31:56,211 --> 00:31:59,408
i politički je neodrživo.

543
00:31:59,481 --> 00:32:00,607
Koja je tvoja isprika?

544
00:32:00,682 --> 00:32:02,513
Ali dijete
nije bio u štrajku.

545
00:32:02,584 --> 00:32:04,814
To je politički irelevantno.

546
00:32:04,887 --> 00:32:06,821
Ja ću odgovarati za oca Angela,

547
00:32:06,889 --> 00:32:09,084
za svaki njegov postupak,
svaku njegovu riječ.

548
00:32:09,157 --> 00:32:10,988
Vaša istraga
tiče se samo mene.

549
00:32:11,059 --> 00:32:14,222
Što god se odluči u
Rim ostaje za vidjeti.

550
00:32:16,498 --> 00:32:19,058
Očito dar
tvoj prsten štrajkašima

551
00:32:19,134 --> 00:32:21,102
zahtijevat će objašnjenje.

552
00:32:21,169 --> 00:32:24,195
Želim da to znaju
njihov biskup brine o njima.

553
00:32:24,273 --> 00:32:27,265
Na taj način potkopavate
osnovu društvenog tkiva.

554
00:32:27,342 --> 00:32:30,334
Samo zato što se hranim
oni koji su gladni?

555
00:32:41,590 --> 00:32:45,185
Dakle, stvarno ste uvjereni u to
je li čovjek sposoban za dobra djela?

556
00:32:45,260 --> 00:32:48,991
Upravo tom uvjerenju
Posvetio sam cijeli svoj život.

557
00:32:49,731 --> 00:32:53,462
Povijest nas uči da čovjek
tone sve dublje u blato,

558
00:32:53,535 --> 00:32:56,561
zbog čega čovječanstvo
zaslužuje inkviziciju.

559
00:33:05,480 --> 00:33:07,539
Nahranili smo ga i pao je
odmah zaspati.

560
00:33:09,151 --> 00:33:11,051
Koja je njihova odluka?

561
00:33:12,587 --> 00:33:15,283
Samo Rim može odlučiti o tome.

562
00:33:15,357 --> 00:33:17,086
Moramo čekati.

563
00:33:21,163 --> 00:33:23,188
Sve je istina.

564
00:33:23,265 --> 00:33:26,530
Naša podrška radnicima
u Ranici nam je uzrokovao

565
00:33:26,601 --> 00:33:28,899
neki problemi tada -

566
00:33:28,971 --> 00:33:31,667
neki problemi sa
tadašnjeg svećenstva.

567
00:33:31,740 --> 00:33:34,265
Naravno danas
politike su se promijenile.

568
00:33:34,343 --> 00:33:36,174
Mentalitet je drugačiji.

569
00:33:36,244 --> 00:33:39,941
Sve isto,
Vjerujem da je to istina

570
00:33:40,015 --> 00:33:42,916
francuski kardinali ne
cijenim - kako da se izrazim -

571
00:33:42,985 --> 00:33:45,954
takav individualizam.

572
00:33:46,989 --> 00:33:49,014
Jako mi je žao.

573
00:33:49,091 --> 00:33:55,291
AII that counts is that...
mi Talijani ostanimo zajedno.

574
00:33:56,031 --> 00:33:57,931
Ja sam na usluzi...

575
00:33:58,000 --> 00:33:59,968
dobro.
To nas jako veseli.

576
00:34:00,035 --> 00:34:03,300
Ja sam na usluzi
Božanske Providnosti.

577
00:34:03,372 --> 00:34:06,933
Možda bi ovo bila dobra ideja
dosje je ispao iz vida.

578
00:34:07,009 --> 00:34:07,941
Zašto?

579
00:34:08,010 --> 00:34:10,444
Trebali bismo pronaći drugu
papiri koji nedostaju.

580
00:34:10,512 --> 00:34:11,638
Ostali nedostaju?

581
00:34:11,713 --> 00:34:12,645
Da.

582
00:34:12,714 --> 00:34:16,377
The end of the Ranica issue,
how the strike was caIIed off,

583
00:34:16,451 --> 00:34:19,545
how Rosa and the others were
oslobodio i vratio se na posao

584
00:34:19,621 --> 00:34:22,818
bez kazne
i nikome nema štete.

585
00:34:44,579 --> 00:34:47,377
Vaša Ekselencijo, upravo smo
primio ovo pismo iz Rima.

586
00:34:48,717 --> 00:34:51,550
Procedura to zahtijeva
Otvaram ga u vašoj prisutnosti.

587
00:35:03,231 --> 00:35:06,064
Njegova Svetost Pio X
naručio me -

588
00:35:06,134 --> 00:35:08,159
To je iz
Privatni tajnik Svetog Oca,

589
00:35:08,236 --> 00:35:09,794
ne državni tajnik -

590
00:35:09,871 --> 00:35:11,566
da vas obavijestim da s obzirom na

591
00:35:11,640 --> 00:35:13,631
predloženi kanonski
postupak protiv

592
00:35:13,708 --> 00:35:15,175
Monsinjor Radini-Tedeschi,
biskup Bergama,

593
00:35:15,243 --> 00:35:17,871
i otac Roncalli,
njegova tajnica...

594
00:35:38,266 --> 00:35:42,100
...to se odnosilo
događajima u Ranici.

595
00:35:42,170 --> 00:35:45,901
Ne protivimo se niti ne odobravamo
monsinjora Radinija-Tedeschija

596
00:35:45,974 --> 00:35:49,307
radnje koje odražavaju
odgovarajuće znanje

597
00:35:49,377 --> 00:35:52,813
lokalnih posebnosti
i okolnosti.

598
00:35:55,684 --> 00:35:58,016
Moj me biskup svemu naučio.

599
00:35:58,086 --> 00:36:00,987
Vodio me je
za ruku kao otac.

600
00:36:01,056 --> 00:36:05,254
I prije nego što je umro
povjerio mi je zadatak

601
00:36:05,327 --> 00:36:08,194
to je bilo
u srži cijelog mog života.

602
00:36:32,354 --> 00:36:33,719
Anđelo.

603
00:36:42,297 --> 00:36:44,492
Zar nema ništa drugo
oni mogu učiniti?

604
00:36:53,041 --> 00:36:55,509
Došao je tvoj čas.

605
00:36:55,577 --> 00:36:57,169
Gospodin te čeka.

606
00:36:58,713 --> 00:37:00,340
Anđelo.

607
00:37:02,083 --> 00:37:06,042
Za mene si bio sin,
voljeni sin.

608
00:37:09,457 --> 00:37:12,187
A ti si za mene bio...

609
00:37:12,260 --> 00:37:15,229
svjetionik za navođenje
moga svećeništva.

610
00:37:18,200 --> 00:37:20,668
Zapamtite...

611
00:37:20,735 --> 00:37:23,329
Peace is the greatest good.

612
00:37:24,039 --> 00:37:26,098
May you aIways pray for peace.

613
00:37:32,147 --> 00:37:36,140
Peace is the greatest good.

614
00:37:36,218 --> 00:37:39,483
What madness to forget it.

615
00:37:41,089 --> 00:37:43,421
Kakva pobjeda zla.

616
00:38:22,797 --> 00:38:24,355
They'II send me home now.

617
00:38:24,432 --> 00:38:26,332
Da, da.
Ići ćeš kući.

618
00:38:36,645 --> 00:38:39,705
Prekrasne riječi,
vrlo poučno,

619
00:38:39,781 --> 00:38:42,181
ali jedva dovoljno
spasiti svijet.

620
00:38:47,255 --> 00:38:49,280
tko zna

621
00:38:50,225 --> 00:38:52,455
Novi papa će imati
da ugasi plamen

622
00:38:52,527 --> 00:38:54,427
neposlušnosti
u lokalnoj autonomiji

623
00:38:54,496 --> 00:38:56,623
da se uvjerim
the church stays united -

624
00:38:56,698 --> 00:38:59,132
katolički, apostolski i rimski.

625
00:39:01,503 --> 00:39:03,198
Vaša Eminencijo.

626
00:39:05,307 --> 00:39:09,573
Gledao sam u
vozni red za Veneciju.

627
00:39:09,644 --> 00:39:11,407
Proći će neko vrijeme
vraćamo se u Veneciju.

628
00:39:11,479 --> 00:39:12,810
Pogledaj ovo.

629
00:39:12,881 --> 00:39:14,246
Tu je sve ovo
papirologija za ispuniti -

630
00:39:14,316 --> 00:39:15,943
ovlaštenja, zakazivanje,

631
00:39:16,017 --> 00:39:17,814
tu je raspored sjedenja
za konklavu,

632
00:39:17,886 --> 00:39:20,753
potpuni popis članova
Svetog učilišta sa životopisima.

633
00:39:20,822 --> 00:39:23,086
životopise?

634
00:39:23,158 --> 00:39:24,819
Kako glupo.

635
00:39:24,893 --> 00:39:26,758
Svi se dobro poznajemo.

636
00:39:26,828 --> 00:39:28,090
Znamo što smo učinili

637
00:39:28,163 --> 00:39:30,290
i što imamo
nije učinjeno u našim životima.

638
00:39:30,365 --> 00:39:32,595
Još uvijek moraš dovršiti svoje,
vaša eminencijo.

639
00:39:32,667 --> 00:39:35,830
Nedostaje cijelo područje,
mletačka patrijaršija.

640
00:39:35,904 --> 00:39:37,838
Hoćeš li molim te
pobrinuti se za to umjesto mene?

641
00:39:37,906 --> 00:39:39,373
Neka bude kratko.

642
00:39:39,441 --> 00:39:40,931
Nastavni planovi i programi.

643
00:39:41,276 --> 00:39:42,903
Što god zahtijevate,
vaša eminencijo,

644
00:39:42,977 --> 00:39:44,342
kad god, danju ili noću.

645
00:39:44,412 --> 00:39:46,380
Ja uvijek spavam
s jednim otvorenim okom.

646
00:39:46,448 --> 00:39:49,747
Trebao bi to zatvoriti
s vremena na vrijeme, prijatelju.

647
00:39:52,620 --> 00:39:54,178
Što radiš ovdje?

648
00:39:54,255 --> 00:39:56,086
Poslovanje s
državni tajnik Vatikana.

649
00:39:56,157 --> 00:40:00,821
Don Loris Capovilla,
Monsinjor DeII'Acqua -

650
00:40:00,895 --> 00:40:03,728
zamjena u prvoj ligi.

651
00:40:04,599 --> 00:40:08,626
Evo gdje
nešto mi se dogodilo,

652
00:40:08,703 --> 00:40:11,228
jedan od najvažnijih
stvari u mom životu.

653
00:40:11,306 --> 00:40:14,503
I nikada to nećete naći napisano
u bilo kojem nastavnom planu i programu.

654
00:40:14,909 --> 00:40:16,809
Bilo je to 1925.

655
00:40:16,878 --> 00:40:18,368
Voljela bih
da su otišli dalje

656
00:40:18,446 --> 00:40:22,007
studiranje i podučavanje,
ali stvari drugačije od čega

657
00:40:22,083 --> 00:40:24,847
Htjela sam uvijek
dogodilo mi se.

658
00:40:24,919 --> 00:40:27,649
Ali nikad se nisam žalio na to.

659
00:40:29,891 --> 00:40:31,859
Nikada ne predstavljaj Svetog Oca
s molbama

660
00:40:31,926 --> 00:40:33,757
ili tražiti usluge ili potpore.

661
00:40:33,828 --> 00:40:38,400
I iznad svega, nikad ne izražavaj
mišljenje osim ako te ne pitaju.

662
00:40:38,400 --> 00:40:39,059
I iznad svega, nikad ne izražavaj
mišljenje osim ako te ne pitaju.

663
00:40:53,014 --> 00:40:55,710
U Bergamu s pok
Iamented Radini-Tedeschi,

664
00:40:55,784 --> 00:40:57,615
i ovdje na
Propaganda Fide

665
00:40:57,685 --> 00:40:59,676
imamo razloga
biti zadovoljan tobom.

666
00:40:59,754 --> 00:41:02,985
Crkva treba svece,
ali također treba dobre menadžere.

667
00:41:03,992 --> 00:41:06,358
Stoga smo odlučili
da te pošaljem u Bugarsku.

668
00:41:11,433 --> 00:41:12,923
U Bugarsku?

669
00:41:13,001 --> 00:41:14,332
Da.

670
00:41:14,402 --> 00:41:17,235
Katolici u Bugarskoj,
ima ih samo nekoliko.

671
00:41:17,305 --> 00:41:19,830
Oni su razjedinjeni
i svađe s pravoslavnom crkvom.

672
00:41:19,908 --> 00:41:21,398
Narudžba je obavezna,

673
00:41:21,476 --> 00:41:25,503
i zato Vas očekujemo
da se tamo stvori red.

674
00:41:26,581 --> 00:41:27,707
Sveti Oče, ja...

675
00:41:27,782 --> 00:41:29,272
Suosjećamo s tobom.

676
00:41:29,350 --> 00:41:31,318
Nije Vatikan,
to nije tvoj izbor.

677
00:41:31,386 --> 00:41:32,614
Vaši izgledi će patiti.

678
00:41:32,687 --> 00:41:33,847
Ne, ne.
To nije ono...

679
00:41:33,922 --> 00:41:35,549
I mi također
upoznati svoje zvanje

680
00:41:35,623 --> 00:41:37,716
ima savijen
za učenost i molitvu.

681
00:41:37,792 --> 00:41:39,419
Vaša svetosti.

682
00:41:40,762 --> 00:41:42,923
Što je to?
Govori glasnije.

683
00:41:43,498 --> 00:41:44,897
Da?

684
00:41:44,966 --> 00:41:47,366
Nisam siguran da jesam
potrebno--

685
00:41:47,435 --> 00:41:51,371
Ta sumnja sve nas napada,
naravno - i ja.

686
00:41:51,439 --> 00:41:53,600
U Boga se moramo pouzdati,
moj dragi biskupe.

687
00:41:55,276 --> 00:41:57,403
Vaša svetosti...

688
00:41:58,279 --> 00:41:59,906
Vaša svetosti,
Ja nisam biskup.

689
00:41:59,981 --> 00:42:01,972
Ja sam samo svećenik.

690
00:42:02,050 --> 00:42:04,348
Nismo li vam rekli
ti si imenovan biskupom?

691
00:42:04,686 --> 00:42:06,916
Rečeno nam je da je to nepotrebno
da te postavim za biskupa,

692
00:42:06,988 --> 00:42:09,456
ali mislili smo
bila je to dobra stvar.

693
00:42:10,725 --> 00:42:12,420
Ovaj, ne.

694
00:42:12,494 --> 00:42:13,791
Ovaj, ne.

695
00:42:13,862 --> 00:42:14,954
A ovaj?

696
00:42:15,029 --> 00:42:16,018
Ne, žao mi je.

697
00:42:16,097 --> 00:42:19,032
Ali shvaćaš da ću imati
da odustanem od svog istraživanja.

698
00:42:19,100 --> 00:42:22,297
Žao mi je ali ove knjige
ne može napustiti knjižnicu.

699
00:42:22,370 --> 00:42:24,634
I ti to znaš
kao i ja, Vaša Ekselencijo.

700
00:42:25,874 --> 00:42:29,640
Učini mi uslugu, Partini.
Uvijek si me zvao Angelo.

701
00:42:29,711 --> 00:42:30,643
ja znam

702
00:42:30,712 --> 00:42:33,306
Ali sad kad si biskup
to je jedino ispravno

703
00:42:33,381 --> 00:42:35,349
da bih trebao
odnositi se prema tebi s poštovanjem.

704
00:42:37,051 --> 00:42:38,780
- Partini.
- da

705
00:42:38,853 --> 00:42:41,378
Dopustite mi da predložim dogovor.

706
00:42:41,456 --> 00:42:43,924
Stalno me zoveš Angelo.

707
00:42:43,992 --> 00:42:45,516
- I?
- Daj da uzmem knjige.

708
00:42:45,593 --> 00:42:48,562
Ne knjige.
Malo cjenkanja.

709
00:42:48,630 --> 00:42:51,224
Gledajte, idem u Bugarsku.
Trebam te knjige.

710
00:42:51,299 --> 00:42:53,130
Oni će biti ovdje
kad se vratiš.

711
00:42:53,201 --> 00:42:56,659
neću, to je sigurno,
ali knjige će.

712
00:42:57,405 --> 00:42:59,066
Neću biti tako dugo.

713
00:43:00,275 --> 00:43:01,902
Umoran sam, Angelo.

714
00:43:01,976 --> 00:43:04,638
Ali volio bih živjeti dovoljno dugo
vidjeti te kako se vraćaš.

715
00:43:04,712 --> 00:43:07,510
Da, ne znaš
koliko sam ih vidio

716
00:43:07,582 --> 00:43:09,072
želeći izvaditi knjige.

717
00:43:09,150 --> 00:43:10,708
Studenti.

718
00:43:10,785 --> 00:43:12,810
Ali naučila sam
jedna stvar od svih vas.

719
00:43:13,955 --> 00:43:16,685
Niste u istom
klasa kao i ostali.

720
00:43:17,825 --> 00:43:19,816
Nitko me se neće sjećati.

721
00:43:19,894 --> 00:43:23,352
Ali, Ekselencijo,
bit ćeš zapamćen.

722
00:43:23,431 --> 00:43:25,058
Vjerujte mi na riječ.

723
00:43:44,986 --> 00:43:46,078
Grozničave pripreme.

724
00:43:46,154 --> 00:43:47,314
Uvijek je isto -

725
00:43:47,388 --> 00:43:48,878
Uredi
međusobno se savjetovati;

726
00:43:48,957 --> 00:43:51,084
godišnja doba su
nije više ista.

727
00:43:52,360 --> 00:43:54,328
Mi smo zatvorenici
naše vlastite rutine.

728
00:43:55,129 --> 00:44:00,089
Istočna Europa -
Poljska, Mađarska, Rusija.

729
00:44:00,168 --> 00:44:01,795
To je gdje
velika bitka

730
00:44:01,869 --> 00:44:03,632
crkvenog
bit će uprizoren.

731
00:44:03,705 --> 00:44:05,730
Kao što svi vjerujemo.

732
00:44:05,807 --> 00:44:07,900
Moramo izbjegavati
rutinsko rješenje.

733
00:44:07,976 --> 00:44:10,467
Treba nam pravi župnik...
Netko tko može govoriti

734
00:44:10,545 --> 00:44:13,480
do srca
pravoslavne braće.

735
00:44:13,548 --> 00:44:15,072
Imena?

736
00:44:15,149 --> 00:44:18,983
Ne baš, ne.
Samo sam dao naznaku.

737
00:44:19,053 --> 00:44:20,145
Monsinjor.

738
00:44:20,221 --> 00:44:21,620
Imam ime.

739
00:44:21,689 --> 00:44:22,986
Što je to?

740
00:44:23,057 --> 00:44:25,355
Ovo nije jedan od tih
izborne kampanje.

741
00:44:25,426 --> 00:44:29,556
Mi samo tražimo
vaš odgovor od Duha Svetoga.

742
00:44:29,631 --> 00:44:31,565
Angelo RoncaIIi.

743
00:44:33,234 --> 00:44:35,429
Što ti misliš
Monsinjor RoncaIIi bi rekao

744
00:44:35,503 --> 00:44:38,472
kad bi znao da ti
su ga predložili?

745
00:44:38,539 --> 00:44:40,871
Zauvijek bi me mrzio.

746
00:44:40,942 --> 00:44:43,911
On je jedan od rijetkih
koji ne traži glasove.

747
00:44:44,846 --> 00:44:48,577
Zašto bismo nekoga birali
tko ne traži da bude biran?

748
00:44:48,650 --> 00:44:51,414
Monsinjor RoncaIIi nikada nije
tražio bilo što za sebe.

749
00:44:51,486 --> 00:44:53,647
Uvijek mu je dopušteno Božansko
Providnost da izabere za njega,

750
00:44:53,721 --> 00:44:57,179
kao u Bugarskoj gdje nijedna druga
Svećenik će otići 1925.

751
00:45:36,531 --> 00:45:37,930
Nažalost, nemamo
imati novca

752
00:45:37,999 --> 00:45:40,900
obnoviti podove
i obojiti zidove.

753
00:45:40,968 --> 00:45:41,832
Ja ću to uzeti.

754
00:45:41,903 --> 00:45:43,427
- Ne, ne.
- Ne, molim te.

755
00:45:43,504 --> 00:45:44,766
Hvala.

756
00:45:45,707 --> 00:45:47,402
Nemamo osoblja.

757
00:45:47,475 --> 00:45:51,343
Službeno izaslanstvo
još ne postoji.

758
00:45:51,412 --> 00:45:54,438
Bojim se da ćemo samo
morati se snaći.

759
00:45:55,349 --> 00:45:59,251
Srećom, peći rade,
ali nemamo ugljena ni drva.

760
00:45:59,320 --> 00:46:01,982
Zapravo, nemamo
imati puno bilo čega.

761
00:46:02,056 --> 00:46:05,150
Gdje postoji volja,
postoji način.

762
00:46:05,226 --> 00:46:07,251
Točno.

763
00:46:15,136 --> 00:46:16,501
Da vidimo, da vidimo.

764
00:46:16,571 --> 00:46:19,096
Moli,moli,moli...

765
00:46:19,173 --> 00:46:21,004
Čekaj, čekaj.

766
00:46:21,075 --> 00:46:27,947
[pokušava bugarski[

767
00:46:28,015 --> 00:46:29,175
br.

768
00:46:29,250 --> 00:46:30,774
Molia...

769
00:46:30,852 --> 00:46:35,585
[Govori bugarski]

770
00:46:35,656 --> 00:46:37,988
Nisam li to upravo rekao?

771
00:46:38,059 --> 00:46:39,117
br.

772
00:46:39,193 --> 00:46:40,956
Ali zašto ići na
sve ove nevolje?

773
00:46:41,028 --> 00:46:42,757
Mogao bih vam biti prevoditelj.

774
00:46:42,830 --> 00:46:44,855
Ne, ne.

775
00:46:44,932 --> 00:46:47,332
Mislim da ljudi to cijene
ako se potrudiš

776
00:46:47,401 --> 00:46:51,667
razumjeti,
govori njihov jezik.

777
00:46:52,206 --> 00:46:54,674
Oče Gustav!

778
00:46:55,443 --> 00:46:58,105
[govori bugarski]

779
00:47:04,819 --> 00:47:06,480
Što je?
Što nije u redu?

780
00:47:06,554 --> 00:47:09,648
Potres sinoć,
deseci sela uništeni.

781
00:47:09,724 --> 00:47:11,214
Neki preživjeli
stigli ovdje.

782
00:47:53,968 --> 00:47:57,495
[govori bugarski]

783
00:48:06,047 --> 00:48:07,605
Moramo otići.
Moramo odmah otići.

784
00:48:07,682 --> 00:48:08,649
Ali zašto?

785
00:48:08,716 --> 00:48:10,411
Ne žele nas ovdje
jer smo katolici.

786
00:48:10,985 --> 00:48:12,543
čekaj malo

787
00:48:12,620 --> 00:48:14,588
Zato smo ovdje.

788
00:48:14,655 --> 00:48:18,022
Neće pomoći.
Ne žele nas ovdje.

789
00:48:18,092 --> 00:48:20,959
ja ne idem nigdje.
Ovi ljudi nas trebaju.

790
00:48:44,051 --> 00:48:46,986
Neka onaj koji je bez grijeha
baci prvi kamen.

791
00:48:48,723 --> 00:48:50,418
Prevedi.

792
00:49:32,466 --> 00:49:35,867
Želim ponuditi našoj braći
pravoslavne crkve

793
00:49:35,937 --> 00:49:37,928
novac koji će im trebati
obnoviti svoje kuće

794
00:49:38,005 --> 00:49:40,906
i njihove crkve.

795
00:50:13,507 --> 00:50:15,134
Tu smo.

796
00:50:17,211 --> 00:50:18,872
Samo ih prebroji.

797
00:50:18,946 --> 00:50:21,915
Kao što smo se dogovorili - 1 220 Iira.

798
00:50:24,151 --> 00:50:26,119
U mjenicama.

799
00:50:26,187 --> 00:50:29,884
Da imam novca,
Ne bih to tražio od tebe.

800
00:50:29,957 --> 00:50:33,723
Obveznice dospijevaju,
moj dragi biskupe.

801
00:50:33,794 --> 00:50:36,160
Znam to predobro.

802
00:50:36,230 --> 00:50:38,630
Kad pomislim na svog oca -
kakav život -

803
00:50:38,699 --> 00:50:41,031
uvijek sam zabrinut oko datuma poroda.

804
00:50:41,102 --> 00:50:43,297
Neće biti
ima li iznenađenja, hoće li biti?

805
00:50:43,371 --> 00:50:45,396
Budite uvjereni.

806
00:50:45,473 --> 00:50:48,169
Svaki dan ćemo primiti
doznaka iz Rima.

807
00:50:49,343 --> 00:50:50,605
Današnja pošta.

808
00:50:51,946 --> 00:50:53,174
Hvala.

809
00:50:54,548 --> 00:50:57,244
Naš vlastiti diplomatski
torbica od Svete Stolice.

810
00:50:57,318 --> 00:50:58,683
Što sam ti rekao?

811
00:50:58,753 --> 00:51:01,313
Dakle, samo čitaš
za duhovnu meditaciju,

812
00:51:01,389 --> 00:51:03,857
analiza
Mussolinijeva vlada,

813
00:51:03,924 --> 00:51:06,222
primijetite da drugi odlomak

814
00:51:06,293 --> 00:51:09,057
članka 3.1 .3b Kodeksa
Kanonsko pravo je ukinuto,

815
00:51:09,130 --> 00:51:11,598
ali nema spomena o doznaci.

816
00:51:11,665 --> 00:51:14,133
Jeste li sigurni da niste
nešto previdio?

817
00:51:15,669 --> 00:51:17,330
Uvjerite se sami.

818
00:51:20,975 --> 00:51:25,207
Objašnjavamo svoj stav Rimu,
ali Rim ne odgovara.

819
00:51:26,080 --> 00:51:28,605
U Božjim smo rukama,
kao i uvijek.

820
00:51:28,682 --> 00:51:31,048
Naš zahtjev je
praktički odbijen.

821
00:51:31,752 --> 00:51:34,152
Obavještavamo vas da
našu administrativnu politiku

822
00:51:34,221 --> 00:51:36,212
ne uzima u obzir
ponuđene velike svote novca

823
00:51:36,290 --> 00:51:39,817
za obnovu pravoslavnih
crkve srušene u potresu.

824
00:51:42,830 --> 00:51:44,457
Bilo je za očekivati.

825
00:51:45,766 --> 00:51:47,495
Takva ponuda
treba preispitati

826
00:51:47,568 --> 00:51:51,561
ili predati na odobrenje
putem odgovarajućih kanala.

827
00:51:53,441 --> 00:51:55,568
Ima smisla.

828
00:51:55,643 --> 00:51:58,305
Predlažu da čekamo
na ponuđeni novac

829
00:51:58,379 --> 00:52:01,177
našoj pravoslavnoj braći i koristiti
to za pokrivanje naših dnevnih troškova.

830
00:52:01,248 --> 00:52:02,909
tako je.

831
00:52:02,983 --> 00:52:05,577
Ali u Rimu ono što oni
ne znam je li to

832
00:52:05,653 --> 00:52:07,120
prinos ima
već napravljeno.

833
00:52:07,188 --> 00:52:08,450
tako je.

834
00:52:08,522 --> 00:52:10,752
Što znači da postoji
ništa nam nije ostalo.

835
00:52:10,825 --> 00:52:12,087
tako je.

836
00:53:00,241 --> 00:53:02,368
On želi da znaš
to bez naše pomoći

837
00:53:02,443 --> 00:53:04,968
ponovna izgradnja njihove crkve
bio je samo san.

838
00:53:05,045 --> 00:53:07,946
Moram nešto učiniti
da poboljšam svoj bugarski.

839
00:53:08,015 --> 00:53:09,778
Merci.

840
00:53:15,156 --> 00:53:17,750
On to kaže
zahvaljujući katastrofi,

841
00:53:17,825 --> 00:53:20,157
prepoznaje brata.

842
00:53:27,701 --> 00:53:28,963
braćo.

843
00:53:33,107 --> 00:53:38,511
Ovo je znak koji kaže
zahvalnost i ljubav.

844
00:53:39,880 --> 00:53:41,780
To je ljubav za tebe.

845
00:53:42,550 --> 00:53:45,451
To je velika ljubav za tebe.

846
00:54:05,773 --> 00:54:07,240
Oh, ne.

847
00:54:07,308 --> 00:54:08,536
sta to radis

848
00:54:11,078 --> 00:54:12,272
Ne, ne, ne.

849
00:54:12,346 --> 00:54:13,870
Čekaj, čekaj!

850
00:54:13,948 --> 00:54:15,381
Stani, stani!

851
00:54:15,449 --> 00:54:17,679
Ne slika
iz Visokog AItara.

852
00:54:17,751 --> 00:54:19,116
Pokažimo malo suosjećanja.

853
00:54:19,186 --> 00:54:21,677
Svaka tvoja bilješka
vratio neplaćen.

854
00:54:21,755 --> 00:54:23,416
Svi oni.

855
00:54:23,490 --> 00:54:25,117
ja znam
Treba nam više vremena.

856
00:54:25,192 --> 00:54:26,853
Još uvijek čekamo na
novac koji dolazi iz Rima.

857
00:54:26,927 --> 00:54:30,260
Oprostite, monsinjore.
Novac neće doći.

858
00:54:30,331 --> 00:54:31,457
Ja to znam, ti to znaš.

859
00:54:31,532 --> 00:54:32,692
Da, znam.

860
00:54:32,766 --> 00:54:34,393
Ali to ne ovlašćuje
da i ti uzmeš sliku.

861
00:54:34,468 --> 00:54:37,926
Ne samo slika,
također dva srebrna kipa.

862
00:54:38,005 --> 00:54:39,939
To je velik iznos, znate.

863
00:54:40,874 --> 00:54:43,399
Imam nešto.

864
00:54:43,477 --> 00:54:46,002
nije puno,
samo ono što sam uspio spasiti.

865
00:54:49,516 --> 00:54:51,711
Nedovoljno, bojim se...

866
00:54:51,986 --> 00:54:54,580
Ali dovoljno za vas
da otkupim dva srebrna kipa.

867
00:54:54,655 --> 00:54:55,679
A slika?

868
00:54:55,756 --> 00:54:57,223
ne mogu oprosti

869
00:55:09,336 --> 00:55:12,897
Slika...
i dva drvena kipa.

870
00:55:19,613 --> 00:55:20,739
Hajde, požuri.

871
00:55:20,814 --> 00:55:22,247
To je to.

872
00:55:22,316 --> 00:55:23,578
Pažljivo sad.

873
00:55:28,322 --> 00:55:30,256
Monsinjor MazzoIi.

874
00:55:30,324 --> 00:55:32,292
Vlak mu je kasnio
ali on je napokon ovdje.

875
00:55:34,895 --> 00:55:37,420
Navikli smo na stvari
kasno stigavši iz Rima.

876
00:55:37,498 --> 00:55:40,763
Monsinjor Mazzoli,
jeste li ponijeli naš ček sa sobom?

877
00:55:40,834 --> 00:55:42,859
Naređeno mi je
da te zamijenim, RoncaIIi.

878
00:55:44,872 --> 00:55:47,067
Ovo su zapisnici
svih mojih sastanaka

879
00:55:47,141 --> 00:55:49,109
sa zemljom
pravoslavni episkopi.

880
00:55:53,347 --> 00:55:55,110
A vaši rezultati?

881
00:55:55,182 --> 00:55:57,150
Koliko konverzija?

882
00:55:58,118 --> 00:55:59,676
Radio sam

883
00:55:59,753 --> 00:56:02,779
okupiti
braća koja su podijeljena.

884
00:56:03,357 --> 00:56:04,915
Vaši REZULTATI?

885
00:56:05,626 --> 00:56:08,720
Ono što je važno je da
potaknuti rast

886
00:56:08,796 --> 00:56:10,354
duha jedinstva.

887
00:56:10,431 --> 00:56:13,730
Tada, i samo tada,
hoćemo li imati rezultate.

888
00:56:13,801 --> 00:56:16,497
Vaš vlak polazi
za dva sata, RoncaIIi.

889
00:57:22,403 --> 00:57:24,701
Moja zahvalnost i ljubav.

890
00:58:04,111 --> 00:58:05,772
Ovo je RoncaIIi.

891
00:58:05,846 --> 00:58:07,837
Njegov cijeli život
primjer za nas.

892
00:58:09,583 --> 00:58:12,245
zahvaljujemo vam
od srca, monsinjore.

893
00:58:13,320 --> 00:58:16,380
Kardinal RoncaIIi nije bio
nepoznat nikome od nas.

894
00:58:16,457 --> 00:58:19,221
Ali ono što sada znamo
baca novo svjetlo na ovu osobu.

895
00:58:21,261 --> 00:58:26,563
Ako ćemo birati papu
koji se okreće cijelom svijetu...

896
00:58:26,633 --> 00:58:29,796
zašto ne razmisliti
kardinala Agagijanijana?

897
00:58:30,537 --> 00:58:33,665
Podrijetlom je Armenac,
Francuzi po kulturi,

898
00:58:33,740 --> 00:58:38,006
i Talijan, nakon što je živio ovdje
za toliko godina.

899
00:58:38,078 --> 00:58:39,602
Agagijan.

900
00:58:41,014 --> 00:58:43,414
Trinaest godina nakon kraja
svjetskog rata,

901
00:58:43,484 --> 00:58:46,282
njegove svetosti Pija Xll
osuda svih ratova

902
00:58:46,353 --> 00:58:49,117
ne može biti jasnije
ili uvjerljiviji.

903
00:58:49,189 --> 00:58:51,157
Njegov je pontifikat nosio
svjedoči o najtežim

904
00:58:51,225 --> 00:58:53,250
i krvavo desetljeće
stoljeća

905
00:58:53,327 --> 00:58:55,989
što je rezultiralo
podijeljen i neprijateljski raspoložen svijet

906
00:58:56,063 --> 00:58:58,691
opsjednut prijetnjom
nuklearnog uništenja.

907
00:58:58,765 --> 00:59:02,030
Dva suprotstavljena bloka,
slobodni svijet i Sovjetski Savez,

908
00:59:02,102 --> 00:59:04,229
suočiti se
na ljestvici terora.

909
00:59:04,371 --> 00:59:05,702
Zaustaviti sve ratove.

910
00:59:05,772 --> 00:59:07,763
eto što
novi papa bi trebao učiniti.

911
00:59:44,645 --> 00:59:47,273
Pozdravi
Kardinal Dalla Costa.

912
00:59:48,248 --> 00:59:50,216
Da ga pitam
o tom pitanju?

913
00:59:50,284 --> 00:59:51,546
o cemu pricas

914
00:59:51,618 --> 00:59:52,983
Oh, ništa.

915
00:59:53,053 --> 00:59:54,020
Hvala vam što ste ovdje.

916
00:59:54,087 --> 00:59:55,850
Trebao bih ti zahvaliti
što si me pozvao.

917
00:59:57,090 --> 01:00:01,424
Pažljivo čitam tvoje riječi
vjernicima iz Firence.

918
01:00:01,495 --> 01:00:06,558
Govorite o solidarnosti
prema najslabijima,

919
01:00:06,633 --> 01:00:09,397
naše otvorenosti prema
naša podijeljena braća...

920
01:00:09,469 --> 01:00:11,027
o miru.

921
01:00:11,104 --> 01:00:12,662
U Rimu u ovom trenutku,
kao što znaš,

922
01:00:12,739 --> 01:00:14,707
takve su ideje
smatra slabostima.

923
01:00:14,775 --> 01:00:17,039
Za mene nije tako.

924
01:00:17,110 --> 01:00:20,739
Ne volim pričati o tome
glasova, o kandidatima,

925
01:00:20,814 --> 01:00:22,839
o tome tko je vjerojatno
biti izabran.

926
01:00:22,916 --> 01:00:25,817
Samo o tome pričaju -
u Vatikanu i cijelom svijetu.

927
01:00:25,886 --> 01:00:30,585
Radije se molim...
moliti da nam se da papa

928
01:00:30,657 --> 01:00:34,753
tko će govoriti o
solidarnost prema najslabijima,

929
01:00:34,828 --> 01:00:37,763
o otvorenosti prema
naša podijeljena braća...

930
01:00:37,831 --> 01:00:39,355
o miru.

931
01:00:40,200 --> 01:00:42,668
Znam što ti
dvoje cekaju...

932
01:00:42,736 --> 01:00:45,068
da prekineš post
s BaicoIijem.

933
01:00:49,409 --> 01:00:51,172
Hej, mladiću.

934
01:01:05,158 --> 01:01:06,955
Ne volite BaicoIi?

935
01:01:07,027 --> 01:01:09,495
Naravno, ali trebaš li?
Mislim, slatki su.

936
01:01:09,563 --> 01:01:10,996
Mislite li da je to pametno?

937
01:01:11,064 --> 01:01:12,497
ne razumijem

938
01:01:12,566 --> 01:01:14,261
Ne znam da bih trebao...

939
01:01:14,334 --> 01:01:15,961
Ne, molim te.

940
01:01:16,036 --> 01:01:17,333
Postoji ta glasina--

941
01:01:17,404 --> 01:01:18,598
O BaicoIiju?

942
01:01:18,672 --> 01:01:20,333
Ne, o tvom zdravlju.

943
01:01:20,407 --> 01:01:23,035
Priča je da jesi
boluje od dijabetesa.

944
01:01:25,479 --> 01:01:27,913
Ti jadni ljudi.

945
01:01:27,981 --> 01:01:30,074
Čak izmišljaju laži o meni

946
01:01:30,150 --> 01:01:35,884
kad nitko ne misli da je to moguće
da ikada budem papa.

947
01:01:45,832 --> 01:01:47,265
Ima šest mjesta.

948
01:01:47,334 --> 01:01:48,392
Tko nedostaje?

949
01:01:48,468 --> 01:01:49,628
Nije nam htio reći.

950
01:01:49,703 --> 01:01:51,364
Vjerojatno dva
Njemački kardinal.

951
01:01:51,438 --> 01:01:53,531
Nijemci uvijek kasne.

952
01:01:54,908 --> 01:01:57,638
Ovo je divno...
Predivno!

953
01:01:58,278 --> 01:01:59,540
Čorba!

954
01:01:59,613 --> 01:02:02,912
Nisam imao čorbu
u toliko godina.

955
01:02:02,983 --> 01:02:04,507
Kako sam zamislio.

956
01:02:04,584 --> 01:02:06,484
Turski recept -
riba iz Fiumicina.

957
01:02:06,553 --> 01:02:08,817
Budući da imamo
turska večer, čorba je bila obavezna.

958
01:02:08,889 --> 01:02:10,151
Na sve si mislio.

959
01:02:10,223 --> 01:02:14,216
Kladim se da sam otišao do prozora
Mogao sam vidjeti i Bospor.

960
01:02:14,661 --> 01:02:16,356
Nezaboravno iskustvo.

961
01:02:17,931 --> 01:02:22,334
Rekao si mi nešto jednostavno,
nas dvoje,

962
01:02:22,402 --> 01:02:25,963
u spomen na stara vremena u Turskoj.

963
01:02:26,440 --> 01:02:27,702
Moja majka je voljela plesti.

964
01:02:27,774 --> 01:02:29,943
Ostavila me sa strašću
za tkanje iznenađenja.

965
01:02:56,269 --> 01:02:58,260
To je tako davno
zaboravio si nas.

966
01:03:00,907 --> 01:03:06,004
Sarah i Gad Levi.

967
01:03:06,079 --> 01:03:07,444
Vlak u Istanbulu.

968
01:03:07,514 --> 01:03:09,482
Istanbul, da.

969
01:03:09,549 --> 01:03:13,280
Znaš da sam uvijek
izgubiti sve,

970
01:03:13,353 --> 01:03:14,911
ali nikad ovo.

971
01:03:15,989 --> 01:03:17,980
Ja to cijenim.

972
01:03:25,365 --> 01:03:27,458
Kako sam ikada mogao
zaboraviti taj vlak?

973
01:04:00,734 --> 01:04:04,033
Molim te, nemojmo stvarati
sve daljnje poteškoće.

974
01:04:04,104 --> 01:04:07,335
Predsjednik Attiturk je
odredio da svećenici

975
01:04:07,407 --> 01:04:11,241
svih religija su zabranjene
nositi činovničko odijelo.

976
01:04:11,311 --> 01:04:13,006
A to znači i muslimane.

977
01:04:13,079 --> 01:04:16,207
Sve je to dio njegovog plana
da Tursku dovedem u tijeku.

978
01:04:16,283 --> 01:04:19,150
Zato sam i pitao
DeII'Acqua pronaći...

979
01:04:19,219 --> 01:04:22,313
pa, pristojno rješenje.

980
01:04:22,389 --> 01:04:23,754
Ne možemo prihvatiti
takvo nametanje.

981
01:04:23,824 --> 01:04:25,451
Bolje je otići iz zemlje.

982
01:04:25,525 --> 01:04:28,756
Oče, znam naše
džemat nije veliki,

983
01:04:28,829 --> 01:04:30,956
ali treba nas.

984
01:04:33,066 --> 01:04:35,591
Sinoć nisam ni trepnuo
razmišljajući o ovom neredu.

985
01:04:35,669 --> 01:04:36,931
Kada stvari
su izvan naše kontrole,

986
01:04:37,003 --> 01:04:38,698
nema potrebe
podnijeti to tako teško.

987
01:04:38,772 --> 01:04:43,141
Mogu li radije ovo predložiti
lijepo, lagano vuneno odijelo.

988
01:04:46,079 --> 01:04:47,637
u redu je
Ne zaboravimo...

989
01:04:47,714 --> 01:04:49,875
Kažu da nije krava
to čini mlijeko.

990
01:05:48,909 --> 01:05:50,001
Tamo.

991
01:06:08,028 --> 01:06:09,825
Oprostite.
Vi ste katolički svećenik, zar ne?

992
01:06:09,896 --> 01:06:10,885
Da.

993
01:06:10,964 --> 01:06:13,057
Ja sam Sarah Levi.
Ovo je moj muž, Gad.

994
01:06:13,133 --> 01:06:16,102
Predavao sam njemačku književnost
na Sveučilištu HeideIberg.

995
01:06:19,072 --> 01:06:20,869
Dijete je nacrtalo ovo...

996
01:06:20,941 --> 01:06:23,432
u logoru smrti
na TrebIinki.

997
01:06:23,510 --> 01:06:26,138
Tamo su Nijemci
želite nam poslati.

998
01:06:54,307 --> 01:06:56,070
Neka nam je Gospod u pomoci.

999
01:06:56,142 --> 01:06:58,736
Gospodin je naš Bog.

1000
01:06:59,946 --> 01:07:01,709
Postoji samo jedan Bog.

1001
01:07:16,329 --> 01:07:17,762
Amen.

1002
01:07:28,675 --> 01:07:29,699
Amen.

1003
01:07:57,504 --> 01:07:59,495
Ja sam veleposlanik Duracha.

1004
01:07:59,572 --> 01:08:01,972
Ovdje sam samo zato
Ja sam dobar katolik.

1005
01:08:02,042 --> 01:08:04,067
I ja, gospodine veleposlanice.

1006
01:08:04,144 --> 01:08:06,408
Zato sam tražio
ovaj sastanak.

1007
01:08:12,619 --> 01:08:14,280
Propaganda.

1008
01:08:14,354 --> 01:08:16,288
To je ono što je.

1009
01:08:16,356 --> 01:08:17,880
Angio-američka propaganda

1010
01:08:17,957 --> 01:08:20,425
da pokrije ime
Njemačke s blatom.

1011
01:08:21,494 --> 01:08:22,688
Ali zašto bi onda

1012
01:08:22,762 --> 01:08:24,252
turske vlasti
zaustaviti vlak?

1013
01:08:24,330 --> 01:08:25,957
Oni su njemački državljani
koji su ilegalno otišli

1014
01:08:26,032 --> 01:08:27,363
teritoriju države.

1015
01:08:27,434 --> 01:08:28,765
Moraju se odmah vratiti.

1016
01:08:28,835 --> 01:08:30,496
To ćemo još vidjeti.

1017
01:08:30,570 --> 01:08:32,902
Budući da su Nijemci,
oni su pod našom jurisdikcijom.

1018
01:08:32,972 --> 01:08:34,564
Ali Turska je neutralna zemlja.

1019
01:08:34,641 --> 01:08:35,869
Dosta.

1020
01:08:35,942 --> 01:08:38,035
I ako dopuste
taj vlak za dalje,

1021
01:08:38,111 --> 01:08:41,137
Führer će to razmotriti
objavom rata Njemačkoj.

1022
01:08:41,214 --> 01:08:44,547
Zašto tako brzo, pukovniče?
Ne bismo trebali pretjerano reagirati.

1023
01:08:44,617 --> 01:08:46,084
Poznajete li Bibliju?

1024
01:08:46,152 --> 01:08:47,483
Naravno.

1025
01:08:47,554 --> 01:08:49,488
I to je za vas sveti tekst?

1026
01:08:49,556 --> 01:08:51,786
To je najsvetiji od svih tekstova.

1027
01:08:53,593 --> 01:08:55,584
Također je štuju Židovi.

1028
01:08:56,729 --> 01:08:58,094
Kao što znate, oče,

1029
01:08:58,164 --> 01:09:00,428
Židovi su smrtnici
neprijatelji Reicha.

1030
01:09:00,500 --> 01:09:02,798
U Bibliji je zapisano
taj undo žurba

1031
01:09:02,869 --> 01:09:05,235
može prouzročiti čovjekov pad.

1032
01:09:07,340 --> 01:09:08,807
Ne žuri nam se.

1033
01:09:08,875 --> 01:09:11,673
Vlak će ostati
pod suncem bez vode

1034
01:09:11,744 --> 01:09:14,372
i bez zaliha
dok se ne vrati.

1035
01:10:05,365 --> 01:10:07,162
Nadam se da nisam
osramotio te.

1036
01:10:18,044 --> 01:10:19,807
Ovdje nas nitko neće tražiti.

1037
01:10:21,080 --> 01:10:22,445
Saslušat ću vas.

1038
01:10:23,449 --> 01:10:26,077
Hitler uzima
Njemačka u propast.

1039
01:10:26,152 --> 01:10:29,053
To bi se činilo
očito svima nama.

1040
01:10:29,122 --> 01:10:32,250
Nije ga lako zaustaviti,
ali trudimo se.

1041
01:10:32,325 --> 01:10:34,850
Pravi patrioti imaju sudbinu
zemlje u srcu,

1042
01:10:34,928 --> 01:10:36,828
izvan nacizma.

1043
01:10:37,730 --> 01:10:39,425
Neka vas Gospodin čuva.

1044
01:10:39,999 --> 01:10:41,364
Ne mogu vam dati imena.

1045
01:10:41,434 --> 01:10:43,527
Ne bih te pitao.

1046
01:10:45,205 --> 01:10:47,173
Trebamo podršku
vatikanskog.

1047
01:10:49,309 --> 01:10:52,608
I moram imati znak
vaše dobre volje.

1048
01:11:06,960 --> 01:11:08,120
Možemo li dobiti malo vode?

1049
01:11:08,194 --> 01:11:09,525
Vrati se.

1050
01:11:12,165 --> 01:11:14,963
Naša je sudbina u Božjim rukama.
Sve što možemo učiniti je moliti se.

1051
01:11:15,301 --> 01:11:17,701
Zar me stvarno očekuješ
prihvatiti ovaj dokument?

1052
01:11:19,172 --> 01:11:21,265
Ali je originalan.
To je sve što ti mogu pokazati.

1053
01:11:21,341 --> 01:11:23,639
Kako god originalno
zapravo jest

1054
01:11:23,710 --> 01:11:25,701
složit ćete se
koje nitko neće prihvatiti

1055
01:11:25,778 --> 01:11:28,645
da su putnici
su rimokatolički hodočasnici.

1056
01:11:28,715 --> 01:11:31,013
Ali ja samo dostavljam
službenu izjavu.

1057
01:11:31,084 --> 01:11:36,420
Hodočašće u Tarsus
vidjeti Kuću svetog Pavla.

1058
01:11:37,323 --> 01:11:39,257
To je smiješno.

1059
01:11:40,093 --> 01:11:42,584
Imaju službenika
ovlaštenje svoga biskupa

1060
01:11:42,662 --> 01:11:44,687
kao i
civilne vlasti.

1061
01:11:44,764 --> 01:11:47,130
Ako biskup uputi zahtjev,
civilne vlasti

1062
01:11:47,200 --> 01:11:48,565
nikad ne reci ne,
oni?

1063
01:11:48,635 --> 01:11:49,932
Tako se čini.

1064
01:11:50,003 --> 01:11:53,097
Ne vjerujem nijednom biskupu
zatražio je dopuštenje, RoncaIIi.

1065
01:11:57,810 --> 01:11:59,675
To je tvoje mišljenje.

1066
01:11:59,746 --> 01:12:01,873
To je ono što trebaš poštovati.

1067
01:12:21,367 --> 01:12:23,801
Pukovnik Lenintart...

1068
01:12:28,074 --> 01:12:30,907
Dokumentacija dostavljena
autora RoncaIIija je autentičan.

1069
01:12:30,977 --> 01:12:33,707
Njemački biskupi imaju
odobrio hodočašće.

1070
01:12:40,887 --> 01:12:44,516
Ambasadore, oboje smo
potpuno svjestan da ovo

1071
01:12:44,590 --> 01:12:46,421
cijela farsa je postavljena
zajedno za nekoliko sati

1072
01:12:46,492 --> 01:12:50,792
od strane RoncaIIija, uz sudioništvo
njemačkih biskupa

1073
01:12:50,863 --> 01:12:53,331
i Vatikan.

1074
01:13:00,573 --> 01:13:03,235
Dokumentacija je uredna.

1075
01:13:05,044 --> 01:13:07,205
Uklonite vozila.
Vlak može nastaviti.

1076
01:13:43,850 --> 01:13:45,181
Otac!

1077
01:13:58,398 --> 01:14:00,832
Ova zvijezda je
simbol Židova.

1078
01:14:05,872 --> 01:14:07,703
Isus je također bio Židov.

1079
01:15:33,726 --> 01:15:37,127
Von Papen je bio
pokušao u Nürnbergu.

1080
01:15:37,997 --> 01:15:40,625
I radili su
jako ga je teško osuditi.

1081
01:15:40,700 --> 01:15:44,966
Govorio sam u njegovu korist;
bio je pošteđen.

1082
01:15:45,037 --> 01:15:46,732
Ti si pravedan čovjek.

1083
01:15:46,806 --> 01:15:49,172
Za nas Židove to je važnije
biti pravedan nego svetac.

1084
01:15:50,309 --> 01:15:52,174
Ovdje živimo.

1085
01:15:53,679 --> 01:15:55,670
Baš ste sretni.

1086
01:15:55,748 --> 01:15:59,844
Ti imaš djecu
čekam vas, unuci.

1087
01:15:59,919 --> 01:16:02,649
Da. Imamo troje djece.

1088
01:16:02,722 --> 01:16:04,917
Prvi se zove Angelo.

1089
01:16:08,928 --> 01:16:11,192
Djeca su blagoslov.

1090
01:16:11,264 --> 01:16:16,167
Naši životi se sastoje od
mnogo trenutaka samoće,

1091
01:16:16,235 --> 01:16:19,170
ali nikad nismo sami.

1092
01:16:21,774 --> 01:16:25,938
Zašto me ne dođeš posjetiti
kad se vratim u Veneciju?

1093
01:16:26,012 --> 01:16:29,573
Nadamo se da ćemo moći doći
i opet te posjetiti u Rimu,

1094
01:16:29,649 --> 01:16:30,980
u Vatikanu.

1095
01:16:31,984 --> 01:16:35,511
Bog se otkriva
kroz sudbinu ljudi.

1096
01:16:35,588 --> 01:16:39,251
Pa, to ćemo prepustiti njemu.

1097
01:17:37,350 --> 01:17:39,784
Nitko od članova
Sacred College će biti dopušten

1098
01:17:39,852 --> 01:17:41,843
napustiti zatočeništvo
svojih četvrti

1099
01:17:41,921 --> 01:17:45,584
prije izbora za
najavljen novi papa

1100
01:17:45,658 --> 01:17:49,150
s tradicionalnim
pramen bijelog dima.

1101
01:17:49,228 --> 01:17:52,459
Neće im se ni dopustiti
van u slučaju požara.

1102
01:17:52,531 --> 01:17:55,056
I iz ovog razloga
ekipa vatrogasaca

1103
01:17:55,134 --> 01:17:58,399
ima i sobe unutra -
unutar granica konklave.

1104
01:18:08,414 --> 01:18:10,109
Trenutak, molim.
Ovaj je pun.

1105
01:18:32,872 --> 01:18:34,305
Agagijan...

1106
01:18:37,009 --> 01:18:38,874
Ottaviani...

1107
01:18:40,246 --> 01:18:41,941
Ottaviani...

1108
01:18:42,915 --> 01:18:44,712
pizzardo...

1109
01:18:45,785 --> 01:18:50,085
Agagijan,
Agagijan...

1110
01:18:53,225 --> 01:18:54,988
Siri...

1111
01:18:56,829 --> 01:18:58,524
Valeri...

1112
01:18:59,865 --> 01:19:01,423
Ottaviani...

1113
01:19:03,402 --> 01:19:05,199
Dalla Costa...

1114
01:19:07,206 --> 01:19:08,696
Siri..

1115
01:19:10,976 --> 01:19:12,876
pizzardo...

1116
01:19:13,612 --> 01:19:14,738
Siri...

1117
01:19:16,449 --> 01:19:17,643
Valeri.

1118
01:19:23,456 --> 01:19:28,257
Da napravi crni dim
dodamo mješavinu smole.

1119
01:19:28,828 --> 01:19:31,126
A bijeli dim?

1120
01:19:31,197 --> 01:19:33,222
Koristimo glasačke listiće koji su bili
ispunjen za zadnji glas

1121
01:19:33,299 --> 01:19:34,857
bez dodanog tona.

1122
01:19:34,934 --> 01:19:37,903
Očito je da je ovo
prva konklava za vas.

1123
01:19:38,604 --> 01:19:40,196
Vaša Eminencijo.

1124
01:19:40,272 --> 01:19:42,536
Objašnjavao mi je
razlika u tome kako

1125
01:19:42,608 --> 01:19:44,508
prave bijeli dim
i crni dim.

1126
01:19:44,577 --> 01:19:46,135
Nije trenutak.

1127
01:19:48,647 --> 01:19:52,743
Ottaviani 1 2,
Siri 8, Agagianian 1 4.

1128
01:19:52,818 --> 01:19:54,809
Francuska strategija je jasna -
Podijelite Talijane

1129
01:19:54,887 --> 01:19:57,856
i konvergiraju svoje glasove
u korist Agagijanijana.

1130
01:19:59,525 --> 01:20:00,822
sta to radis

1131
01:20:00,893 --> 01:20:03,327
Izračunavanje ukupnog broja
francuskih glasova, RoncaIIi?

1132
01:20:03,395 --> 01:20:05,761
Pokušavao sam vidjeti
koliko dana trebamo biti

1133
01:20:05,831 --> 01:20:09,665
zaključan ovdje
sa samo dva glasanja dnevno.

1134
01:20:09,735 --> 01:20:11,134
Zar ne bismo mogli napraviti tri?

1135
01:20:12,905 --> 01:20:14,896
Ovome se moramo suprotstaviti -

1136
01:20:14,974 --> 01:20:19,035
udomio se stranac
na Petrovo prijestolje.

1137
01:20:19,111 --> 01:20:21,545
Samo mogu vidjeti Francuze
i Armenci

1138
01:20:21,614 --> 01:20:24,082
puštajući korijenje
ako Agagianian bude izabran.

1139
01:20:31,090 --> 01:20:32,990
Vrijeme je za glasanje, vaša eminencijo.

1140
01:20:33,926 --> 01:20:35,689
Vrijeme je za glasanje, vaša eminencijo.

1141
01:20:36,996 --> 01:20:38,896
Vrijeme je za glasanje, vaša eminencijo.

1142
01:20:57,850 --> 01:20:59,317
Agagijan...

1143
01:21:01,954 --> 01:21:03,581
Ottaviani...

1144
01:21:05,958 --> 01:21:07,482
Ottaviani...

1145
01:21:09,862 --> 01:21:11,591
Siri...

1146
01:21:13,566 --> 01:21:15,033
Dalla Costa...

1147
01:21:16,836 --> 01:21:18,599
Dalla Costa...

1148
01:21:21,507 --> 01:21:23,065
Agagijan...

1149
01:21:27,446 --> 01:21:29,744
Crno je.
Održano je još jedno glasovanje

1150
01:21:29,815 --> 01:21:31,612
i tražimo
opet kod crnog dima.

1151
01:21:31,684 --> 01:21:33,311
Kardinalski zbor

1152
01:21:33,385 --> 01:21:35,478
nije uspio imenovati
opet novi papa.

1153
01:21:43,128 --> 01:21:44,959
Ne možemo napraviti
telefonski pozivi ovdje.

1154
01:21:45,030 --> 01:21:47,464
Ne možemo ni pisma pisati.

1155
01:21:47,533 --> 01:21:49,160
Ima toliko toga
obaviti u Veneciji.

1156
01:21:51,871 --> 01:21:53,429
Ne, hvala.

1157
01:22:12,758 --> 01:22:14,453
Ne želimo vas ometati.

1158
01:22:14,526 --> 01:22:15,788
br.

1159
01:22:15,861 --> 01:22:17,624
Samo nekoliko riječi.

1160
01:22:29,174 --> 01:22:30,368
Što je bilo?

1161
01:22:30,442 --> 01:22:32,569
Odlučili smo
dati Francuzima glasove

1162
01:22:32,645 --> 01:22:34,772
kardinalu DaIIa Costi.

1163
01:22:34,847 --> 01:22:36,712
Bogu neka je slava.

1164
01:22:36,782 --> 01:22:40,616
Više od pape
crkva treba dobrog oca.

1165
01:22:40,686 --> 01:22:45,555
Ottaviani i neki drugi kardinali
ne mislim baš tako.

1166
01:22:45,624 --> 01:22:49,685
Glasali bi za bilo koga,
ali nikad DaIIa Costa.

1167
01:22:49,762 --> 01:22:53,858
Smatraju ga
pretjerano neuravnotežen

1168
01:22:53,933 --> 01:22:55,457
o socijalnoj doktrini.

1169
01:22:55,534 --> 01:22:57,695
Mogu se pomicati.

1170
01:22:58,337 --> 01:23:00,430
Znate nas, Francuze.

1171
01:23:00,506 --> 01:23:02,872
Imamo Richelieua
u našoj krvi.

1172
01:23:02,942 --> 01:23:06,901
Glasat ćemo za DaIIa Costu
tako da neće biti izabran.

1173
01:23:09,114 --> 01:23:11,514
ne razumijem

1174
01:23:11,583 --> 01:23:14,552
Hoćeš, Eminencijo.
Hoćeš.

1175
01:23:16,021 --> 01:23:19,184
Znate, nitko nije
zaboravio te u Parizu.

1176
01:23:21,060 --> 01:23:25,827
I kad pomislim da sam bio uplašen
do smrti odlaska u Pariz.

1177
01:23:27,967 --> 01:23:29,435
slatki Pariz.

1178
01:23:29,435 --> 01:23:29,730
slatki Pariz.

1179
01:23:30,369 --> 01:23:34,305
Ti, RoncaIIi, jesi li stvarno
vidite sebe kao nuncija u Parizu?

1180
01:23:34,373 --> 01:23:36,705
Ne, nikako.

1181
01:23:36,775 --> 01:23:38,902
Nemamo ni mi, iskreno.

1182
01:23:38,978 --> 01:23:42,072
Ali ostali su još teži
slikati od sebe.

1183
01:23:42,147 --> 01:23:44,945
Monsinjor Tardini,
Zanima me zašto,

1184
01:23:45,017 --> 01:23:47,485
kada je radno mjesto upražnjeno,

1185
01:23:47,553 --> 01:23:49,282
sa svim sjajnim
diplomati koje imamo,

1186
01:23:49,355 --> 01:23:51,915
Papa je izabrao mene
za posao.

1187
01:23:51,991 --> 01:23:54,619
Pitala sam se
isto pitanje.

1188
01:24:01,133 --> 01:24:04,796
Oprosti mi, Roncalli,
ali mogu ti dati samo sedam minuta.

1189
01:24:04,870 --> 01:24:07,134
Ići ćeš u Pariz
i to je konačno.

1190
01:24:08,540 --> 01:24:11,168
U tom slučaju drugi
šest minuta je beskorisno.

1191
01:24:11,243 --> 01:24:14,804
U Francuskoj ih trenutno ima 30
biskupi kojima je generalI de GauIIe

1192
01:24:14,880 --> 01:24:18,680
smatra blisko povezanim
sa svojim političkim protivnicima.

1193
01:24:18,751 --> 01:24:21,584
Želi da ih premjeste
i nije otvoren razumu.

1194
01:24:21,653 --> 01:24:24,315
Pa, mislim da nisam
prave vjerodajnice.

1195
01:24:24,390 --> 01:24:26,358
Imaj vjere, RoncaIIi.

1196
01:24:26,425 --> 01:24:28,518
I molite...molite puno.

1197
01:24:30,062 --> 01:24:34,260
Svetosti, nisam siguran
ja mogu...

1198
01:24:34,333 --> 01:24:36,198
Bojim se da bih mogao
razočarati te.

1199
01:24:36,268 --> 01:24:39,169
Da, to svi oni kažu.

1200
01:24:39,238 --> 01:24:41,297
Što znači da imam
ništa za izgubiti.

1201
01:25:21,947 --> 01:25:23,676
Ne, molim te!

1202
01:25:23,749 --> 01:25:26,047
General ne može
izdrži tu pjesmu.

1203
01:25:26,118 --> 01:25:28,951
Oprosti, nisam htio.

1204
01:25:29,021 --> 01:25:31,455
Ne bih želio
da ga ometaju.

1205
01:25:33,959 --> 01:25:34,926
reci mi...

1206
01:25:34,993 --> 01:25:37,223
Mislite li da generalI
zaboravio na mene?

1207
01:25:37,296 --> 01:25:38,763
Ne, naravno da ne.

1208
01:25:44,937 --> 01:25:47,599
General žali zbog toga
prezauzet je da te vidi.

1209
01:25:51,110 --> 01:25:53,010
Gori je od Gapina.

1210
01:25:53,078 --> 01:25:54,943
Gapin?

1211
01:25:55,013 --> 01:25:56,105
Ah, ništa.

1212
01:25:56,181 --> 01:25:57,671
Bio je pekar u mom selu.

1213
01:25:57,749 --> 01:25:59,614
Bio je čovjek
koji nikada ni s kim ne bi razgovarao

1214
01:25:59,685 --> 01:26:01,778
jer nije
žele izgubiti kontrolu.

1215
01:26:01,854 --> 01:26:03,981
Hoću li to reći
generalu?

1216
01:26:04,056 --> 01:26:05,580
Kako vam se sviđa.

1217
01:26:05,657 --> 01:26:08,558
Ali nisam tako siguran
da general poznaje Gapina.

1218
01:26:10,129 --> 01:26:13,155
On će to učiniti namjerno,
vaš general de Gaulle.

1219
01:26:13,232 --> 01:26:17,726
Ili me neće primiti
sa bilo kakvim izgovorom,

1220
01:26:17,803 --> 01:26:20,067
ili ako me je primio,

1221
01:26:20,139 --> 01:26:23,233
pričaj o nečem drugom
i odmah prekinuti audijenciju.

1222
01:26:23,308 --> 01:26:25,538
- Dobar karakter.
- Veliki čovjek.

1223
01:26:25,611 --> 01:26:27,977
Igrao je svoju igru,
Igrao sam svoju igru.

1224
01:26:28,046 --> 01:26:32,983
Zato sam bio prisiljen
poduzeti vrlo ozbiljnu akciju.

1225
01:26:33,051 --> 01:26:34,518
Diplomatski prosvjed?

1226
01:26:34,586 --> 01:26:35,678
br.

1227
01:26:35,754 --> 01:26:38,587
Morao sam zaposliti
najbolji kuhar u Parizu.

1228
01:26:39,691 --> 01:26:43,957
Eminencijo, sjećate se
primanja u nuncijaturi.

1229
01:27:28,740 --> 01:27:30,332
Dobra večer.

1230
01:27:30,409 --> 01:27:31,671
Sjajna večer.

1231
01:27:31,743 --> 01:27:32,767
Moji komplimenti.

1232
01:27:32,844 --> 01:27:34,072
Hvala.

1233
01:27:36,048 --> 01:27:37,675
Lijepa večer, monsinjore.

1234
01:27:42,421 --> 01:27:45,686
Kao sovjetski veleposlanik
Osjećam da je moja dužnost poslati

1235
01:27:45,757 --> 01:27:48,783
službena bilješka protesta
francuskoj vladi.

1236
01:27:48,860 --> 01:27:52,557
Tvoj kuhar nema ravnog
bilo gdje u Parizu.

1237
01:27:52,631 --> 01:27:55,259
To dokazuje da je moja intuicija bila točna.

1238
01:27:55,334 --> 01:27:58,167
Nekad je bila naša hrana
tako loše da nitko nije došao.

1239
01:28:06,912 --> 01:28:09,506
Imate li novosti o našem projektu?

1240
01:28:09,581 --> 01:28:11,674
Još ništa,
ali činilo bi se

1241
01:28:11,750 --> 01:28:16,244
koje je general jako cijenio
pismo koje ste mu napisali.

1242
01:28:17,489 --> 01:28:19,389
računam na tebe.

1243
01:28:21,994 --> 01:28:23,359
gospođo.

1244
01:28:24,830 --> 01:28:27,765
Recite mi, monsinjore,
nisi li uznemiren

1245
01:28:27,833 --> 01:28:31,064
prisutnošću
od toliko fascinantnih žena?

1246
01:28:32,437 --> 01:28:35,338
Nadam se da dame
nisu uvrijeđeni

1247
01:28:35,407 --> 01:28:37,841
zbog nedostatka pažnje,
jer cijela soba

1248
01:28:37,909 --> 01:28:41,276
promatra me
da vidim koga gledam.

1249
01:28:43,615 --> 01:28:44,582
Molim te.

1250
01:28:48,120 --> 01:28:51,180
Dragi moj Montini,
vrijeme je ručku.

1251
01:28:53,492 --> 01:29:00,125
Dao sam kuharu da pripremi
rouge barbeau avec du citron.

1252
01:29:00,198 --> 01:29:02,462
Hvala vam, monsinjore.

1253
01:29:02,534 --> 01:29:05,901
Priznajem da se nalazim u teškoćama.

1254
01:29:05,971 --> 01:29:08,098
Troškovi su visoki
a rezultati su nezadovoljavajući.

1255
01:29:08,173 --> 01:29:09,435
To je nesreća.

1256
01:29:09,508 --> 01:29:11,305
Bili smo optuženi za
izbjegavanje protjerivanja

1257
01:29:11,376 --> 01:29:14,504
od 30 biskupa
proglasio nepoželjnim.

1258
01:29:14,579 --> 01:29:15,603
ja znam

1259
01:29:15,681 --> 01:29:18,241
Osobito težak zadatak -
možda nemoguće.

1260
01:29:18,317 --> 01:29:19,341
Da, itekako.

1261
01:29:21,953 --> 01:29:23,853
De Gaulle neće popustiti nikome.

1262
01:29:23,922 --> 01:29:26,083
To je istina samo donekle.

1263
01:29:26,158 --> 01:29:27,625
ne razumijem

1264
01:29:27,693 --> 01:29:30,093
On se može napraviti
da vidim razlog...

1265
01:29:30,162 --> 01:29:31,789
prolazeći kroz
ispravan kanal.

1266
01:29:31,863 --> 01:29:33,854
Ako postoji način,
moramo ga iskoristiti.

1267
01:29:33,932 --> 01:29:35,627
Ja sam korak ispred tebe.

1268
01:29:35,701 --> 01:29:37,498
kako to misliš

1269
01:29:37,569 --> 01:29:41,801
Bilo je 30 biskupa
kojeg je general želio protjerati.

1270
01:29:41,873 --> 01:29:46,640
Uspio sam
eliminirati nulu...

1271
01:29:46,712 --> 01:29:49,306
i tako ostaju samo tri.

1272
01:29:57,956 --> 01:30:00,618
Naša je politička diplomacija.

1273
01:30:00,692 --> 01:30:05,356
Vaša je evanđeoska diplomacija.

1274
01:30:05,430 --> 01:30:07,159
Ono malo što sam učinio

1275
01:30:07,232 --> 01:30:09,826
sigurno ne bi trebao
biti zaslužan za mene.

1276
01:30:14,339 --> 01:30:16,864
DaIIa Costa..

1277
01:30:20,312 --> 01:30:22,542
Ottaviani...

1278
01:30:25,884 --> 01:30:28,114
Dalla Costa...

1279
01:30:31,423 --> 01:30:33,789
Dalla Costa...

1280
01:30:40,932 --> 01:30:42,627
Roncalli...

1281
01:30:49,808 --> 01:30:52,470
Valeri.

1282
01:30:59,151 --> 01:31:01,176
Deseti glasački listić:

1283
01:31:01,253 --> 01:31:03,619
DaIIa Costa, 24 glasa;

1284
01:31:03,688 --> 01:31:05,519
Ottaviani, 16 glasova;

1285
01:31:05,590 --> 01:31:07,217
Siri, 9 glasova;

1286
01:31:07,292 --> 01:31:09,226
RoncaIIi, 1 glas.

1287
01:31:23,975 --> 01:31:25,840
Ako Francuzi
nastavi inzistirati na DaIIa Costa,

1288
01:31:25,911 --> 01:31:27,173
onda će on biti izabran.

1289
01:31:27,245 --> 01:31:31,181
Drugim riječima,
otvoreno rečeno,

1290
01:31:31,249 --> 01:31:32,477
Bože sačuvaj.

1291
01:31:32,551 --> 01:31:34,041
Svetac, Dalla Costa.

1292
01:31:34,119 --> 01:31:35,381
To je problem.

1293
01:31:35,454 --> 01:31:38,651
Po mom mišljenju vrijeme je isteklo
za sve naše kandidate.

1294
01:31:38,723 --> 01:31:40,588
Moraju proći dvije-tri godine,

1295
01:31:40,659 --> 01:31:45,323
onda ono što se danas zove
je papa kojeg možemo koristiti.

1296
01:31:45,397 --> 01:31:49,891
Čovjek u određenim godinama,
netko bez fiksnih ideja,

1297
01:31:49,968 --> 01:31:53,597
ofenziva koga možemo
voditi i čuvati.

1298
01:31:53,672 --> 01:31:56,300
Eminencijo, vjerujem vam
upravo sam nacrtao portret...

1299
01:31:59,478 --> 01:32:01,309
Roncalli...

1300
01:32:05,183 --> 01:32:07,174
Roncalli...

1301
01:32:09,221 --> 01:32:11,086
Roncalli...

1302
01:32:15,494 --> 01:32:18,156
Roncalli...

1303
01:32:20,432 --> 01:32:21,956
Roncalli...

1304
01:32:25,904 --> 01:32:27,895
Roncalli...

1305
01:32:31,176 --> 01:32:33,076
Roncalli...

1306
01:32:35,380 --> 01:32:37,075
Roncalli...

1307
01:33:29,367 --> 01:33:31,198
Bijelo je!

1308
01:33:31,269 --> 01:33:34,295
Da, dim je bijeli.

1309
01:33:35,774 --> 01:33:40,768
Danas, 28. listopada 1958. god.

1310
01:33:40,845 --> 01:33:42,369
nakon 11 glasova ukupno,

1311
01:33:42,447 --> 01:33:45,007
izabran je novi papa.

1312
01:34:13,545 --> 01:34:15,206
Zašto ja, Gospodine?

1313
01:34:17,616 --> 01:34:19,811
Zašto ja?

1314
01:34:21,620 --> 01:34:25,056
Samo ti znaš odgovor.

1315
01:34:26,524 --> 01:34:29,516
Samo ti znaš
što želiš od mene.

1316
01:34:33,531 --> 01:34:38,093
Pošto si me izabrao,

1317
01:34:38,169 --> 01:34:42,230
Vjerujem da je to zato što

1318
01:34:42,307 --> 01:34:49,042
Ti vjeruješ
da samo ja, Giovanni,

1319
01:34:49,114 --> 01:34:54,484
može najbolje ispuniti vaše želje.

1320
01:34:57,889 --> 01:34:59,880
Neka tako i bude.

1321
01:35:03,428 --> 01:35:05,919
Bojim se da ćemo morati
napraviti neke prilagodbe.

1322
01:35:05,997 --> 01:35:07,965
Nismo imali
u tvojoj veličini, Sveti Oče.

1323
01:35:09,968 --> 01:35:11,595
Oprostite, Vaša Svetosti.

1324
01:35:13,238 --> 01:35:15,399
vidiš...

1325
01:35:15,473 --> 01:35:18,340
Prva promjena
pontifikata.

1326
01:35:41,700 --> 01:35:44,134
Evo nas...

1327
01:35:47,072 --> 01:35:49,302
Evo nas.

1328
01:35:51,710 --> 01:35:55,202
Nisam ja to htio.
Vi to znate.

1329
01:36:16,367 --> 01:36:18,494
Ljubljenje stopala je zabranjeno.

1330
01:36:26,311 --> 01:36:29,007
Koje ime imaju
Jeste li uzeti, Sveti Oče?

1331
01:36:30,315 --> 01:36:33,375
Zvat ću se Giovanni,

1332
01:36:33,451 --> 01:36:36,215
Kao baptisti...

1333
01:36:36,287 --> 01:36:40,587
Kao crkva
gdje sam kršten...

1334
01:36:40,658 --> 01:36:41,920
Kao moj otac.

1335
01:37:34,112 --> 01:37:36,603
Zovu me Papa...

1336
01:37:36,681 --> 01:37:40,242
I trebao sam biti
jednostavno siromašan seoski svećenik.

1337
01:38:11,382 --> 01:38:13,316
Trebat će mu vodstvo.

1338
01:38:13,384 --> 01:38:14,851
To će biti bitno.

1339
01:38:14,919 --> 01:38:16,318
Njegova će uloga biti prijelazna.

1340
01:38:16,387 --> 01:38:17,820
Mi ćemo ga voditi.

1341
01:38:56,361 --> 01:38:57,692
Vaša svetosti,
nešto nije u redu?

1342
01:38:57,762 --> 01:38:59,093
Čuo sam te kako plačeš.

1343
01:38:59,163 --> 01:39:00,221
Koliko je sati?

1344
01:39:00,298 --> 01:39:01,424
Jedva je 6:00.

1345
01:39:01,499 --> 01:39:02,796
Nešto nije u redu?

1346
01:39:02,867 --> 01:39:05,233
Čudni snovi.

1347
01:39:06,004 --> 01:39:09,599
Trudnička stolica...
Padao sam.

1348
01:39:09,674 --> 01:39:11,767
To je kao kad je moj otac
držao me

1349
01:39:11,843 --> 01:39:14,607
na njegovim ramenima
vidjeti povorke.

1350
01:39:16,180 --> 01:39:17,579
gdje sam

1351
01:39:17,649 --> 01:39:19,082
Vaša svetosti...

1352
01:39:19,150 --> 01:39:21,516
ti si u
Papini stanovi.

1353
01:39:22,520 --> 01:39:24,488
Moram se naviknuti.

1354
01:39:25,223 --> 01:39:29,353
Kao da sam prespavao
Greškom spavaća soba Pija XII.

1355
01:39:42,206 --> 01:39:43,798
Oprezno s tim.
Pažljivo.

1356
01:39:44,809 --> 01:39:47,141
Vaša Svetosti, donijeli su
sve iz Venecije.

1357
01:39:47,211 --> 01:39:48,576
Sveukupno dvanaest slučajeva.

1358
01:39:48,646 --> 01:39:49,943
Dvanaest?

1359
01:39:50,014 --> 01:39:51,743
Da - uključujući i tvoju
osobni dosjei,

1360
01:39:51,816 --> 01:39:53,841
namještaj, sve knjige.

1361
01:39:53,918 --> 01:39:55,909
Nadam se da nisu
zaboravi fotografije.

1362
01:39:55,987 --> 01:39:56,976
Ne brini.

1363
01:39:57,055 --> 01:39:58,750
Svi su na sigurnom, vaša eminencijo.

1364
01:39:58,823 --> 01:40:01,792
Oh, žao mi je.
Mislim, Vaša Svetosti.

1365
01:40:01,859 --> 01:40:03,349
oprosti mi

1366
01:40:07,131 --> 01:40:10,567
Toliko mojih sjećanja
su u ovoj kutiji.

1367
01:40:11,035 --> 01:40:12,593
Ti se pobrini za to, Guido.

1368
01:40:12,670 --> 01:40:13,898
Ja ću.

1369
01:40:17,709 --> 01:40:20,337
Ovo su
problemi na stolu.

1370
01:40:21,379 --> 01:40:25,645
Tiha crkva u
Sovjetskom Savezu i Kini,

1371
01:40:25,717 --> 01:40:29,619
reforma odnosa kanonskog prava
s talijanskom vladom,

1372
01:40:29,687 --> 01:40:32,554
proračun Svete Stolice,

1373
01:40:32,623 --> 01:40:34,420
problemi morala,

1374
01:40:34,492 --> 01:40:37,256
Biskupske konferencije
širom svijeta,

1375
01:40:37,328 --> 01:40:39,091
diplomatske aktivnosti.

1376
01:40:40,298 --> 01:40:42,129
Morate mi dati malo vremena.

1377
01:40:42,200 --> 01:40:45,431
Uostalom, samo sam
šegrt papa.

1378
01:40:46,938 --> 01:40:49,998
Evo o čemu se radi
koje kurija već ima

1379
01:40:50,074 --> 01:40:53,134
baviti se u posljednjih nekoliko mjeseci.

1380
01:40:53,211 --> 01:40:56,203
Ako smijem, podvukao bih
osuda

1381
01:40:56,280 --> 01:40:59,147
koje Sveti Ured ima
pripremljen protiv nekih filmova

1382
01:40:59,217 --> 01:41:02,778
koje su nedavno
pojavio u kinima.

1383
01:41:03,755 --> 01:41:06,815
Prošlo je toliko vremena od tada
Zadnji put sam bio u kinu.

1384
01:41:06,891 --> 01:41:09,860
Sveti Oče, očajavam zbog
strahote koje se mogu vidjeti -

1385
01:41:09,927 --> 01:41:11,690
potpuni nedostatak morala.

1386
01:41:11,763 --> 01:41:13,754
Jeste li već razgovarali
nova imenovanja?

1387
01:41:13,831 --> 01:41:14,991
Evo ih.

1388
01:41:17,201 --> 01:41:19,135
Evo popisa
imenovanja.

1389
01:41:19,203 --> 01:41:20,363
Hvala.

1390
01:41:20,438 --> 01:41:24,670
Mnogi položaji su bili
upražnjeno nekoliko godina.

1391
01:41:24,742 --> 01:41:27,711
Morate shvatiti da je Pio XII
radila svačiji posao.

1392
01:41:29,981 --> 01:41:33,075
Glavni vrtlar
također mora biti imenovan.

1393
01:41:33,151 --> 01:41:34,140
Da, dobro.

1394
01:41:34,218 --> 01:41:35,708
Vrtlarstvo je bilo jedno
od nekoliko aktivnosti

1395
01:41:35,787 --> 01:41:37,880
da je Sveti Otac
poštedio sebe.

1396
01:41:38,423 --> 01:41:40,516
Uzeli smo si slobodu
sastavljanje za Vašu Svetost

1397
01:41:40,591 --> 01:41:43,424
popis imena za
svaki termin.

1398
01:41:43,494 --> 01:41:46,986
Oni podvučeni crvenom bojom
su oni koje smatramo

1399
01:41:47,065 --> 01:41:48,362
biti najprikladniji.

1400
01:41:48,433 --> 01:41:51,368
Zatim postoji popis
prve publike.

1401
01:41:53,071 --> 01:41:57,872
Također smo si uzeli slobodu
pripreme rasporeda.

1402
01:42:00,545 --> 01:42:04,572
Sveti Oče... Htio bih
predati ovaj program

1403
01:42:04,649 --> 01:42:07,413
pripremili smo
za svoju prvu publiku.

1404
01:42:07,485 --> 01:42:11,751
Ako ste ga vi pripremili,
Sigurna sam da će biti dobro.

1405
01:42:12,857 --> 01:42:14,119
Hvala.

1406
01:42:40,651 --> 01:42:42,278
Što je ovo?

1407
01:42:42,353 --> 01:42:44,514
- Bojite li se pape?
- Malo.

1408
01:42:45,389 --> 01:42:46,788
I ja sam.

1409
01:42:48,826 --> 01:42:50,987
Vaša svetosti,
Papa kakvog smo imali prije

1410
01:42:51,062 --> 01:42:53,496
inzistirao na tome da bude sam
u vrtu.

1411
01:42:53,564 --> 01:42:54,963
Stvarno?

1412
01:42:55,032 --> 01:42:56,795
Da, nikad mi nije bilo dopušteno
razgovarati s papom.

1413
01:42:56,868 --> 01:42:58,062
Prvi put je.

1414
01:42:58,136 --> 01:43:00,696
Pa, morat ćemo napraviti
sigurno nije zadnji put.

1415
01:43:00,771 --> 01:43:02,500
To je vrlo lijepo od vas.

1416
01:43:08,579 --> 01:43:10,604
Hej ti!

1417
01:43:10,681 --> 01:43:13,650
kamo ideš
bez pape?

1418
01:43:13,718 --> 01:43:15,618
To je nova službena stolica,
Vaša svetosti.

1419
01:43:15,686 --> 01:43:17,654
Upravo su ga dostavili.

1420
01:43:17,722 --> 01:43:19,986
Stavite blagoslovljenu stolicu
dolje na sekundu.

1421
01:43:22,960 --> 01:43:24,825
a ti...

1422
01:43:24,896 --> 01:43:26,693
koliko zarađuješ

1423
01:43:27,532 --> 01:43:29,557
300 mjesečno,
Vaša svetosti.

1424
01:43:29,634 --> 01:43:34,333
Pa, od novog pape
teži dvostruko više

1425
01:43:34,405 --> 01:43:36,771
kao onaj stari,
Vaša bi plaća trebala biti udvostručena.

1426
01:43:36,841 --> 01:43:39,435
Nikada neće otići
zajedno s tom idejom.

1427
01:43:39,510 --> 01:43:40,636
tko su oni

1428
01:43:40,711 --> 01:43:42,406
Oni koji drže
kesa.

1429
01:43:42,480 --> 01:43:46,177
Pa, znam nekoga tko
možda moći nešto učiniti.

1430
01:43:56,894 --> 01:43:58,384
Dođi ovamo, Tardini.

1431
01:43:58,462 --> 01:43:59,952
Dođi i vidi.

1432
01:44:07,271 --> 01:44:11,640
Biti župnik -
to je ono što on voli.

1433
01:44:11,709 --> 01:44:16,305
Hodajući i čitajući svoj Brevijar,
razgovarati s ljudima.

1434
01:44:16,380 --> 01:44:17,779
Pusti ga da hoda.

1435
01:44:18,916 --> 01:44:20,543
Ne smeta nam, zar ne?

1436
01:44:21,886 --> 01:44:23,854
- Ne.
- Pa dobro.

1437
01:44:26,257 --> 01:44:27,656
uđi.

1438
01:44:27,725 --> 01:44:29,659
Želiš me vidjeti,
Vaša svetosti?

1439
01:44:31,596 --> 01:44:33,359
Htio sam ti to pokazati.

1440
01:44:35,132 --> 01:44:37,896
Papa skrbnik?

1441
01:44:37,969 --> 01:44:41,735
Zovu me
prijelazni papa.

1442
01:44:41,806 --> 01:44:42,966
Ne treba ga shvatiti ozbiljno.

1443
01:44:43,040 --> 01:44:45,565
Sveti oče, to je samo oluk
novinarstvo - ništa drugo.

1444
01:44:46,477 --> 01:44:50,140
Ali ima istine
u tom članku.

1445
01:44:50,214 --> 01:44:52,774
Ponekad se osjećam kao
zamjenski dio

1446
01:44:52,850 --> 01:44:55,341
čekajući novo
auto da stigne.

1447
01:44:56,187 --> 01:45:01,124
Međutim, ako Gospodin
želi da budem papa,

1448
01:45:01,192 --> 01:45:05,993
Ja ću ispuniti
moje dužnosti kao pape.

1449
01:45:06,897 --> 01:45:09,331
Povećao je plaće
od vrtlara,

1450
01:45:09,400 --> 01:45:12,233
nosači, vozači,

1451
01:45:12,303 --> 01:45:15,329
radnici...i činovnici.

1452
01:45:15,406 --> 01:45:17,874
Kako to može učiniti?

1453
01:45:17,942 --> 01:45:20,240
Nema novca za to.

1454
01:45:20,311 --> 01:45:22,609
Pa, što je učinio
smanjio je plaće

1455
01:45:22,680 --> 01:45:26,673
od svih ostalih -
uključujući i nas.

1456
01:45:31,322 --> 01:45:34,291
Ne možeš reći
on nije originalan.

1457
01:45:35,326 --> 01:45:37,590
Trebao bi vidjeti
izraz tvog lica.

1458
01:45:37,662 --> 01:45:40,324
Ja sam taj koji mora
baviti se računima.

1459
01:45:42,099 --> 01:45:45,034
Njegovo ime je Cousins,
Norman Cousins.

1460
01:45:45,102 --> 01:45:47,332
Službeno je novinar,
ali biti predsjednik

1461
01:45:47,405 --> 01:45:49,737
kulturnog udruženja
u Washingtonu mu daje

1462
01:45:49,807 --> 01:45:52,105
pravo na vizu
za Sovjetski Savez.

1463
01:45:52,176 --> 01:45:53,734
I on je neslužbeni posrednik

1464
01:45:53,811 --> 01:45:56,541
između vlade SAD-a
i Sovjetskog Saveza.

1465
01:45:56,614 --> 01:45:59,105
Uradite Washington i Moskvu
komunicirati preko njega?

1466
01:45:59,183 --> 01:46:01,242
- Čini se da je tako.
- Je li pouzdan?

1467
01:46:01,319 --> 01:46:05,085
Svaki mjesec posjećuje
dva kapitola.

1468
01:46:05,956 --> 01:46:09,119
Dišni putovi od
Gospod je beskrajan.

1469
01:46:22,306 --> 01:46:23,068
Hvala.

1470
01:46:23,140 --> 01:46:24,266
Dobro jutro.

1471
01:46:25,376 --> 01:46:26,365
dobrodošli.

1472
01:46:27,278 --> 01:46:29,974
Imamo razloga vjerovati
planirali su to za sutra,

1473
01:46:30,047 --> 01:46:31,810
ili najviše dan poslije.

1474
01:46:32,850 --> 01:46:34,078
Ultimatum.

1475
01:46:34,151 --> 01:46:36,119
Da, sovjetski ultimatum.

1476
01:46:36,187 --> 01:46:38,052
Hruščev želi Sjedinjene Države,

1477
01:46:38,122 --> 01:46:40,522
Engleze i Francuze
povući se iz BerIina.

1478
01:46:40,591 --> 01:46:42,525
Zatim namjerava napraviti
grad slobodna zona

1479
01:46:42,593 --> 01:46:44,117
pod sovjetskom kontrolom.

1480
01:46:44,195 --> 01:46:45,958
Tako da može progutati
to u potpunosti,

1481
01:46:46,030 --> 01:46:48,191
na prvi izgovor.

1482
01:46:51,602 --> 01:46:53,399
Monsinjor DeII'Acqua,

1483
01:46:53,471 --> 01:46:56,031
G. Cousins je u stalnom
kontaktirajte moj ured.

1484
01:46:56,107 --> 01:46:58,075
Bila mi je dužnost
dogovoriti ovaj sastanak.

1485
01:46:58,743 --> 01:47:00,335
imate riječ,
vaša eminencijo.

1486
01:47:01,479 --> 01:47:03,447
Nalazim Rusa
kretati se neshvatljivo.

1487
01:47:03,514 --> 01:47:04,947
Moraju znati
Zapad ne namjerava

1488
01:47:05,015 --> 01:47:06,539
povući se iz BerIina.

1489
01:47:06,617 --> 01:47:08,209
Moraju zaustaviti istjecanje.

1490
01:47:08,285 --> 01:47:11,379
Svi ljudi koji bježe iz
sovjetski sektor u Zapadni BerIin.

1491
01:47:11,455 --> 01:47:12,251
točno.

1492
01:47:12,323 --> 01:47:13,881
To je tako stalno krvarenje.

1493
01:47:13,958 --> 01:47:15,983
Rusi su
dužan poduzeti mjere.

1494
01:47:16,060 --> 01:47:17,357
Oni su sami krivi.

1495
01:47:17,428 --> 01:47:19,259
Čovjek ne odlazi
iz raja.

1496
01:47:19,330 --> 01:47:22,356
Pretpostavljam Zapad
će odbiti ultimatum.

1497
01:47:22,433 --> 01:47:25,095
Neizbježno je,
i bez umanjivanja riječi.

1498
01:47:25,169 --> 01:47:27,262
I čine Rusi
shvatiti ovo?

1499
01:47:27,338 --> 01:47:29,238
Osobno sam savjetovao Nikitu Kruscheva.

1500
01:47:29,306 --> 01:47:30,830
Kakva je bila njegova reakcija?

1501
01:47:30,908 --> 01:47:33,968
Obavijestio me da je njegova
namjera izgradnje zida,

1502
01:47:34,044 --> 01:47:35,602
zid koji će rezati
grad BerIin u dvoje

1503
01:47:35,679 --> 01:47:37,670
i spriječi svaki daljnji bijeg.

1504
01:47:37,748 --> 01:47:40,216
Grad podijeljen zidom.

1505
01:47:40,284 --> 01:47:41,581
Da pokažem istinu -

1506
01:47:41,652 --> 01:47:43,620
da svijet
je podijeljen, svetosti.

1507
01:47:44,855 --> 01:47:47,824
I što se riskira
ako izgradi svoj zid?

1508
01:47:47,892 --> 01:47:51,328
Sukob s br
zabranjeno, Sveti Oče.

1509
01:47:51,395 --> 01:47:53,022
Možemo očekivati obje strane
da razgibaju mišiće

1510
01:47:53,097 --> 01:47:55,122
u scenariju visokog profila
usmjerena na obranu

1511
01:47:55,199 --> 01:47:57,190
njihov ugled i moć.

1512
01:47:57,268 --> 01:47:59,736
Sve do i uključujući rat?

1513
01:47:59,804 --> 01:48:01,499
Bojim se da je tako.

1514
01:48:01,572 --> 01:48:04,268
Prvi rat
termonuklearnog doba,

1515
01:48:04,341 --> 01:48:08,243
s bombama 100 puta jačim
nego onaj u Hirošimi.

1516
01:48:08,312 --> 01:48:10,974
Bio bi to rat
okončati sve ratove.

1517
01:48:11,048 --> 01:48:14,040
Hirošima kao
velik kao svijet.

1518
01:48:28,899 --> 01:48:31,697
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.

1519
01:48:32,436 --> 01:48:36,167
Gospodin me je pozvao
zadatak koji je veći od mene.

1520
01:48:36,240 --> 01:48:39,107
Gospod zna
Njegova vlastita djeca.

1521
01:48:39,176 --> 01:48:42,304
Toliko odgovornosti.

1522
01:48:42,379 --> 01:48:45,837
Sve te sudbine
ovisno o mojim odlukama.

1523
01:48:45,916 --> 01:48:50,250
Možda ćete naći opravdanje
u prispodobi o talentima.

1524
01:48:50,321 --> 01:48:52,312
Svatko od nas hoće
biti zamoljen za prikaz

1525
01:48:52,389 --> 01:48:53,879
ono što smo primili.

1526
01:48:53,958 --> 01:48:55,721
A koji ja talent imam?

1527
01:48:55,793 --> 01:48:59,786
Imate svoju jednostavnost
i tvoja dobrota.

1528
01:49:00,397 --> 01:49:04,060
Ja nisam dobar papa
za koje ljudi kažu da jesam.

1529
01:49:04,134 --> 01:49:08,298
Dobrota nije dar,
niti je izbor.

1530
01:49:08,372 --> 01:49:11,739
Dobrota je samo
posljedica.

1531
01:49:11,809 --> 01:49:16,872
To je plaća
za naporan rad ovdje...

1532
01:49:16,947 --> 01:49:23,716
Da pronađe sebe,
zatim napustiti samoga sebe.

1533
01:49:23,787 --> 01:49:26,255
Kao što imate
uvijek učinjeno, Sveti Oče.

1534
01:49:27,458 --> 01:49:33,294
Cijeli život sam to osjećao
moji su koraci bili vođeni.

1535
01:49:33,364 --> 01:49:36,197
Bog sigurno nije
napustit će te.

1536
01:49:36,267 --> 01:49:40,226
Osjećam da postojim
tražio nešto.

1537
01:49:40,304 --> 01:49:43,171
Kao iu prošlosti, pokušao sam
da ga pronađem u sebi,

1538
01:49:43,240 --> 01:49:46,266
ali ovaj put ne znam što.

1539
01:49:47,344 --> 01:49:49,278
Blagoslovljeni mirotvorci,

1540
01:49:49,346 --> 01:49:52,076
jer oni će se zvati
Božja djeca.

1541
01:49:53,651 --> 01:49:56,415
Molio sam Gospodina da mi pomogne.

1542
01:49:59,490 --> 01:50:03,893
Toliko toga za napraviti, toliko toga.

1543
01:50:26,550 --> 01:50:27,380
Da.

1544
01:50:28,452 --> 01:50:29,476
Vaša svetosti,

1545
01:50:29,553 --> 01:50:31,783
CardinaI Ottaviani i
Monsinjor Tardini vas želi vidjeti.

1546
01:50:31,855 --> 01:50:33,186
Nešto važno?

1547
01:50:33,257 --> 01:50:34,986
Tako se čini.

1548
01:50:47,638 --> 01:50:49,799
Kruschev je izdao
ultimatum.

1549
01:50:49,873 --> 01:50:51,636
Cousins ​​je bio u pravu.

1550
01:50:51,709 --> 01:50:53,836
Jeste li čuli
vijesti, svetosti?

1551
01:50:53,911 --> 01:50:54,969
čuo sam.

1552
01:50:55,045 --> 01:50:57,172
Ovo je upravo stiglo, Sveti Oče.

1553
01:50:57,247 --> 01:50:58,976
Došao je iz Moskve preko BerIina.

1554
01:51:00,317 --> 01:51:01,443
Tko ga je poslao?

1555
01:51:01,518 --> 01:51:03,179
Pisac ne
daj njegovo ime.

1556
01:51:09,526 --> 01:51:11,391
A tko je ovo?

1557
01:51:12,329 --> 01:51:14,160
poznajete li ga

1558
01:51:14,231 --> 01:51:15,823
On mi je stranac.

1559
01:51:21,839 --> 01:51:24,307
Ukrajina, učitelj.

1560
01:51:24,375 --> 01:51:26,468
Čitaš ruski?

1561
01:51:26,543 --> 01:51:29,205
Oh, male uspomene na Bugarsku.

1562
01:51:29,279 --> 01:51:31,941
Volio bih da sam nastavio učiti.

1563
01:51:32,683 --> 01:51:36,414
SIip, SIipyj.

1564
01:51:36,487 --> 01:51:42,016
Poglavar ukrajinske crkve,
koji je sada u zatvoru.

1565
01:51:42,092 --> 01:51:43,855
Imamo li prevoditelja?

1566
01:51:43,927 --> 01:51:48,057
Žao mi je, ali naš dužnosnik
tumač je u New Yorku.

1567
01:52:01,311 --> 01:52:02,403
Praonica.

1568
01:52:03,714 --> 01:52:05,011
Tko govori?

1569
01:52:05,749 --> 01:52:07,273
Papa.

1570
01:52:07,351 --> 01:52:09,683
I ti razgovaraš s
Sveta Katarina Sijenska.

1571
01:52:10,821 --> 01:52:14,951
Ja sam Papa Ivan
od Sotto iI Monte,

1572
01:52:15,025 --> 01:52:17,323
u provinciji Bergamo.

1573
01:52:17,394 --> 01:52:19,862
Oprostite mi, Vaša Svetosti.
oprosti mi

1574
01:52:20,631 --> 01:52:24,727
Osim ako se varam, vjerujem
Negdje sam čuo

1575
01:52:24,802 --> 01:52:28,863
da postoji kod tebe
časna sestra ruskog podrijetla.

1576
01:52:29,707 --> 01:52:31,197
Ja sam školski učitelj,

1577
01:52:31,275 --> 01:52:32,867
katolik iz
Grčka pravoslavna crkva.

1578
01:52:32,943 --> 01:52:35,810
To je najdublja želja
svi kršćani Ukrajine

1579
01:52:35,879 --> 01:52:38,541
da učinkovite mjere
uzeti odjednom

1580
01:52:38,615 --> 01:52:42,176
osloboditi monsinjora Josefa Slipyja.

1581
01:52:42,252 --> 01:52:45,483
Zadnjih 16 godina je
nepravedno zatvoren

1582
01:52:45,556 --> 01:52:47,683
u logoru u Sibiru.

1583
01:52:47,758 --> 01:52:50,818
Monsinjor Josef Slipyj bio je
osuđen na internaciju

1584
01:52:50,894 --> 01:52:53,192
bez redovitog suđenja.

1585
01:52:53,263 --> 01:52:56,460
Za sve ove godine koje ima
nastavio slaviti misu

1586
01:52:56,533 --> 01:53:00,993
u tajnosti da ne bi
napustiti svoje sukršćane.

1587
01:53:03,073 --> 01:53:05,405
Monsinjor SIipyj.

1588
01:53:06,543 --> 01:53:10,104
Ako crkva danas
ima šehida...

1589
01:53:10,180 --> 01:53:11,670
to je on.

1590
01:53:11,749 --> 01:53:12,681
Naravno.

1591
01:53:12,750 --> 01:53:16,413
Ali Svetosti, ima ih na stotine
ovakvih slučajeva u Rusiji.

1592
01:53:16,487 --> 01:53:18,387
Svećenici internirani,
Katolici ubijeni

1593
01:53:18,455 --> 01:53:20,150
a crkve porušene.

1594
01:53:20,224 --> 01:53:23,022
Kao što vidite, Sveti Oče,
Sovjetski komunizam ne

1595
01:53:23,093 --> 01:53:25,254
samo smjesti svijet u veliko
opasnost sa svojim oružjem,

1596
01:53:25,329 --> 01:53:29,231
ali je i velika prijetnja
svim ljudima vjere.

1597
01:53:31,101 --> 01:53:35,834
Što da radimo
za ovog našeg brata?

1598
01:53:35,906 --> 01:53:37,737
Moramo odgovoriti istom mjerom -

1599
01:53:37,808 --> 01:53:40,606
ex-communication nalog
za sve komuniste,

1600
01:53:40,677 --> 01:53:42,406
sovjetski državljani ili neki drugi.

1601
01:53:43,313 --> 01:53:47,044
Postoji nalog za bivšu komunikaciju.

1602
01:53:47,117 --> 01:53:49,142
Očito to nije bilo dovoljno.

1603
01:53:49,219 --> 01:53:53,451
osude.
Uvijek osude!

1604
01:53:53,524 --> 01:53:55,355
Vodimo stalnu bitku.

1605
01:53:56,326 --> 01:53:59,056
Papa mora
osuditi Sovjete.

1606
01:53:59,129 --> 01:54:01,461
Apsolutno je potrebno.

1607
01:54:01,532 --> 01:54:04,592
Osuda -
definitivan.

1608
01:54:04,668 --> 01:54:06,568
Ne možemo više čekati.

1609
01:54:06,637 --> 01:54:09,765
Komunizmu je suđen kraj.

1610
01:54:09,840 --> 01:54:11,808
Sveti Oče,
varate se.

1611
01:54:11,875 --> 01:54:13,934
Bit će pobjednički
osim ako ne učinimo sve

1612
01:54:14,011 --> 01:54:15,808
to je moguće
da ga uništim.

1613
01:54:15,879 --> 01:54:20,248
Postoji i drugi način -
dijalog, razgovor,

1614
01:54:20,317 --> 01:54:22,444
pokušavajući razumjeti jedno drugo.

1615
01:54:22,519 --> 01:54:24,817
Nema dijaloga sa
oni koji progone crkvu.

1616
01:54:24,888 --> 01:54:28,619
Pričaj, pričaj,
a da se nikada ne umorite.

1617
01:54:28,692 --> 01:54:31,718
Razgovarati s bilo kim, uvijek.

1618
01:54:31,795 --> 01:54:34,662
A u međuvremenu
Kršćani ginu u gulagovima...

1619
01:54:34,731 --> 01:54:36,494
i dopuštamo
Rusi zalihe

1620
01:54:36,567 --> 01:54:38,558
nuklearno oružje u svojim arsenalima.

1621
01:54:38,635 --> 01:54:42,969
Ne možemo koristiti nasilje
odgovoriti na nasilje.

1622
01:54:43,040 --> 01:54:45,975
Naše oružje je križ,
ne mač.

1623
01:54:46,043 --> 01:54:47,772
Moramo se braniti.

1624
01:54:47,845 --> 01:54:50,643
Moramo razumjeti
jedni druge.

1625
01:55:16,540 --> 01:55:18,906
Urednik
L'Osservatore Romano, Sveti Otac.

1626
01:55:21,278 --> 01:55:22,802
Vaša svetosti.

1627
01:55:28,418 --> 01:55:30,579
sta to radis

1628
01:55:30,654 --> 01:55:32,485
Sjednite, molim vas.

1629
01:55:32,556 --> 01:55:34,922
Savršeno sam dobro ovako.

1630
01:55:35,525 --> 01:55:38,323
To je dobro za molitvu,
ne za rad.

1631
01:55:38,395 --> 01:55:39,487
Molim te.

1632
01:55:39,563 --> 01:55:40,962
Nije potrebno.

1633
01:55:41,031 --> 01:55:43,693
slušaj -
ako ti ne ustaneš, ja ću,

1634
01:55:43,767 --> 01:55:45,701
i ja ću otići.

1635
01:55:56,580 --> 01:55:59,310
Razlog zašto sam te pitao
doći u je da činjenice

1636
01:55:59,383 --> 01:56:02,216
zadnjih nekoliko dana
duboko su me pogodili.

1637
01:56:02,286 --> 01:56:04,413
Želim dati izjavu.

1638
01:56:04,488 --> 01:56:06,353
Vaša Svetosti, jeste li pročitali
izvješće kurije

1639
01:56:06,423 --> 01:56:09,017
na bivšoj komunikaciji
komunizma?

1640
01:56:09,092 --> 01:56:11,253
da, naravno,
s velikom pažnjom.

1641
01:56:11,328 --> 01:56:14,456
Međutim, ono što bih želio
reći je malo drugačije.

1642
01:56:14,531 --> 01:56:18,763
Vidite, osjećam to stavljanje
pet ili šest ljudi

1643
01:56:18,835 --> 01:56:22,293
koji broje oko stola
bilo bi dovoljno.

1644
01:56:22,372 --> 01:56:24,033
Onda su mogli
pronaći dogovor,

1645
01:56:24,107 --> 01:56:27,508
a zatim i ostatak svijeta
tako bi bilo spokojnije.

1646
01:56:27,577 --> 01:56:29,272
Sjajno.

1647
01:56:29,880 --> 01:56:31,313
Napiši...

1648
01:56:31,381 --> 01:56:32,848
Samo trenutak.

1649
01:56:32,916 --> 01:56:34,816
Da?

1650
01:56:34,885 --> 01:56:36,682
Ostavite nas trenutak.

1651
01:56:44,394 --> 01:56:46,225
Samo naprijed.

1652
01:56:46,663 --> 01:56:48,597
Neka mi bude dopušteno
pitati Svetog Oca

1653
01:56:48,665 --> 01:56:50,633
da objasni svoju izjavu?

1654
01:56:56,373 --> 01:57:01,106
To je poziv na
svjetskih vođa za obranu mira.

1655
01:57:01,178 --> 01:57:04,443
Inicijativa vrijedna divljenja, priznajem,

1656
01:57:04,514 --> 01:57:06,175
ali moglo bi biti jako opasno.

1657
01:57:06,249 --> 01:57:09,878
Bojim se da će biti
protumačiti kao stavljanje na stranu.

1658
01:57:09,953 --> 01:57:11,045
kako to misliš

1659
01:57:11,121 --> 01:57:15,888
Činit će se da Vatikan
otvoreno podržava Sovjete.

1660
01:57:16,693 --> 01:57:19,628
Htio bih nešto reći

1661
01:57:19,696 --> 01:57:23,757
protiv prijetnje
svjetskog rata.

1662
01:57:23,834 --> 01:57:26,428
Ne osporavam, Sveti Oče,
želite mir.

1663
01:57:26,503 --> 01:57:27,527
Svi to radimo.

1664
01:57:27,604 --> 01:57:31,938
Moramo tražiti mir,
podnijeti žalbu.

1665
01:57:32,009 --> 01:57:37,037
Nažalost, mir je riječ
koje su Sovjeti zaplijenili.

1666
01:57:37,114 --> 01:57:39,548
Trebali bismo ga povratiti
ponovno i učini ga našim.

1667
01:57:39,616 --> 01:57:41,846
Riječ mir je
zapisano u evanđelju.

1668
01:57:41,918 --> 01:57:43,886
Da, ali nažalost
iskoristi mir danas

1669
01:57:43,954 --> 01:57:46,184
i reći će papa
se složio s njima.

1670
01:57:46,256 --> 01:57:48,247
Ako mi dopustite, Sveti Oče,

1671
01:57:48,325 --> 01:57:50,418
Ja bih to predložio
pošaljete svoju poruku

1672
01:57:50,494 --> 01:57:53,622
u New York
Apostolskom izaslanstvu.

1673
01:57:53,697 --> 01:57:57,394
I oni koji predstavljaju
mi u komunističkim državama -

1674
01:57:57,467 --> 01:57:59,958
imaju pravo
na konzultacije.

1675
01:58:00,037 --> 01:58:05,373
Ovo je rat, Svetosti -
hladni rat, ali rat svejedno.

1676
01:58:15,719 --> 01:58:19,746
ne volim rat...

1677
01:58:19,823 --> 01:58:24,260
ni vruće ni hladno...

1678
01:58:24,327 --> 01:58:26,727
niti mlak.

1679
01:58:40,243 --> 01:58:41,335
Kako to?

1680
01:58:41,411 --> 01:58:42,844
što ti misliš

1681
01:58:42,913 --> 01:58:44,710
Mislite li da
izgleda dobro?

1682
01:58:44,781 --> 01:58:47,181
Dolje desno.

1683
01:58:48,485 --> 01:58:51,943
Tako da mogu vidjeti svoje
Biskup Radini kad pišem.

1684
01:58:52,022 --> 01:58:53,387
To mi daje hrabrosti.

1685
01:58:53,457 --> 01:58:56,483
I nikad se ne može imati
dovoljno hrabrosti, Vaša Svetosti.

1686
01:58:57,427 --> 01:59:00,760
Monsinjor Radini me naučio
kako se ne bojati.

1687
01:59:01,465 --> 01:59:04,434
Bio je pravi kršćanin
reći, nikad se ne boji.

1688
01:59:10,307 --> 01:59:12,639
Ne misliš
Kardinal Ottaviani će doći

1689
01:59:12,709 --> 01:59:14,870
i reci mi da ga pomaknem?

1690
01:59:15,545 --> 01:59:16,876
Miči se, ne.

1691
01:59:16,947 --> 01:59:19,211
Ali mogao bi predložiti
alternativa.

1692
01:59:19,282 --> 01:59:21,716
Njegove ne smijemo zaboraviti
primjedbe na mirovnu poruku.

1693
01:59:21,785 --> 01:59:25,721
Ljudi misle da je papa
radi što god hoće,

1694
01:59:25,789 --> 01:59:29,725
pucne prstima
i svi se pokoravaju.

1695
01:59:29,793 --> 01:59:34,787
Umjesto toga, on je visoki zatvorenik
unutar ovih svetih zidina.

1696
01:59:34,865 --> 01:59:36,355
Dajte vremena.

1697
01:59:36,433 --> 01:59:37,798
Vrijeme koje je što
nisam dobio.

1698
01:59:37,868 --> 01:59:39,893
Ja sam prijelazni papa, zapamtite.

1699
01:59:39,970 --> 01:59:41,995
Koliko dugo traje
prijelazni papa posljednji?

1700
01:59:42,072 --> 01:59:44,131
Već si učinio
puno u kratkom vremenu.

1701
01:59:44,207 --> 01:59:46,175
Poput povećanja plaća zaposlenicima.

1702
01:59:46,243 --> 01:59:47,471
To ih je stvarno usrećilo.

1703
01:59:47,544 --> 01:59:48,738
Oh, da.

1704
01:59:48,812 --> 01:59:52,179
Stvarno skaču s njima
radost zbog toga u Kuriji.

1705
01:59:52,249 --> 01:59:53,773
Da.

1706
01:59:54,618 --> 01:59:57,314
Volio bih da mogu ići
natrag u Veneciju.

1707
01:59:57,387 --> 02:00:00,015
Šalite li se, Vaša Svetosti,
kad smo se tek uselili?

1708
02:00:00,090 --> 02:00:01,216
br.

1709
02:00:01,291 --> 02:00:03,759
govorim što mislim,
Govorim ono što osjećam.

1710
02:00:03,827 --> 02:00:05,522
Vaša svetosti, post
mletačkog patrijarha

1711
02:00:05,595 --> 02:00:07,187
je već popunjen.

1712
02:00:07,264 --> 02:00:09,232
Sam si ga nazvao,
Sveti Oče.

1713
02:00:09,299 --> 02:00:11,995
Pa, onda bih volio ići
natrag u Sotto iI Monte,

1714
02:00:12,068 --> 02:00:15,196
u kuću u kojoj sam rođen.

1715
02:00:15,272 --> 02:00:20,266
Iz sobe na katu,
kad je nebo vedro,

1716
02:00:20,343 --> 02:00:24,746
možete čak i vidjeti
Duomo u Milanu.

1717
02:00:29,186 --> 02:00:30,881
Ah, sad pričamo.

1718
02:00:30,954 --> 02:00:32,785
Malo zumirajte da biste približili.

1719
02:00:36,960 --> 02:00:38,393
Previše tražiti?

1720
02:00:38,461 --> 02:00:41,259
Catanachi, povećaj.
hajde bre

1721
02:00:41,331 --> 02:00:42,889
Skupite se!

1722
02:00:42,966 --> 02:00:43,990
Što je s tobom?

1723
02:00:44,067 --> 02:00:45,728
hajde bre
Da vidimo akciju!

1724
02:00:45,802 --> 02:00:47,201
Catanachi!

1725
02:00:47,270 --> 02:00:49,329
Probudite svoje proklete ideje!
čuješ li me

1726
02:00:49,406 --> 02:00:51,966
Povećajte i zatim
daj mi pan shot.

1727
02:00:59,649 --> 02:01:01,139
Oprostite mi, Vaša Svetosti.

1728
02:01:01,218 --> 02:01:03,118
Obično ne
vikati toliko.

1729
02:01:03,186 --> 02:01:04,483
Dobro.

1730
02:01:07,891 --> 02:01:12,521
Možete li objasniti
za mene što je pan shot?

1731
02:01:13,897 --> 02:01:15,865
Prilično je jednostavno, stvarno.

1732
02:01:15,932 --> 02:01:18,867
Mislim, to je kamera
pokret koji daje

1733
02:01:18,935 --> 02:01:23,133
širok pogled kao da
okrećeš glavu.

1734
02:01:23,206 --> 02:01:27,472
Ne znam apsolutno ništa
o ovim stvarima.

1735
02:01:27,544 --> 02:01:30,536
Ako želite, svetosti,
možeš stajati tamo

1736
02:01:30,614 --> 02:01:33,515
ispred te kamere
i pokazat ću ti.

1737
02:01:35,885 --> 02:01:37,045
Molim te.

1738
02:01:38,655 --> 02:01:40,748
Vidite da ima crveno svjetlo.

1739
02:01:40,824 --> 02:01:42,849
Pa, kad je uključeno
to znači da slike

1740
02:01:42,926 --> 02:01:44,951
iz ove kamere se
emitiran u tom trenutku.

1741
02:01:46,763 --> 02:01:48,230
vidiš

1742
02:01:48,298 --> 02:01:49,765
Onaj tamo?

1743
02:01:49,833 --> 02:01:51,095
Da.

1744
02:01:51,167 --> 02:01:54,102
Kada se upali crveno svjetlo,
Gledajte izravno u leću.

1745
02:01:54,170 --> 02:01:55,933
To će dati gledateljima
dojam

1746
02:01:56,006 --> 02:01:58,702
ti tražiš
na njih osobno.

1747
02:02:27,304 --> 02:02:28,669
Grof von GIips.

1748
02:02:28,738 --> 02:02:30,137
Barune, Vaša Svetosti.

1749
02:02:30,206 --> 02:02:32,401
grof, barun -
Spetljam se.

1750
02:02:32,475 --> 02:02:34,568
oprosti mi

1751
02:02:38,982 --> 02:02:40,779
Ovo je pozivnica
on mi je rekao

1752
02:02:40,850 --> 02:02:43,114
poslati TV postajama
od pola svijeta.

1753
02:02:43,186 --> 02:02:45,814
Gdje je stigao
tako čudna ideja?

1754
02:02:45,889 --> 02:02:49,188
On kaže da stvarno
želi ovaj sastanak.

1755
02:02:49,259 --> 02:02:51,659
To će predstavljati probleme sa sigurnošću.

1756
02:02:51,728 --> 02:02:54,162
Kada je točno na rasporedu?

1757
02:02:54,230 --> 02:02:56,130
Božićno jutro.

1758
02:02:56,199 --> 02:02:58,929
To je vrlo neprikladno.

1759
02:02:59,002 --> 02:03:00,993
Pokušajte ga uvjeriti da pošalje
božićni pozdrav,

1760
02:03:01,071 --> 02:03:03,596
napisano rukom.

1761
02:03:03,673 --> 02:03:05,538
Već sam pokušao.

1762
02:03:05,608 --> 02:03:08,406
Rekao je da se nitko ne sjeća
pozdravne poruke,

1763
02:03:08,478 --> 02:03:12,380
dok se svi sjećaju
glas Pija XII na radiju.

1764
02:03:12,449 --> 02:03:14,178
Ne, on će me poslušati.

1765
02:03:14,250 --> 02:03:17,117
To je prilično nečuveno -
na televiziji,

1766
02:03:17,187 --> 02:03:22,420
emisija - i vani
Vatikan pred mnoštvom.

1767
02:03:22,492 --> 02:03:24,722
Što je Sveta Stolica
pretvorit će se u -

1768
02:03:24,794 --> 02:03:26,887
cirkuska točka?

1769
02:03:28,164 --> 02:03:29,995
Dođite, djeco.
Obratiti pažnju.

1770
02:03:30,066 --> 02:03:32,591
Pokušat ćemo s probom.

1771
02:03:32,669 --> 02:03:36,537
U trenutku kada Papa stigne,
svi ćemo pljeskati

1772
02:03:36,606 --> 02:03:40,235
što glasnije možemo i vapimo,
Živio papa.

1773
02:03:40,310 --> 02:03:43,245
Sada ćemo jednom probati svi zajedno.

1774
02:03:43,313 --> 02:03:46,180
I jedan, dva, tri.

1775
02:03:46,249 --> 02:03:49,013
Živio papa!

1776
02:03:50,587 --> 02:03:53,215
Stella, zašto nisi rekla,
Živio papa?

1777
02:03:53,289 --> 02:03:55,621
Zar nisi sretan što ideš
vidjeti Svetog Oca?

1778
02:03:56,059 --> 02:03:57,924
Počinje danas.

1779
02:03:59,796 --> 02:04:03,630
Samo mi jadni smrtnici
znati gdje počinje.

1780
02:04:03,700 --> 02:04:07,466
Gdje završava je
poznat samo tamo gore.

1781
02:04:13,777 --> 02:04:15,438
Sretan Božić.

1782
02:04:16,846 --> 02:04:18,006
Bog vas blagoslovio.

1783
02:04:18,081 --> 02:04:19,309
I tebe.

1784
02:04:19,382 --> 02:04:20,713
Sretan Božić.

1785
02:04:22,118 --> 02:04:23,551
Živio papa.

1786
02:04:23,620 --> 02:04:24,951
Sveti Oče, moli za nas.

1787
02:04:25,021 --> 02:04:26,488
Bog vas blagoslovio.

1788
02:04:29,526 --> 02:04:31,892
Sretan Božić.

1789
02:04:31,961 --> 02:04:33,792
Živio papa.

1790
02:04:33,863 --> 02:04:34,693
Sretan Božić.

1791
02:04:34,764 --> 02:04:35,992
Vaša svetosti.

1792
02:04:36,065 --> 02:04:37,896
Rodila mi se kći
sa srčanim oboljenjem.

1793
02:04:37,967 --> 02:04:39,662
Hoćeš li moliti za nju?

1794
02:04:39,736 --> 02:04:42,967
Svaki dan kad izgovorim
krunice posvećujem molitvu

1795
02:04:43,039 --> 02:04:47,840
svoj djeci,
posebno onima koji pate.

1796
02:04:53,283 --> 02:04:54,978
Kažeš li
molitva i za mene?

1797
02:04:55,051 --> 02:04:57,815
kako se zoves

1798
02:04:57,887 --> 02:04:59,411
Marc Angelo.

1799
02:04:59,489 --> 02:05:02,458
Moj je samo Angelo.

1800
02:05:02,525 --> 02:05:06,017
Možda su zato i htjeli
da promijenim ime.

1801
02:05:07,163 --> 02:05:08,994
Bog vas blagoslovio.

1802
02:05:10,266 --> 02:05:12,757
Drugi čekaju
u odjelima, svetosti.

1803
02:05:13,136 --> 02:05:14,797
Blago tebi.

1804
02:05:15,371 --> 02:05:16,463
Blago tebi.

1805
02:05:19,943 --> 02:05:22,309
I jedan, dva, tri.

1806
02:05:22,378 --> 02:05:26,712
Živio papa!
Živio papa!

1807
02:05:26,783 --> 02:05:29,217
Živio papa!

1808
02:05:29,786 --> 02:05:30,844
Bog vas blagoslovio.

1809
02:05:30,920 --> 02:05:32,285
Živio papa!

1810
02:05:33,122 --> 02:05:34,487
Sretan Božić.

1811
02:05:37,260 --> 02:05:39,228
Sretan Božić.

1812
02:05:43,299 --> 02:05:44,926
Izvoli, draga moja.

1813
02:05:45,001 --> 02:05:49,062
Živio Djed Mraz,
Živio Djed Mraz...

1814
02:05:52,041 --> 02:05:53,906
SteIIa.

1815
02:05:53,977 --> 02:05:56,502
U pravu je, sestro.

1816
02:05:56,579 --> 02:05:58,308
Ovako obučen
i sa mojim darovima,

1817
02:05:58,381 --> 02:06:00,315
Stvarno izgledam
Kao Djed Božićnjak.

1818
02:06:00,383 --> 02:06:02,442
Sve što trebam je brada.

1819
02:06:04,954 --> 02:06:08,481
Ovaj medo
je za tebe, mala Stella.

1820
02:06:08,558 --> 02:06:10,048
Neka vas Bog blagoslovi

1821
02:06:10,126 --> 02:06:12,617
i neka ti
idi kući vrlo brzo.

1822
02:06:12,695 --> 02:06:14,322
Sretan Božić.

1823
02:06:14,397 --> 02:06:16,058
Bog s tobom, dijete.

1824
02:06:34,017 --> 02:06:36,212
Sada čujemo kritičare.

1825
02:06:36,286 --> 02:06:38,652
I siguran sam, Vaša Svetosti,
da će biti dosta.

1826
02:06:40,990 --> 02:06:43,686
istina je -
u svakom djetetu

1827
02:06:43,760 --> 02:06:47,628
Vidim čovjeka
da će on biti.

1828
02:06:47,697 --> 02:06:49,494
I u svakom čovjeku

1829
02:06:49,566 --> 02:06:54,128
Mogu pokušati vidjeti
dijete koje je bio on.

1830
02:06:54,203 --> 02:06:58,401
Pa, ljudi trebaju osjećati
otajstvo Božje

1831
02:06:58,474 --> 02:07:00,601
u osobi pape.

1832
02:07:00,677 --> 02:07:03,305
I to sačuvati
osjećaj misterije,

1833
02:07:03,379 --> 02:07:08,476
to je temeljno, Vaša Svetosti,
za mjerenje javnih nastupa

1834
02:07:08,551 --> 02:07:11,315
s velikom razboritošću.

1835
02:07:11,387 --> 02:07:15,585
Shvaćam što misliš.
razumijem.

1836
02:07:15,658 --> 02:07:18,627
Brineš se za mene,
moja slika.

1837
02:07:20,496 --> 02:07:22,589
Da, Sveti Oče.

1838
02:07:22,665 --> 02:07:29,127
Ali vidiš, Gospodine naš...
išao kamo god je morao.

1839
02:07:29,205 --> 02:07:31,730
Nikada se nije brinuo
previše o Njegovoj slici.

1840
02:07:31,808 --> 02:07:33,639
Zar se ne slažete?

1841
02:08:11,914 --> 02:08:16,010
Moja dobra djeco,
moja draga braćo,

1842
02:08:16,085 --> 02:08:19,145
Ja sam ovdje s tobom
u Kući Očevoj.

1843
02:08:19,222 --> 02:08:21,850
Gdje mu je kuća?
Gdje?

1844
02:08:22,291 --> 02:08:28,161
Ovdje smo da ponudimo
Gospodin naša žrtva

1845
02:08:28,231 --> 02:08:30,791
i naše patnje...

1846
02:08:30,867 --> 02:08:37,932
jer Bog voli
sva njegova djeca...

1847
02:08:38,007 --> 02:08:40,202
i On im sve oprašta.

1848
02:08:41,210 --> 02:08:43,770
Sjećate li se Njegovih riječi?

1849
02:08:43,846 --> 02:08:47,179
''Blago onima koji tuguju,

1850
02:08:47,250 --> 02:08:51,482
jer će se utješiti.''

1851
02:08:51,554 --> 02:08:55,718
Dakle, evo nas...

1852
02:08:55,792 --> 02:09:00,991
U prvoj godini čega
zovu moj pontifikat.

1853
02:09:01,064 --> 02:09:06,263
došao sam,
vidio si me.

1854
02:09:06,335 --> 02:09:13,207
Stavio sam oči
u tvoje oči.

1855
02:09:13,276 --> 02:09:18,612
Stavio sam svoje srce
blizu vaših srca.

1856
02:09:18,681 --> 02:09:21,673
I sada sam ovdje
razmišljajući s tobom

1857
02:09:21,751 --> 02:09:26,779
tvojih žena, tvojih sestara,
vaših majki.

1858
02:09:26,856 --> 02:09:30,019
I mislim na tvoju djecu

1859
02:09:30,093 --> 02:09:36,862
tko su tvoja tuga...

1860
02:09:36,933 --> 02:09:43,270
ali oni su i tvoja poezija.

1861
02:10:38,461 --> 02:10:39,689
Blago vama, oče.

1862
02:10:39,762 --> 02:10:40,820
Blago tebi.

1863
02:10:40,897 --> 02:10:42,626
Sveti Oče, ne zaboravi nas.

1864
02:10:47,403 --> 02:10:51,430
Ne mogu li ići gore do
ćelije tamo gore?

1865
02:10:51,507 --> 02:10:52,804
Nepreporučljivo, Vaša Svetosti.

1866
02:10:52,875 --> 02:10:54,570
To je dio za živote.

1867
02:10:54,644 --> 02:10:56,737
Svi su oni ubojice
i okorjeli kriminalci.

1868
02:10:56,813 --> 02:10:57,939
Moglo bi biti opasno.

1869
02:10:58,014 --> 02:11:00,380
Vaša svetosti, molim vas...

1870
02:11:01,083 --> 02:11:03,074
Bit će sve u redu.

1871
02:11:06,155 --> 02:11:08,817
Sveti Oče,
I ja sam iz Bergama.

1872
02:11:09,992 --> 02:11:12,153
Gospodin će
oprosti ti sine moj,

1873
02:11:12,228 --> 02:11:13,695
i vratit ćeš se tamo.

1874
02:11:13,763 --> 02:11:15,424
Siguran sam da hoćeš.

1875
02:11:19,235 --> 02:11:22,170
Svetosti, ubio sam čovjeka.

1876
02:11:22,238 --> 02:11:24,866
Napravi riječi koje si prije rekao
računati i za mene?

1877
02:11:26,943 --> 02:11:31,312
Naravno, sine moj,
računaju se i za vas.

1878
02:11:40,489 --> 02:11:43,185
Sada ćemo emitirati
papino obraćanje

1879
02:11:43,259 --> 02:11:46,057
zatvorenicima Rima
Zatvor Regina Coeli...

1880
02:11:46,128 --> 02:11:50,588
Djeco moja dobra,
moja draga braćo,

1881
02:11:50,666 --> 02:11:53,601
Ja sam ovdje s tobom
u Kući Očevoj.

1882
02:11:53,669 --> 02:11:56,035
Gdje mu je kuća?
Gdje?

1883
02:11:56,105 --> 02:12:02,704
Ovdje smo da ponudimo
Gospodin naša žrtva

1884
02:12:02,778 --> 02:12:05,542
i naše patnje...

1885
02:12:05,615 --> 02:12:11,918
jer Bog voli
sva njegova djeca...

1886
02:12:11,988 --> 02:12:16,049
i On im sve oprašta.

1887
02:12:16,125 --> 02:12:18,685
Sjećate li se njegovih riječi?

1888
02:12:18,761 --> 02:12:21,753
''Blago onima koji tuguju,

1889
02:12:21,831 --> 02:12:24,527
jer će se utješiti. ''

1890
02:12:30,206 --> 02:12:32,299
Moje ime je Marija,

1891
02:12:32,375 --> 02:12:36,004
i pišem ti
iz našeg rodnog grada, Sotto il Monte.

1892
02:12:36,078 --> 02:12:38,205
Moj zaručnik je
jako dobra osoba,

1893
02:12:38,281 --> 02:12:40,010
i želimo se vjenčati.

1894
02:12:40,082 --> 02:12:41,515
Ali on je komunist

1895
02:12:41,584 --> 02:12:44,075
i župnik
rekao da je zabranjeno.

1896
02:12:45,521 --> 02:12:47,955
Molim te napiši ovo...

1897
02:12:48,024 --> 02:12:52,085
Župniku
od Sotto iI Monte.

1898
02:12:52,161 --> 02:12:56,325
Najdraži oče Atilio,

1899
02:12:56,399 --> 02:12:59,095
Vaš župljanin
obratio se meni,

1900
02:12:59,168 --> 02:13:03,696
i sada se obraćam tebi -
kolega kolegi.

1901
02:13:03,773 --> 02:13:06,742
Vi ste župnik
mog rodnog grada,

1902
02:13:06,809 --> 02:13:11,041
a ja sam skromno župa
svećenik svijeta.

1903
02:13:13,816 --> 02:13:16,808
Evo termina
za nove kardinale.

1904
02:13:17,420 --> 02:13:19,149
Možda gore u uredu?

1905
02:13:19,956 --> 02:13:21,856
Biste li htjeli
ići gore, svetosti?

1906
02:13:21,924 --> 02:13:23,516
Ne, ne.

1907
02:13:23,592 --> 02:13:25,890
Svjež zrak je tako dobar.

1908
02:13:26,128 --> 02:13:27,789
Hvala.

1909
02:13:29,732 --> 02:13:31,324
Sada, sastanci.

1910
02:13:33,970 --> 02:13:36,063
prvi...

1911
02:13:36,138 --> 02:13:42,202
Moj prvi termin
od kardinala je Montini.

1912
02:13:42,278 --> 02:13:44,473
Montini.

1913
02:13:44,547 --> 02:13:47,448
Montini, kardinal?

1914
02:13:47,516 --> 02:13:50,747
On je prvi kardinal
želite imenovati?

1915
02:13:50,820 --> 02:13:52,048
Da.

1916
02:13:52,121 --> 02:13:53,782
On je
milanski nadbiskup,

1917
02:13:53,856 --> 02:13:56,017
on je čovjek od vjere
i doktrina.

1918
02:13:56,092 --> 02:13:58,219
Nešto nije u redu?

1919
02:13:58,761 --> 02:14:01,696
Neki vjeruju Montinijevu
ideje su previše...

1920
02:14:01,764 --> 02:14:04,289
- Također?
- Previše napredno.

1921
02:14:04,367 --> 02:14:06,562
Moglo bi poremetiti ravnotežu.

1922
02:14:06,635 --> 02:14:11,595
Cardinal Montini izgleda daleko
i dogurat će daleko.

1923
02:14:13,909 --> 02:14:15,376
Montini.

1924
02:14:16,212 --> 02:14:18,476
A tu su i ovi.

1925
02:14:19,248 --> 02:14:21,273
ovaj.

1926
02:14:21,851 --> 02:14:23,148
Rugambwa?

1927
02:14:23,219 --> 02:14:26,052
Oh, odlično je prošao
raditi u Tanzaniji.

1928
02:14:26,122 --> 02:14:27,783
Ali prvi je
vrijeme Afrikanac--

1929
02:14:27,857 --> 02:14:29,882
Bit će to prvi
Filipinac također,

1930
02:14:29,959 --> 02:14:31,688
i prvi Meksikanac.

1931
02:14:31,761 --> 02:14:33,160
A Japanac?

1932
02:14:33,229 --> 02:14:34,287
Da.

1933
02:14:34,363 --> 02:14:37,855
Ovako ćemo predstavljati
sve rase svijeta.

1934
02:14:37,933 --> 02:14:39,730
Nije li to divno?

1935
02:14:39,802 --> 02:14:42,032
Svetost, mislim
popis je predug.

1936
02:14:42,104 --> 02:14:45,232
Prešli smo maksimum
broj za Sacred College.

1937
02:14:45,307 --> 02:14:46,467
Što je maksimum?

1938
02:14:46,542 --> 02:14:47,736
Sedamdeset kardinala.

1939
02:14:47,810 --> 02:14:50,973
Bilo je tako
preko 500 godina.

1940
02:14:51,047 --> 02:14:53,174
Tu je dekret
od Siksta V.

1941
02:14:53,249 --> 02:14:56,480
Ali u to vrijeme crkva
bavio se samo Europom.

1942
02:14:56,552 --> 02:14:58,487
Sada smo na pet kontinenata.

1943
02:14:58,487 --> 02:14:58,816
Sada smo na pet kontinenata.

1944
02:14:58,888 --> 02:15:03,052
Mislim da možemo premašiti,
Kardinal Tardini.

1945
02:15:06,996 --> 02:15:08,964
kardinal?

1946
02:15:09,031 --> 02:15:12,330
Mislim da bi tvoje ime
Dobro izgledaj i tamo.

1947
02:15:14,503 --> 02:15:16,698
Što je bilo?
Zar se ne slažete?

1948
02:15:16,772 --> 02:15:20,765
Naprotiv,
Vrlo sam počašćen.

1949
02:15:20,843 --> 02:15:25,109
Ali ne mislim na svoje zdravlje
će mi pomoći.

1950
02:15:25,181 --> 02:15:26,478
Radije bih to...

1951
02:15:26,549 --> 02:15:32,385
Ako odbiješ, bit ću prisiljen
da ti nametne poslušnost.

1952
02:15:44,433 --> 02:15:46,628
Ovo je brevijar
monsinjora SIipyja.

1953
02:15:46,702 --> 02:15:49,899
Došlo je s porukom
od Sovjeta.

1954
02:15:49,972 --> 02:15:52,338
Traže znak
podršku Svete Stolice.

1955
02:15:52,408 --> 02:15:55,343
Možemo postaviti kao uvjet
oslobađanje monsinjora SIipyja.

1956
02:15:55,411 --> 02:15:57,242
To je krivo
trenutak za pregovore.

1957
02:15:57,313 --> 02:15:59,042
Možete li mi reći razlog?

1958
02:15:59,115 --> 02:16:01,743
Amerikanci imaju
obavijestio nas je da je FideI Castro

1959
02:16:01,817 --> 02:16:04,411
sprema se preuzeti vlast na Kubi...

1960
02:16:04,487 --> 02:16:07,115
uz sovjetsku podršku.

1961
02:16:07,756 --> 02:16:10,384
Trebali bismo se javiti
naš nuncij u Havani.

1962
02:16:10,459 --> 02:16:11,721
Zašto bismo to trebali učiniti?

1963
02:16:11,794 --> 02:16:13,056
Castro je revolucionar.

1964
02:16:13,129 --> 02:16:16,758
Katolici na Kubi će dijeliti
sudbina onih u Sovjetskom Savezu.

1965
02:16:17,933 --> 02:16:23,098
Crkva, mislim,
mora ostati sa svojim narodom.

1966
02:16:23,172 --> 02:16:26,471
Najbolje je da Nuncij
ostati na svom mjestu

1967
02:16:26,542 --> 02:16:28,840
dok ga ne izbace.

1968
02:16:28,911 --> 02:16:32,005
Dok ga ne izbace...
ili uhićen.

1969
02:16:32,081 --> 02:16:35,983
Naš zadatak je svjedočiti za Krista.

1970
02:16:36,051 --> 02:16:37,484
Sibir, BerIin, Kuba.

1971
02:16:37,553 --> 02:16:39,578
Slobodni svijet
je opkoljen, Sveti Oče.

1972
02:16:39,655 --> 02:16:41,782
Crkva ne smije
pokazati bilo kakvu slabost.

1973
02:16:41,857 --> 02:16:43,654
točno.

1974
02:17:02,912 --> 02:17:04,243
Što to znači?

1975
02:17:13,088 --> 02:17:14,112
Da?

1976
02:17:14,190 --> 02:17:15,452
Tko govori.

1977
02:17:15,958 --> 02:17:17,152
Vaša svetosti.

1978
02:17:17,693 --> 02:17:19,752
Oprostite, sestro Ivana.

1979
02:17:20,262 --> 02:17:21,752
Ne spominji to.

1980
02:17:26,635 --> 02:17:29,195
To znači da su blagoslovljeni
mirotvorci - zar ne?

1981
02:17:29,271 --> 02:17:31,671
Da.
Blagoslovljeni su mirotvorci.

1982
02:17:31,740 --> 02:17:33,571
hvala...

1983
02:17:33,642 --> 02:17:35,371
Hvala vam puno.

1984
02:17:35,444 --> 02:17:38,504
Nije to ništa.
Ne spominji to.

1985
02:17:39,114 --> 02:17:40,581
Bio je to Papa.

1986
02:17:41,817 --> 02:17:43,250
Papa.

1987
02:17:44,553 --> 02:17:46,316
Blago mirotvorcima -

1988
02:17:46,388 --> 02:17:48,822
Riječi uzete iz evanđelja,

1989
02:17:48,891 --> 02:17:54,693
podcrtano od strane
Monsinjor Slipyj u zatvoru.

1990
02:17:54,763 --> 02:17:59,496
Čini se da jesu
napisano kao odgovor na moja pitanja.

1991
02:17:59,568 --> 02:18:02,799
Zar ovo nije znak?

1992
02:18:34,403 --> 02:18:36,166
Jutros je slabije,
Vaša svetosti.

1993
02:18:36,238 --> 02:18:38,263
Napravljeno posebno za St. CIaire,
kao što ste tražili.

1994
02:18:40,209 --> 02:18:42,677
Samo se nadam da je jak
kava koja mi je davala

1995
02:18:42,745 --> 02:18:45,179
ovaj osjećaj pečenja, Guido.

1996
02:18:45,247 --> 02:18:47,477
Vaša Svetosti Papa
je bastion zdravlja.

1997
02:18:47,549 --> 02:18:49,210
Angelo, sjedni.
Sjesti.

1998
02:18:49,285 --> 02:18:50,946
Želim razgovarati s tobom.

1999
02:18:54,390 --> 02:18:57,791
Shvatio sam nešto
važna prošla noć.

2000
02:18:57,860 --> 02:19:03,526
Vidio sam dvoje mladih ljudi
dolje na trgu.

2001
02:19:03,599 --> 02:19:05,863
Bila je to sredina
noći...

2002
02:19:05,934 --> 02:19:07,925
i bili su
svađati se malo,

2003
02:19:08,003 --> 02:19:10,665
onda su otišli zajedno,
grleći se.

2004
02:19:10,739 --> 02:19:14,835
Gledajući ih, činilo mi se
vidjeti sve mlade ljude

2005
02:19:14,910 --> 02:19:17,743
u svijetu i pomislio sam -

2006
02:19:17,813 --> 02:19:20,441
što radimo
pripremiti budućnost

2007
02:19:20,516 --> 02:19:23,110
za ono dvoje tamo dolje?

2008
02:19:23,185 --> 02:19:25,449
Što ja radim za njih?

2009
02:19:25,521 --> 02:19:27,887
Za ove obitelji
koji se formiraju?

2010
02:19:29,258 --> 02:19:30,953
Ti si papa.

2011
02:19:31,026 --> 02:19:33,517
Nije dovoljno!

2012
02:19:33,595 --> 02:19:35,620
Moramo učiniti više, mnogo više.

2013
02:19:35,698 --> 02:19:36,995
Više?

2014
02:19:48,243 --> 02:19:50,336
Sveti Oče,
mogu li predstaviti kipara.

2015
02:19:55,884 --> 02:19:58,512
Što mislite o tome, svetosti?

2016
02:20:00,255 --> 02:20:02,655
Naš Gospodin je bio
tamo gore 2000 godina

2017
02:20:02,725 --> 02:20:05,285
sa svojim raširenim rukama.

2018
02:20:06,395 --> 02:20:08,260
što ti misliš

2019
02:20:09,164 --> 02:20:11,894
gdje smo...

2020
02:20:11,967 --> 02:20:15,528
u prenošenju Kristove poruke?

2021
02:20:15,604 --> 02:20:20,041
Pa, bili smo vođeni
božanskom providnošću.

2022
02:20:20,109 --> 02:20:21,508
Možda.

2023
02:20:21,577 --> 02:20:24,341
Ali shvatio sam
nešto sinoć.

2024
02:20:24,413 --> 02:20:28,816
Kako crkva može
tražiti mir u svijetu

2025
02:20:28,884 --> 02:20:32,513
kad se tek treba naći
mir u sebi?

2026
02:20:32,588 --> 02:20:36,922
Svetosti, uz dužno poštovanje,
ne razumijem te.

2027
02:20:36,992 --> 02:20:42,726
Crkva mora pronaći novi put
govoriti srcima ljudi.

2028
02:20:42,798 --> 02:20:45,062
Novi način?

2029
02:20:45,134 --> 02:20:48,035
Crkvene istine su nepromjenjive,

2030
02:20:48,103 --> 02:20:51,834
ali možemo promijeniti sredstva
njihovog komuniciranja.

2031
02:20:51,907 --> 02:20:55,308
Drugim riječima, obnova.

2032
02:20:55,377 --> 02:20:59,074
A kako je ovo
obnova biti?

2033
02:20:59,148 --> 02:21:01,708
Sinoć sam donio odluku.

2034
02:21:01,784 --> 02:21:03,911
Koliko kardinala
ima li ih danas u Rimu?

2035
02:21:03,986 --> 02:21:05,283
Trideset i sedam.

2036
02:21:05,354 --> 02:21:06,286
Dobro.

2037
02:21:06,355 --> 02:21:08,721
Molim te, reci im da bih
Volio bih malo popričati

2038
02:21:08,791 --> 02:21:12,386
s njima danas popodne -
Kao stari prijatelji.

2039
02:21:26,809 --> 02:21:28,436
Ponovna procjena?

2040
02:21:28,510 --> 02:21:29,841
Što time želi reći?

2041
02:21:29,912 --> 02:21:31,038
Ponovna procjena.

2042
02:21:31,113 --> 02:21:33,274
Novi svijet, rekao je.

2043
02:21:33,348 --> 02:21:36,078
Što ti misliš
ponovna procjena znači?

2044
02:21:36,151 --> 02:21:37,175
ne znam

2045
02:21:37,252 --> 02:21:38,981
Snaga crkve
Leži u svojim tradicijama.

2046
02:21:39,054 --> 02:21:41,648
Odvedite ih
a crkva nestaje.

2047
02:21:42,658 --> 02:21:44,387
Ovo nije trenutak
biti ekscentričan.

2048
02:21:44,460 --> 02:21:46,291
Moramo blokirati sve što on predloži.

2049
02:21:46,361 --> 02:21:48,056
Prenesi riječ.

2050
02:21:48,130 --> 02:21:53,261
Do sada jesmo
dao mu odriješene ruke,

2051
02:21:53,335 --> 02:21:55,530
ali imamo...
istaknuti da ako

2052
02:21:55,604 --> 02:21:57,868
naša misija ima
nastavio tako dugo

2053
02:21:57,940 --> 02:22:00,909
to je zato što smo poštovali
crkvene tradicije.

2054
02:22:12,287 --> 02:22:17,020
Puno sam razmišljao
tijekom posljednjih nekoliko sati

2055
02:22:17,092 --> 02:22:22,462
od opasnosti,
prijetnja miru,

2056
02:22:22,531 --> 02:22:26,934
i od velikih
transformacije u našem vremenu.

2057
02:22:27,002 --> 02:22:31,837
I tako sam došao k sebi
odluka, braćo moja.

2058
02:22:31,907 --> 02:22:34,398
Pred vama objavljujem,

2059
02:22:34,476 --> 02:22:38,139
s određenim drhtajem emocija,

2060
02:22:38,213 --> 02:22:45,745
prijedlog za
veliki sabor crkve -

2061
02:22:45,821 --> 02:22:50,622
biti ekumenski koncil
održati što je prije moguće.

2062
02:22:50,692 --> 02:22:53,252
Neće raspravljati o dogmi.

2063
02:22:53,328 --> 02:22:58,698
To će se pozabaviti načinom
u kojem crkva reagira

2064
02:22:58,767 --> 02:23:01,634
na probleme današnjice.

2065
02:23:01,703 --> 02:23:03,338
Da bismo to učinili, bit ćemo
tražeći pomoć

2066
02:23:03,338 --> 02:23:07,900
Da bismo to učinili, bit ćemo
tražeći pomoć

2067
02:23:07,976 --> 02:23:11,969
cijelog kršćanskog svijeta.

2068
02:23:34,670 --> 02:23:37,161
Znate li što
Ja radim, Eminencijo?

2069
02:23:37,239 --> 02:23:41,266
Pozirate za novčiće
i medalje pontifikata.

2070
02:23:41,343 --> 02:23:45,336
Na novčićima - moje lice.

2071
02:23:45,414 --> 02:23:47,075
Pokušao sam to izbjeći.

2072
02:23:47,149 --> 02:23:50,448
rekao sam,
"Stavimo neku lijepu sliku."

2073
02:23:50,519 --> 02:23:54,580
Ipak, predajem se tradiciji.

2074
02:23:54,656 --> 02:23:56,214
To je neizbježno.

2075
02:23:56,291 --> 02:23:58,088
Potreban je Vaš portret.

2076
02:23:59,227 --> 02:24:00,922
Izgled.

2077
02:24:02,431 --> 02:24:05,628
Pisma ohrabrenja
za vijeće.

2078
02:24:05,701 --> 02:24:07,566
Toliko od
po cijelom svijetu.

2079
02:24:07,636 --> 02:24:11,868
Biskupi mi pišu
a također i misionari,

2080
02:24:11,940 --> 02:24:14,238
obični ljudi,
čak i školarci.

2081
02:24:14,309 --> 02:24:19,872
Pišu: "Dragi papa Ivane,"
a srce mi je zagrijano.

2082
02:24:19,948 --> 02:24:21,381
Vidite, svetosti,

2083
02:24:21,450 --> 02:24:24,044
nastalo je veliko čuđenje
u Kuriji.

2084
02:24:24,119 --> 02:24:26,781
Mislili su da si ti
namjeravali su se dogovoriti

2085
02:24:26,855 --> 02:24:30,916
s hitnijim stvarima,
Kao novi atomski eksperimenti

2086
02:24:30,993 --> 02:24:33,188
izveli Sovjeti.

2087
02:24:33,261 --> 02:24:38,460
Pa, L'Osservatore Romano
i La CiviItà CattoIica

2088
02:24:38,533 --> 02:24:41,161
nisu spomenuli
najava.

2089
02:24:41,236 --> 02:24:44,797
Biskup New Yorka
blagoslovio njegovu iskrenost

2090
02:24:44,873 --> 02:24:48,240
i rekao da je vijeće
bit će neuspjeh.

2091
02:24:48,310 --> 02:24:51,473
Vijeće je izvanredan događaj

2092
02:24:51,546 --> 02:24:54,811
a bilo ih je samo
dvije preko pet stoljeća.

2093
02:24:54,883 --> 02:24:59,081
Za to su potrebni deseci godina
samo da pripremim jednu.

2094
02:24:59,154 --> 02:25:03,215
Vi znate, Svetosti, da mi
nikad neće biti spreman za 1963.

2095
02:25:03,291 --> 02:25:05,191
nećemo?

2096
02:25:05,260 --> 02:25:07,387
Pa, ne.

2097
02:25:10,165 --> 02:25:19,130
Ako se to ne može učiniti za 1963...
onda ćemo to učiniti za 1962.

2098
02:25:21,677 --> 02:25:25,511
Neka Duh Sveti
uvijek vam pomažem, svetosti.

2099
02:25:25,580 --> 02:25:28,447
Nije On taj koji mi pomaže,

2100
02:25:28,517 --> 02:25:33,011
ja sam taj koji pomažem
Duh Sveti.

2101
02:25:33,088 --> 02:25:35,283
On je taj
koji radi sve.

2102
02:25:35,357 --> 02:25:37,825
Vijeće je bila Njegova ideja.

2103
02:25:49,738 --> 02:25:51,501
Ne, mislim da to nije moguće.

2104
02:25:52,107 --> 02:25:53,734
Koliko je sve
ovo će koštati?

2105
02:25:53,809 --> 02:25:56,039
Još nismo izračunali.

2106
02:25:56,111 --> 02:25:58,807
U svakom slučaju, koštat će koliko košta.

2107
02:26:06,121 --> 02:26:07,816
Eminencije.

2108
02:26:09,224 --> 02:26:12,523
Svetosti, mogli biste
poslali po mene.

2109
02:26:12,594 --> 02:26:16,086
htio sam vidjeti
vijeće na djelu.

2110
02:26:17,099 --> 02:26:18,828
smijem li

2111
02:26:20,168 --> 02:26:21,601
Ovo su pozivnice.

2112
02:26:21,670 --> 02:26:24,070
Šaljemo ih
na gotovo 3000 biskupa

2113
02:26:24,139 --> 02:26:26,073
po cijelom svijetu.

2114
02:26:29,845 --> 02:26:31,244
Što je ovo?

2115
02:26:31,313 --> 02:26:32,337
Upitnik.

2116
02:26:32,414 --> 02:26:33,938
Pripremili smo
nekoliko pitanja

2117
02:26:34,015 --> 02:26:36,984
tako da možemo dobiti
mišljenja ljudi.

2118
02:26:37,753 --> 02:26:40,813
Ne, radije ne bih.

2119
02:26:42,023 --> 02:26:46,084
Dajmo svima
slobodu da govore što žele.

2120
02:26:46,161 --> 02:26:49,790
Tema vijeća mora
odlučuju oni - ne mi.

2121
02:26:52,400 --> 02:26:57,337
Jeste li poslali pozivnicu
našem bratu SIipyju?

2122
02:26:57,405 --> 02:26:59,236
Besmisleno je.

2123
02:26:59,307 --> 02:27:01,366
Nikada ga neće primiti.

2124
02:27:03,411 --> 02:27:05,504
Svejedno mu pošalji.

2125
02:27:12,621 --> 02:27:13,553
Oprostite.

2126
02:27:13,622 --> 02:27:14,611
Mogu li vidjeti vašu propusnicu?

2127
02:27:14,689 --> 02:27:15,815
Naravno.

2128
02:27:20,896 --> 02:27:22,693
- U redu.
- Hvala.

2129
02:27:24,699 --> 02:27:26,189
Vaša svetosti.

2130
02:27:35,377 --> 02:27:36,867
I ti, Marija,

2131
02:27:36,945 --> 02:27:39,778
kći od
najbolja krojačica u gradu?

2132
02:27:52,561 --> 02:27:55,689
Vaša svetosti, ne mogu
vjeruj da sam ovdje.

2133
02:27:59,935 --> 02:28:02,699
A ovo bi
biti komunist?

2134
02:28:02,771 --> 02:28:04,136
Da, Vaša Svetosti.
jesam

2135
02:28:04,206 --> 02:28:05,503
Radim u tehno tvornici.

2136
02:28:05,574 --> 02:28:07,940
Otac Atilio nije
želi nas oženiti.

2137
02:28:08,009 --> 02:28:11,001
Ali kad je dobio
tvoje pismo je pristao.

2138
02:28:11,079 --> 02:28:13,013
Drago mi je.

2139
02:28:14,182 --> 02:28:17,049
Zašto biste htjeli
vjenčati se u crkvi?

2140
02:28:18,353 --> 02:28:20,253
Volim Mariju.

2141
02:28:20,322 --> 02:28:22,449
To je početak.

2142
02:28:23,692 --> 02:28:25,216
Imam svoje ideje.

2143
02:28:25,293 --> 02:28:29,195
Ocu Atilliju ne treba zamjeriti.

2144
02:28:29,264 --> 02:28:33,564
Bivša komunikacija
komunista još uvijek stoji.

2145
02:28:33,635 --> 02:28:36,399
Međutim, trebali bismo
osuditi grešku,

2146
02:28:36,471 --> 02:28:38,871
ne oni koji ga čine.

2147
02:28:38,940 --> 02:28:42,137
Oni koji griješe
su naša braća,

2148
02:28:42,210 --> 02:28:45,407
uvijek i u svakom slučaju.

2149
02:28:46,681 --> 02:28:50,583
Neka vaš brak bude blagoslovljen.

2150
02:28:51,987 --> 02:28:54,217
Presveti Oče...

2151
02:28:54,289 --> 02:28:57,918
Odlučili smo se za prvog sina
bit će nazvan po tebi.

2152
02:28:57,993 --> 02:28:59,327
poslije tebe.
Želimo ga zvati John.

2153
02:28:59,327 --> 02:29:00,885
poslije tebe.
Želimo ga zvati John.

2154
02:29:04,165 --> 02:29:06,531
moje dijete...

2155
02:29:08,069 --> 02:29:10,128
John je lijepo ime.

2156
02:29:10,205 --> 02:29:12,196
Bog vas oboje blagoslovio.

2157
02:29:18,513 --> 02:29:21,641
Pogledaj kako dobro
on kontrolira loptu.

2158
02:29:21,716 --> 02:29:23,980
On će biti a
profesionalac jednog dana.

2159
02:29:24,052 --> 02:29:25,917
Da budem iskren s vama, u sportu,

2160
02:29:25,987 --> 02:29:28,046
Znam igrati samo boćanje.

2161
02:29:29,190 --> 02:29:32,091
Dodaj loptu!
Dodaj!

2162
02:29:34,462 --> 02:29:37,431
Ja plaćam opremu za dječake
od moje kardinalske plaće.

2163
02:29:37,499 --> 02:29:40,866
I kad im treba nova škola
knjige i ja ih kupujem.

2164
02:29:40,936 --> 02:29:44,269
Bravo -
stvarno prekrasna ideja.

2165
02:29:44,339 --> 02:29:46,170
Uključio sam se u gledanje
djeca se igraju na ulici

2166
02:29:46,241 --> 02:29:49,836
oko Svetog Petra -
djeca iz siromašnih obitelji, poput moje.

2167
02:29:50,512 --> 02:29:53,447
Moj otac je bio
slastičarka u Trastevereu.

2168
02:29:53,515 --> 02:29:55,449
Molim vas, vaše eminencije.

2169
02:29:55,517 --> 02:29:58,543
Što si ti
pokušavaš mi reći?

2170
02:30:01,556 --> 02:30:04,252
Možemo stvarati, Sveti Oče...

2171
02:30:04,326 --> 02:30:06,692
bez potrebe za uništavanjem.

2172
02:30:06,761 --> 02:30:11,130
Upravo zato želim
vijeće koje će se održati -

2173
02:30:11,199 --> 02:30:13,997
spriječiti uništenje
od svega.

2174
02:30:16,471 --> 02:30:19,463
Naći se u uličici
od malih stupaca

2175
02:30:19,541 --> 02:30:21,634
za improvizirani posjet
Svetog Oca.

2176
02:30:21,710 --> 02:30:23,200
Da, sljedeći put
Njegova svetost

2177
02:30:23,278 --> 02:30:25,405
Napušta Vatikan
mi ćemo vas savjetovati.

2178
02:30:28,550 --> 02:30:30,711
Neka te Bog blagoslovi, dijete moje.

2179
02:30:31,319 --> 02:30:32,786
Blago tebi.

2180
02:30:32,854 --> 02:30:34,515
Bog vas sve blagoslovio.

2181
02:30:35,757 --> 02:30:37,418
Blago tebi.

2182
02:30:37,492 --> 02:30:39,653
Bog vas sve blagoslovio.

2183
02:30:39,728 --> 02:30:41,127
Hvala.

2184
02:30:44,499 --> 02:30:46,524
Bog s tobom.

2185
02:30:54,242 --> 02:30:56,107
Neka vas Bog sve blagoslovi.

2186
02:30:56,177 --> 02:30:57,610
Bog vas blagoslovio.

2187
02:31:03,084 --> 02:31:05,279
Vaša svetosti, AIfred.

2188
02:31:06,588 --> 02:31:09,182
Što želite
biti kad odrasteš?

2189
02:31:09,257 --> 02:31:11,350
Papa.

2190
02:31:11,426 --> 02:31:15,556
vjeruj mi...
to je život pun žrtve.

2191
02:31:15,630 --> 02:31:18,155
Ipak, stvarno želim biti šef.

2192
02:31:18,233 --> 02:31:20,895
Ja nisam šef.

2193
02:31:20,969 --> 02:31:23,301
Živio papa!

2194
02:31:23,371 --> 02:31:24,633
On je.

2195
02:31:26,975 --> 02:31:29,034
Vidiš, AIfrede,
razgovarali ste s papom.

2196
02:31:29,544 --> 02:31:32,980
Kad sam u sredini
od gomile se osjećam mlado.

2197
02:31:33,048 --> 02:31:35,846
Vrlo ste popularni, Sveti Oče,
kao što već znate.

2198
02:31:35,917 --> 02:31:37,578
Ovdje je
crkva bi trebala biti,

2199
02:31:37,652 --> 02:31:40,815
ne u palači političara.

2200
02:31:40,889 --> 02:31:43,153
Mislite li da politika
nije za narod?

2201
02:31:43,224 --> 02:31:46,625
Želim da crkva gleda naprijed,

2202
02:31:46,694 --> 02:31:50,027
a ja neću biskupe
petljati se u politiku.

2203
02:31:50,098 --> 02:31:54,091
Ipak, danas ste u mogućnosti
hodati među ljudima.

2204
02:31:54,169 --> 02:31:56,967
To je zato što je Italija
je još uvijek u slobodnom svijetu.

2205
02:31:57,038 --> 02:31:58,505
U Rusiji monsinjor SIipyj

2206
02:31:58,573 --> 02:32:00,564
nije dopušteno
kretati se tako slobodno.

2207
02:32:02,944 --> 02:32:05,412
Trebali bismo ići dalje od politike.

2208
02:32:05,480 --> 02:32:09,940
Zato vijeće
je najvažnija stvar.

2209
02:32:31,673 --> 02:32:33,732
Svi mi
okupljeni ovdje danas,

2210
02:32:33,808 --> 02:32:35,969
naša srca kucaju
s emocijama reci,

2211
02:32:36,044 --> 02:32:37,807
neka su svi sveti
bdjeti nad tobom

2212
02:32:37,879 --> 02:32:40,143
i blagoslovio te
i na tvoj rođendan.

2213
02:32:41,282 --> 02:32:42,715
Sjećaš se onog doggerela?

2214
02:32:42,784 --> 02:32:45,981
Napisao sam to u sjemeništu
za tvoj 21. sv.

2215
02:32:46,888 --> 02:32:49,584
Taj osjećaj nikad
mijenja kako vrijeme prolazi.

2216
02:32:49,657 --> 02:32:53,024
Obvezuje me da se raspitam
zašto je tvoja duša u mukama.

2217
02:32:53,094 --> 02:32:56,063
Manje si borben.

2218
02:32:56,131 --> 02:32:57,723
Je li to tvoje zdravlje?

2219
02:32:57,799 --> 02:33:00,495
Doktor mi je rekao
da se ne premorim.

2220
02:33:00,568 --> 02:33:02,536
Neki drugi razlog?

2221
02:33:04,639 --> 02:33:07,403
Što ako je u pravu?

2222
02:33:07,475 --> 02:33:09,841
- Zar ne?
- da

2223
02:33:09,911 --> 02:33:13,870
Pretpostavimo ovu ideju s
vijeće je prava stvar.

2224
02:33:15,717 --> 02:33:17,412
Priznajem da u vezi
Njegovoj Svetosti

2225
02:33:17,485 --> 02:33:19,146
možete misliti
da smo na drugoj strani,

2226
02:33:19,220 --> 02:33:21,552
da smo u borbi za vlast.

2227
02:33:21,623 --> 02:33:22,920
Ali reci mi.

2228
02:33:22,991 --> 02:33:25,824
Jesmo li ti i ja ikada učinili
nešto od čega smo profitirali?

2229
02:33:26,661 --> 02:33:29,653
Sada želimo uštedjeti
crkvu od uništenja.

2230
02:33:29,731 --> 02:33:31,858
I nažalost
papa neće prihvatiti

2231
02:33:31,933 --> 02:33:34,163
da je neprijatelj opasan.

2232
02:33:34,235 --> 02:33:38,137
Fisher, nadbiskup
Canterbury, stiže sutra.

2233
02:33:38,206 --> 02:33:42,370
Pozivajući pročelnika
AngIikanska crkva je veliki rizik.

2234
02:33:42,443 --> 02:33:44,206
Nešto se mora učiniti.

2235
02:33:59,194 --> 02:34:00,525
- Dr. Fisher?
- da

2236
02:34:00,595 --> 02:34:01,926
ovuda.

2237
02:34:05,266 --> 02:34:06,995
Nevjerojatno!

2238
02:34:07,068 --> 02:34:09,628
Nadbiskup Canterburyja
bivajući pozdravljen

2239
02:34:09,704 --> 02:34:12,673
u Vatikanu kao da
bio je nitko.

2240
02:34:17,412 --> 02:34:21,041
Vaša Eminencijo, Sveti Oče
tražio velikodušnu dobrodošlicu.

2241
02:34:21,115 --> 02:34:22,844
Uspjeh od
vijeće ovisi

2242
02:34:22,917 --> 02:34:24,248
o nadbiskupovoj prisutnosti.

2243
02:34:24,319 --> 02:34:26,913
Smatrali smo to jednostavno
kao privatni posjet.

2244
02:34:26,988 --> 02:34:30,355
I L'Osservatore Romano
potpuno ga ignorirao.

2245
02:34:30,425 --> 02:34:32,450
Koliko bi to koštalo
da pošaljemo fotografa?

2246
02:34:32,527 --> 02:34:34,825
Nažalost nije bilo
fotograf na raspolaganju.

2247
02:34:55,650 --> 02:34:57,311
Neka nam je Bog u pomoći.

2248
02:35:08,563 --> 02:35:12,590
Vaša svetosti...
možemo li razgovarati?

2249
02:35:15,270 --> 02:35:19,468
Kao i ostali u početku,
Nisam vjerovao u vijeće.

2250
02:35:19,540 --> 02:35:23,306
Ali sada,
blisko surađujući s vama,

2251
02:35:23,378 --> 02:35:29,783
Shvatio sam...
prevario sam se.

2252
02:35:31,753 --> 02:35:35,211
Vijeće će biti dobro
za sve kršćane...

2253
02:35:36,691 --> 02:35:39,057
I ne samo kršćani.

2254
02:35:43,631 --> 02:35:46,498
Ostani uz mene.

2255
02:35:47,402 --> 02:35:49,199
trebam te.

2256
02:35:49,971 --> 02:35:52,064
Trebam vas sve.

2257
02:36:11,559 --> 02:36:13,254
Nadbiskup Canterburyja.

2258
02:36:26,407 --> 02:36:28,807
Hvala vam što ste ovdje.

2259
02:36:28,876 --> 02:36:30,741
hvala na pozivu

2260
02:36:32,046 --> 02:36:36,005
Pa, prošlo je 400 godina
otkad smo se zadnji put sreli.

2261
02:36:38,920 --> 02:36:41,252
Volimo istog Boga,

2262
02:36:41,322 --> 02:36:45,554
i oni koji su se podijelili
naši putevi su odavno mrtvi.

2263
02:36:45,626 --> 02:36:50,256
Pa sam rekao sebi,
vrijeme je da zasučemo rukave

2264
02:36:50,331 --> 02:36:53,198
i raditi tako da možemo
opet zajedno moliti.

2265
02:36:54,035 --> 02:36:55,969
Ti probaj.

2266
02:36:58,072 --> 02:37:01,132
Rekli su mi da bi trebao biti
tamo gore u ovo doba.

2267
02:37:01,209 --> 02:37:02,938
Vidiš li nešto?

2268
02:37:03,010 --> 02:37:05,410
Ako išta, odraz.

2269
02:37:05,480 --> 02:37:07,243
Trebao bi biti tamo.

2270
02:37:07,315 --> 02:37:09,283
Kako se zove, Rus?

2271
02:37:09,350 --> 02:37:10,908
Gagarin.

2272
02:37:10,985 --> 02:37:14,113
Gagarin, naravno.
Kozmonaut.

2273
02:37:14,188 --> 02:37:18,454
Prvi čovjek koji je putovao
među zvijezdama prema Bogu.

2274
02:37:18,526 --> 02:37:22,360
Prvi čovjek koji je vidio
Zemlju kako je Bog vidi.

2275
02:37:22,430 --> 02:37:23,863
Doista.

2276
02:37:24,766 --> 02:37:27,030
Postavljanjem Gagarina u svemir
pokazali su Rusi

2277
02:37:27,101 --> 02:37:29,968
da mogu štrajkati
bilo gdje u svijetu.

2278
02:37:31,839 --> 02:37:35,468
Ovo je seizmičko izvješće
prošlotjednog nuklearnog testa.

2279
02:37:35,543 --> 02:37:37,511
Šezdeset megatona, Sveti Oče.

2280
02:37:39,647 --> 02:37:43,344
U Berlinu su počeli
gradeći zid.

2281
02:37:52,293 --> 02:37:53,920
Sveti Oče...

2282
02:37:53,995 --> 02:37:56,156
Upravo mi je rečeno
da CardinaI Tardini umire.

2283
02:40:02,523 --> 02:40:04,616
Čak je i kvekerska crkva ovdje.

2284
02:40:04,692 --> 02:40:07,183
Jedini koji nedostaju su
Eskimi i pingvini.

2285
02:40:07,261 --> 02:40:10,697
Sad kad je to svršena činjenica
moramo biti sigurni da to kontroliramo.

2286
02:40:11,532 --> 02:40:12,999
I nije li Tardini imao sreće

2287
02:40:13,067 --> 02:40:15,331
da nije živio
vidjeti ovo vijeće...

2288
02:40:15,403 --> 02:40:18,736
I tako je i bio
katolik do kraja.

2289
02:40:27,782 --> 02:40:29,841
Opet ta bol,
Vaša svetosti?

2290
02:40:30,351 --> 02:40:32,182
Ne...

2291
02:40:32,253 --> 02:40:35,017
Nije ništa.

2292
02:40:36,857 --> 02:40:39,985
Vijeće se otvara danas,

2293
02:40:40,061 --> 02:40:43,224
i kako bi moja majka rekla,

2294
02:40:43,297 --> 02:40:48,030
to su živci koji utječu na moj želudac.

2295
02:40:50,438 --> 02:40:52,599
Pokušao sam čitati
naprijed, svetosti,

2296
02:40:52,673 --> 02:40:54,470
ali to je za mene misterij.

2297
02:40:56,444 --> 02:40:58,412
Što ste htjeli znati?

2298
02:40:58,479 --> 02:41:01,676
O vijeću -
zašto je to tako važno.

2299
02:41:02,583 --> 02:41:08,146
Stvarno nema
sada ima dovoljno vremena, Guido.

2300
02:41:08,222 --> 02:41:08,322
Toliko je ljudi

2301
02:41:08,322 --> 02:41:10,347
Toliko je ljudi

2302
02:41:10,424 --> 02:41:13,860
čeka dolje
u Bazilici.

2303
02:41:13,928 --> 02:41:15,725
Siguran sam da Bog hoće
pomoći, Vaša Svetosti.

2304
02:41:16,864 --> 02:41:18,661
Trebat će mi.

2305
02:41:29,744 --> 02:41:32,941
Ne treba
puno riječi, Guido.

2306
02:41:33,014 --> 02:41:36,973
Evo što
vijeće je za...

2307
02:41:37,051 --> 02:41:42,284
Crkva se mora otvoriti
sebe prema svijetu.

2308
02:41:42,356 --> 02:41:46,156
Nema više kazne
ili osude.

2309
02:41:46,227 --> 02:41:50,994
Moramo tražiti ono što spaja,
ne ono što dijeli.

2310
02:41:51,065 --> 02:41:55,525
I njegov dijalog
mora uključiti sve...

2311
02:41:55,603 --> 02:42:00,836
jer svi smo mi djeca
istog Boga.

2312
02:42:31,906 --> 02:42:33,874
Bilo je potrebno više od 90
minuta za procesiju

2313
02:42:33,941 --> 02:42:35,932
proći kroz
Berninijev povijesni trg

2314
02:42:36,010 --> 02:42:38,911
u pravom ushićenju
mitri i bijelih pelerina.

2315
02:42:38,979 --> 02:42:41,311
Petra nikad nije
ugostio nešto slično.

2316
02:42:41,382 --> 02:42:43,816
Predstavnici
luterani, anglikanci,

2317
02:42:43,884 --> 02:42:46,352
grčka pravoslavna crkva,
evanđelisti, kvekeri

2318
02:42:46,420 --> 02:42:48,581
i metodisti
svi su bili prisutni na otvorenju

2319
02:42:48,656 --> 02:42:50,180
ekumenskog vijeća -

2320
02:42:50,257 --> 02:42:52,691
prvi nakon stoljeća
vjerskih sukoba.

2321
02:42:52,760 --> 02:42:55,661
Govorio je Sveti Otac
na latinskom jeziku 37 minuta.

2322
02:42:56,931 --> 02:42:59,161
Nema sumnje, ako
ne zamjeri mi što to kažem,

2323
02:42:59,233 --> 02:43:00,962
da kad ste napali
proroci propasti,

2324
02:43:01,035 --> 02:43:03,128
puno prisutnih
shvatio sam to osobno.

2325
02:43:03,204 --> 02:43:05,434
Oni koji nemaju razuma
diskrecije i suzdržanosti,

2326
02:43:05,506 --> 02:43:09,465
koji u moderno doba ne vide ništa
već prevrtljivost i propast.

2327
02:43:09,543 --> 02:43:11,704
Moji komplimenti, Sveti Oče.

2328
02:43:11,779 --> 02:43:14,145
Gužva na trgu
čeka tvoj blagoslov.

2329
02:43:14,215 --> 02:43:16,843
Ne, dosta je.
Danas više nema.

2330
02:43:16,917 --> 02:43:20,045
Previše sam pričao
već jutros.

2331
02:43:20,121 --> 02:43:21,884
Ali ako ne želiš
izaći na balkon,

2332
02:43:21,956 --> 02:43:25,483
bar pogledaj van,
dolje na trgu, svetosti.

2333
02:43:44,478 --> 02:43:47,208
Pomozi mi sa stolom.

2334
02:43:47,281 --> 02:43:49,977
Ja ću otići na balkon.

2335
02:43:50,050 --> 02:43:53,178
Ja ću ih blagosloviti,
ali neću govoriti.

2336
02:43:53,254 --> 02:43:56,417
Nitko to od vas ne traži, Sveti Oče.

2337
02:44:06,267 --> 02:44:09,031
Voljena djeco,

2338
02:44:09,103 --> 02:44:13,233
Čujem vaše glasove.

2339
02:44:14,742 --> 02:44:21,978
Moj je jedan glas koji
govori u ime cijelog svijeta.

2340
02:44:22,049 --> 02:44:26,679
Cijeli svijet
je ovdje zastupljen.

2341
02:44:27,254 --> 02:44:33,284
Mogli bismo tako reći
čak je i mjesec požurio

2342
02:44:33,360 --> 02:44:40,061
vidjeti ovaj spektakl,
što čak ni bazilika svetog Petra,

2343
02:44:40,134 --> 02:44:46,164
sa svojih 400 godina dugu povijest,
je svjedočio.

2344
02:44:47,341 --> 02:44:52,404
Moja osoba ne vrijedi ništa.

2345
02:44:52,479 --> 02:44:55,175
Tebi govori brat,

2346
02:44:55,249 --> 02:45:01,210
koji po Božjoj volji
je postao Otac.

2347
02:45:02,957 --> 02:45:08,691
Kad odeš kući
svojoj djeci...

2348
02:45:08,762 --> 02:45:11,663
pomilovati ih

2349
02:45:11,732 --> 02:45:18,763
i reci im da ovo milovanje
je od pape.

2350
02:45:18,839 --> 02:45:27,144
Naći ćeš suze koje ćeš osušiti.
Reci dobru riječ.

2351
02:45:27,214 --> 02:45:31,810
Papa je s vama...

2352
02:45:31,886 --> 02:45:37,188
posebno u satima
tuge i gorčine.

2353
02:46:00,047 --> 02:46:01,981
Ne, nema razloga za brigu
o tome, Vaša Svetosti.

2354
02:46:04,151 --> 02:46:06,051
Profesor...

2355
02:46:06,120 --> 02:46:10,181
Moje dvije sestre i brat
umro od strašne bolesti.

2356
02:46:10,257 --> 02:46:12,851
Moji simptomi su isti.

2357
02:46:12,927 --> 02:46:14,895
Ne nužno.

2358
02:46:14,962 --> 02:46:16,759
Za sada sve što mogu vidjeti
je stenoza,

2359
02:46:16,830 --> 02:46:18,024
i jako si anemična.

2360
02:46:18,098 --> 02:46:20,726
Ništa što neće odgovoriti
na liječenje, Vaša Svetosti.

2361
02:46:20,801 --> 02:46:23,292
Kad bi to bilo nešto strašno

2362
02:46:23,370 --> 02:46:26,464
Kao moje sestre
i brat je umro,

2363
02:46:26,540 --> 02:46:29,475
koliko vremena
bih li otišao?

2364
02:46:29,543 --> 02:46:31,943
Svetosti, ne smijete
čak i pomisliti takve stvari.

2365
02:46:32,012 --> 02:46:34,037
Naravno da hoćemo
napraviti više testova,

2366
02:46:34,114 --> 02:46:36,173
ali to je samo formalnost,
ništa više.

2367
02:46:37,117 --> 02:46:39,517
Profesore, jeste li
govoriš mi istinu?

2368
02:46:40,854 --> 02:46:42,981
Bi li itko lagao papi?

2369
02:46:45,659 --> 02:46:48,560
Što god bilo,

2370
02:46:48,629 --> 02:46:51,655
molim te brani me
svojom šutnjom.

2371
02:47:06,981 --> 02:47:08,073
Hvala.

2372
02:47:09,016 --> 02:47:12,383
Moramo govoriti -
privatno.

2373
02:47:30,137 --> 02:47:31,502
Svetosti, oprostite mi.

2374
02:47:31,572 --> 02:47:33,096
Ove fotografije su dokaz

2375
02:47:33,173 --> 02:47:35,698
koju su Rusi sagradili
raketne rampe na Kubi.

2376
02:47:35,776 --> 02:47:38,210
Odveli su ih
izviđački avioni.

2377
02:47:38,278 --> 02:47:40,803
Trenutni problem
je upravo ovdje -

2378
02:47:40,881 --> 02:47:43,281
25 sovjetskih brodova
noseći nuklearne projektile

2379
02:47:43,350 --> 02:47:46,285
trenutno su na kursu
za otok Kubu.

2380
02:47:46,887 --> 02:47:49,287
I kako je Kennedy reagirao?

2381
02:47:49,356 --> 02:47:50,755
On je jedan od naših sinova -

2382
02:47:50,824 --> 02:47:53,418
prvi katolički predsjednik
Sjedinjenih Država.

2383
02:47:53,494 --> 02:47:56,759
On je predsjednik velike
nacija koja se osjeća ugroženom.

2384
02:47:56,830 --> 02:47:58,661
Za nekoliko minuta
pojavit će se na televiziji

2385
02:47:58,732 --> 02:48:00,632
i objaviti uItimatum -

2386
02:48:00,701 --> 02:48:02,464
Rusi povlače svoju flotu

2387
02:48:02,536 --> 02:48:04,868
ili Sjedinjene Države objave rat.

2388
02:48:04,938 --> 02:48:07,930
Nije moguće.
Moramo to zaustaviti.

2389
02:48:08,008 --> 02:48:09,270
Nemamo vremena, Vaša Svetosti.

2390
02:48:09,343 --> 02:48:11,038
Kennedy je poslao flotu ratnih brodova,

2391
02:48:11,111 --> 02:48:12,976
uključujući nuklearni pogon
nosač aviona

2392
02:48:13,047 --> 02:48:15,311
blokirati Ruse.

2393
02:48:15,916 --> 02:48:18,942
I kada se
ultimatum ističe?

2394
02:48:19,019 --> 02:48:20,543
Za 48 sati.

2395
02:48:20,621 --> 02:48:22,316
Četrdeset osam sati?

2396
02:48:22,389 --> 02:48:23,754
I što onda?

2397
02:48:23,824 --> 02:48:25,985
Prema Pentagonu,

2398
02:48:26,060 --> 02:48:27,823
ako SAD napravi
preventivni udar,

2399
02:48:27,895 --> 02:48:32,525
predviđena smrt II
će biti samo 1 200 000 000.

2400
02:48:32,599 --> 02:48:34,157
Samo?

2401
02:48:34,234 --> 02:48:36,202
Ako su Sovjeti
dopušteno vrijeme za reakciju,

2402
02:48:36,270 --> 02:48:38,329
vjerojatno će se udvostručiti.

2403
02:48:45,612 --> 02:48:49,309
Ovo su ruski
raketne baze na Kubi.

2404
02:48:49,383 --> 02:48:52,819
Predsjednik Kennedy je naredio
pomorska blokada za sprječavanje

2405
02:48:52,886 --> 02:48:56,617
Rusi od iskrcavanja
nuklearne bojeve glave na otoku.

2406
02:48:56,690 --> 02:48:59,158
Predsjednik ima dokaz
da je 25 sovjetskih brodova,

2407
02:48:59,226 --> 02:49:03,253
neki nose nuklearne projektile,
su na putu za Kubu.

2408
02:49:03,330 --> 02:49:05,199
Mornarica Sjedinjenih Država
i Strateško zračno zapovjedništvo

2409
02:49:05,199 --> 02:49:05,688
Mornarica Sjedinjenih Država
i Strateško zračno zapovjedništvo

2410
02:49:05,766 --> 02:49:09,793
imaju naredbu da zaustave Rusa
brodovi koji stižu na otok.

2411
02:49:09,870 --> 02:49:12,065
Ako sovjetski brodovi pokušaju
iznuditi blokadu,

2412
02:49:12,139 --> 02:49:15,370
Sjedinjene Države će
smatrati to ratnim činom.

2413
02:49:15,442 --> 02:49:18,104
Svjetski mir je na koncu.

2414
02:49:18,378 --> 02:49:20,278
Bok...
da

2415
02:49:20,747 --> 02:49:23,147
...nosači zrakoplova koji nose
68 eskadrila ratnih zrakoplova

2416
02:49:23,217 --> 02:49:25,117
raspoređuju se za presretanje

2417
02:49:25,185 --> 02:49:27,244
i blokirati sovjetsku flotu.

2418
02:49:27,321 --> 02:49:29,448
Upravo smo primili vijest
da su sovjetski brodovi

2419
02:49:29,523 --> 02:49:33,084
ušli su na kubanski teritorij
vode u formaciji napada.

2420
02:49:33,160 --> 02:49:34,991
Hvala, cijenim to.

2421
02:49:35,729 --> 02:49:37,822
To je bio Cousins
u američkoj ambasadi.

2422
02:49:37,898 --> 02:49:39,229
Svetosti, Vaša Eminencijo -

2423
02:49:39,299 --> 02:49:41,290
Kennedy je ponudio
da povuče svoje ratne brodove.

2424
02:49:41,368 --> 02:49:42,460
Što?

2425
02:49:42,536 --> 02:49:43,901
Kennedy je ponudio
da povuče svoju flotu

2426
02:49:43,971 --> 02:49:45,666
ako Rusi
učinit ću isto.

2427
02:49:45,739 --> 02:49:46,637
A Hruščev?

2428
02:49:46,707 --> 02:49:48,174
Hruščev je pripremljen
povući se,

2429
02:49:48,242 --> 02:49:49,834
ali samo ako
I Amerikanci tako rade.

2430
02:49:49,910 --> 02:49:51,241
I tako?

2431
02:49:51,311 --> 02:49:54,838
Problem je ni u tome
želi ostaviti dojam

2432
02:49:54,915 --> 02:49:58,942
biti prvi koji će se povući.

2433
02:49:59,019 --> 02:50:00,179
Dakle, u zastoju smo.

2434
02:50:00,254 --> 02:50:01,983
Možda ne ako su oba vođa
primiti poruku

2435
02:50:02,055 --> 02:50:04,353
ustuknuti simultano.

2436
02:50:04,424 --> 02:50:06,016
To je fizički nemoguće.

2437
02:50:06,093 --> 02:50:07,560
Bez diplomatskih odnosa

2438
02:50:07,628 --> 02:50:09,459
ne možemo poslati
Rusi poruku.

2439
02:50:09,530 --> 02:50:11,725
Problem se može prevladati.

2440
02:50:11,798 --> 02:50:13,390
Ovo bi to opovrglo.

2441
02:50:13,467 --> 02:50:14,991
Što je to?

2442
02:50:15,068 --> 02:50:17,002
Biskupi iza željezne zavjese -

2443
02:50:17,070 --> 02:50:19,766
pitaju nas
podržati stav SAD-a.

2444
02:50:19,840 --> 02:50:21,535
Kažu da je to jedino
način na koji ćemo ikada moći

2445
02:50:21,608 --> 02:50:25,100
osloboditi tihu crkvu
od sovjetske tiranije.

2446
02:50:35,222 --> 02:50:36,985
tata, tata!

2447
02:50:42,963 --> 02:50:45,693
Oprostite mi, Vaša Svetosti.
Supruga je ostavila našeg sina sa mnom.

2448
02:50:45,766 --> 02:50:47,324
Žao mi je ako vas je gnjavio.

2449
02:50:47,401 --> 02:50:48,493
Ne, ne.

2450
02:50:49,036 --> 02:50:51,937
dođi ovamo
Ne bojte se.

2451
02:50:54,408 --> 02:50:56,273
Ti si Giovanni, zar ne?

2452
02:50:56,343 --> 02:51:00,439
Ja sam te krstio
još u Veneciji.

2453
02:51:00,514 --> 02:51:02,243
Jesi li sad na poslu?

2454
02:51:02,316 --> 02:51:03,544
ja se molim.

2455
02:51:03,617 --> 02:51:05,209
Znam i moliti.

2456
02:51:05,285 --> 02:51:06,752
Oh, znaš?

2457
02:51:08,622 --> 02:51:11,591
Što kažeš
kada se moliš?

2458
02:51:13,293 --> 02:51:18,492
Madona na nebu,
Pazi na sve nas, molim te.

2459
02:51:18,565 --> 02:51:24,663
Molim te, pazi na moju mamu
i tata, baka i svi mi.

2460
02:51:24,738 --> 02:51:28,333
Svi, svi.

2461
02:51:33,347 --> 02:51:34,814
Zatvorenici.

2462
02:51:34,881 --> 02:51:37,008
Kennedy i Kruschev?

2463
02:51:37,084 --> 02:51:38,779
Da, predsjednik Fanfani.

2464
02:51:38,852 --> 02:51:40,319
Vjerujemo da oni
oboje su u rukama

2465
02:51:40,387 --> 02:51:43,083
vojnoindustrijskog saveza -
vlastiti ratni strojevi -

2466
02:51:43,156 --> 02:51:45,124
i da bi oboje
Kao da povratim kontrolu,

2467
02:51:45,192 --> 02:51:47,160
ali ne znaju kako.

2468
02:51:47,227 --> 02:51:50,458
Vrlo nestabilni scenarij...

2469
02:51:50,530 --> 02:51:54,125
S Kube, ruske rakete
može ciljati na Washington, New York

2470
02:51:54,201 --> 02:51:56,328
i glavni gradovi
na istočnoj obali.

2471
02:51:56,403 --> 02:51:58,166
S druge strane,

2472
02:51:58,238 --> 02:52:00,706
Američke nuklearne rakete
raspoređen u Apuliji

2473
02:52:00,774 --> 02:52:03,868
su spremni napasti na
srce ruske industrije.

2474
02:52:03,944 --> 02:52:06,105
Vaše značenje je vrlo jasno
gospodine predsjedniče...

2475
02:52:06,179 --> 02:52:08,773
posebno podtekst.

2476
02:52:08,849 --> 02:52:10,510
"Do ut des."

2477
02:52:10,584 --> 02:52:12,415
Drevne riječi mudrosti.

2478
02:52:12,486 --> 02:52:13,953
Nastavite s oprezom.

2479
02:52:14,021 --> 02:52:16,717
Sveti Otac nikada nije
miješao u svjetsku politiku.

2480
02:52:16,790 --> 02:52:18,257
Ili hoće sada.

2481
02:52:18,325 --> 02:52:20,088
Neće biti smetnji.

2482
02:52:20,160 --> 02:52:21,991
Ali on drži ključ
taj Kennedy i Kruschev

2483
02:52:22,062 --> 02:52:24,257
moraju poraziti vlastite generale.

2484
02:52:25,966 --> 02:52:29,402
Samo se uvjerite da an
identičan prijedlog

2485
02:52:29,469 --> 02:52:33,428
stiže u Moskvu i Washington.

2486
02:52:36,276 --> 02:52:38,744
Ora et Ibora...

2487
02:52:38,812 --> 02:52:44,114
Nikada se ne smijemo umoriti...
bilo molitve ili rada.

2488
02:52:45,018 --> 02:52:46,144
smiješno.

2489
02:52:46,219 --> 02:52:48,084
Poslati koju poruku?

2490
02:52:48,155 --> 02:52:51,283
Benedikt XV. je to pokušao,
i što je dobro učinio?

2491
02:52:51,358 --> 02:52:54,156
Veliki rat je ipak izbio.

2492
02:52:54,227 --> 02:52:57,196
Što Papa kani učiniti
bit će užasna pogreška.

2493
02:53:00,100 --> 02:53:03,194
Još četiri sata...
a uItimatum ističe.

2494
02:53:04,338 --> 02:53:06,568
Jedan, dva, tri, testiranje.
Testiranje papinog mikrofona.

2495
02:53:10,977 --> 02:53:12,308
Spremni smo, Vaša Svetosti.

2496
02:53:12,379 --> 02:53:14,006
Hvala.

2497
02:53:18,085 --> 02:53:19,382
Vaša svetosti?

2498
02:53:19,453 --> 02:53:20,977
Oh, ne. br.

2499
02:53:35,902 --> 02:53:37,062
Bok.

2500
02:53:40,707 --> 02:53:42,174
Ovo se ne događa!

2501
02:53:48,648 --> 02:53:51,412
Pogledajte u svoja srca.

2502
02:53:51,485 --> 02:53:55,285
Moćnici
Zemlje treba slušati

2503
02:53:55,355 --> 02:53:59,917
na mučne krikove
diže se od svih -

2504
02:53:59,993 --> 02:54:03,986
od nevine djece,
od starijih,

2505
02:54:04,064 --> 02:54:08,228
od pojedinaca
i zajednice -

2506
02:54:08,301 --> 02:54:11,566
krik koji se diže
do neba...

2507
02:54:11,638 --> 02:54:14,732
Mir, mir.

2508
02:54:14,808 --> 02:54:18,335
Molimo sve voditelje,

2509
02:54:18,412 --> 02:54:22,178
nemoj biti gluh
na krik čovječanstva.

2510
02:54:22,249 --> 02:54:27,687
Neka poštede svijet
užasi rata -

2511
02:54:27,754 --> 02:54:34,284
rat čije strašne
posljedice koje nitko ne može predvidjeti.

2512
02:54:40,934 --> 02:54:43,300
Je li dobro prošlo?

2513
02:54:43,370 --> 02:54:46,032
Uskoro ćemo saznati, Vaša Svetosti.

2514
02:55:04,624 --> 02:55:07,684
Vaša svetosti...
Dogovorili su se!

2515
02:55:07,761 --> 02:55:09,592
Kruschev i Kennedy
objavili su

2516
02:55:09,663 --> 02:55:12,530
da će se povući
njihove brodove u isto vrijeme.

2517
02:55:39,759 --> 02:55:41,420
Ne, čekaj.
Dopusti mi da ti pomognem.

2518
02:55:46,733 --> 02:55:48,360
Prva sjednica sabora

2519
02:55:48,435 --> 02:55:50,960
završava dobrim znakom,
zar ne misliš

2520
02:55:51,037 --> 02:55:53,505
I za godinu dana
ponovno će se sazvati.

2521
02:55:53,573 --> 02:55:57,168
Za samo godinu dana
On zna gdje ću biti.

2522
02:55:57,244 --> 02:56:00,042
Ali svetosti,
gdje drugdje nego ovdje s nama?

2523
02:56:00,113 --> 02:56:03,514
Pokrenuo sam
brod vijeća.

2524
02:56:03,583 --> 02:56:05,312
Netko drugi, dragi Montini,

2525
02:56:05,385 --> 02:56:08,218
vjerojatno će imati
da ga izvede na more.

2526
02:56:08,288 --> 02:56:10,756
Vijeće će trebati
Vaše vodstvo, Sveti Oče.

2527
02:56:10,824 --> 02:56:12,416
Sve može biti
gotovo za mjesec dana -

2528
02:56:12,492 --> 02:56:15,859
sprovod jednog pape
a krunidba drugoga.

2529
02:56:22,502 --> 02:56:25,801
sestro...
Taj.

2530
02:56:25,872 --> 02:56:29,865
Mislim da taj
trebao bi ići blizu špilje.

2531
02:56:29,943 --> 02:56:31,877
Životinje moraju piti.

2532
02:56:31,945 --> 02:56:34,675
Mislio sam da jest
već je previše gužva.

2533
02:56:34,748 --> 02:56:38,343
vjeruj mi -
Znam za te stvari.

2534
02:56:47,294 --> 02:56:49,785
Neočekivani posjetitelj,
Vaša svetosti.

2535
02:56:53,199 --> 02:56:55,133
Sveti Oče.

2536
02:56:55,201 --> 02:56:57,692
G. Cousins, naš specijalni agent.

2537
02:56:57,771 --> 02:56:59,238
Nosim ti najtoplije,

2538
02:56:59,306 --> 02:57:02,241
najsrdacniji pozdrav
od sekretara Kruscheva.

2539
02:57:02,309 --> 02:57:05,540
To je doista
divan božićni poklon.

2540
02:57:05,612 --> 02:57:07,739
Postoji i pravi
poklon za vas.

2541
02:57:07,814 --> 02:57:08,014
Kruschev mi je rekao da je odlučio
osloboditi monsinjora SIipyja.

2542
02:57:08,014 --> 02:57:11,973
Kruschev mi je rekao da je odlučio
osloboditi monsinjora SIipyja.

2543
02:57:12,052 --> 02:57:13,280
Kada?

2544
02:57:13,353 --> 02:57:15,116
Čim ga pronađu.

2545
02:57:15,188 --> 02:57:16,712
Čim
ga pronalaze?

2546
02:57:16,790 --> 02:57:18,690
Prošlo je toliko vremena
čini se da nitko ne zna

2547
02:57:18,758 --> 02:57:21,022
točno u kojem je taboru.

2548
02:57:21,094 --> 02:57:22,721
Odluka da ga se oslobodi
je zaradio Kruschev

2549
02:57:22,796 --> 02:57:24,991
nekoliko neprijatelja
u Vrhovnom sovjetu,

2550
02:57:25,065 --> 02:57:27,863
što znači da ne smije biti
spominjao u medijima.

2551
02:57:29,502 --> 02:57:30,662
razumijem.

2552
02:57:31,705 --> 02:57:33,935
Zamolio me da saznam
za njega ako Vaša Svetost

2553
02:57:34,007 --> 02:57:36,567
zadovoljan je njegovom odlukom
osloboditi monsinjora.

2554
02:57:36,643 --> 02:57:38,167
Naravno da mi je drago.

2555
02:57:38,244 --> 02:57:41,304
Molio sam se za ovo
dogoditi četiri godine.

2556
02:57:41,381 --> 02:57:42,507
zamišljam.

2557
02:57:42,582 --> 02:57:44,277
Sumnjam na Kruševa
bio bi sretniji

2558
02:57:44,351 --> 02:57:47,184
ako ste mu rekli licem u lice.

2559
02:57:48,188 --> 02:57:49,746
On želi da znaš,
Sveti Oče,

2560
02:57:49,823 --> 02:57:51,450
da je pohađao sjemenište.

2561
02:57:51,524 --> 02:57:54,652
A da je morao, znao bi
kako služiti i misu.

2562
02:57:56,696 --> 02:57:57,924
br.

2563
02:57:59,232 --> 02:58:03,328
Mislim da je prerano
da se osobno upoznamo.

2564
02:58:03,403 --> 02:58:06,167
Možda ćemo učiniti više
šteta nego korist.

2565
02:58:11,311 --> 02:58:16,078
Postoje dva zlata
medalje mog pontifikata.

2566
02:58:16,149 --> 02:58:18,709
Jedan je za vas.

2567
02:58:18,785 --> 02:58:21,754
Drugo možete dati
kome god želiš.

2568
02:58:22,889 --> 02:58:25,517
Siguran sam da ćeš dati
to pravoj osobi.

2569
02:58:27,427 --> 02:58:31,761
Pa, budući da to nije moguće
sastati se s Kruschevim,

2570
02:58:31,831 --> 02:58:34,800
biste li dali audijenciju
nekome tko mu je u rodu?

2571
02:58:38,438 --> 02:58:43,375
Koliko puta
crkva je ratovala

2572
02:58:43,443 --> 02:58:46,640
i nazvao ga pravednim ratom?

2573
02:58:47,947 --> 02:58:50,279
Ali danas...

2574
02:58:50,350 --> 02:58:53,615
Danas s atomskom bombom...

2575
02:58:53,687 --> 02:58:56,986
možemo otkazati
svijet u trenutku.

2576
02:58:57,057 --> 02:59:01,721
Kako danas možemo reći
da je rat pravedan rat?

2577
02:59:01,795 --> 02:59:04,423
Koji grijeh imaš
predani u ovome, svetosti?

2578
02:59:04,497 --> 02:59:07,193
Moj grijeh je propust.

2579
02:59:07,267 --> 02:59:11,328
Nakon Kubanske afere,
Bio sam jako sretan

2580
02:59:11,404 --> 02:59:14,931
da je opasnost
moglo se izbjeći.

2581
02:59:15,008 --> 02:59:18,171
Ali je li to dovoljno za poziv
oneself mirotvorac

2582
02:59:18,244 --> 02:59:20,439
kao što Krist traži od nas?

2583
02:59:20,513 --> 02:59:23,277
Vaša predanost
mir u svijetu je izvan svake sumnje.

2584
02:59:23,349 --> 02:59:25,613
Mislim da bismo trebali
učiniti mnogo više.

2585
02:59:25,685 --> 02:59:27,653
Više nego što ste učinili?

2586
02:59:29,322 --> 02:59:31,552
Postajem slab.

2587
02:59:31,624 --> 02:59:35,720
želim se posvetiti
koliko god vremena preostalo

2588
02:59:35,795 --> 02:59:38,593
do najvažnijeg
stvar na svijetu za mene.

2589
02:59:38,665 --> 02:59:40,963
Otac Loris, tekst.

2590
02:59:45,572 --> 02:59:51,101
Enciklika...
Pacem u Terrisu.

2591
02:59:52,712 --> 02:59:57,649
Moja zadnja poruka, moja volja...

2592
02:59:57,717 --> 03:00:01,551
zaziv za mir.

2593
03:00:19,739 --> 03:00:22,503
Monsinjor SIipyj, dobrodošli.

2594
03:00:22,575 --> 03:00:24,133
Hvala vam, Vaša Ekselencijo.

2595
03:00:24,210 --> 03:00:26,337
Kakva radost biti
ovdje s tobom.

2596
03:00:26,412 --> 03:00:27,902
Sveti Otac čeka.

2597
03:01:09,689 --> 03:01:12,988
Kad osmijeh izroni iz suza,

2598
03:01:13,059 --> 03:01:15,687
nebesa se otvaraju.

2599
03:01:34,948 --> 03:01:36,506
Pročitaj to.

2600
03:01:36,583 --> 03:01:38,551
Pročitajte što sada namjerava učiniti.

2601
03:01:38,618 --> 03:01:41,917
- Pacem in Terris.
- Enciklika o miru.

2602
03:01:41,988 --> 03:01:43,819
Za mjesec dana izbori u Italiji.

2603
03:01:43,890 --> 03:01:46,120
Imaš li kakvu ideju
što bi ovo moglo značiti?

2604
03:01:46,192 --> 03:01:48,126
Milijun ili tako nešto glasova
predao komunistima.

2605
03:01:48,194 --> 03:01:49,593
Morat ćemo ga zakopati,

2606
03:01:49,662 --> 03:01:52,426
sa sumnjama, interakcijama, komentarima.

2607
03:01:52,498 --> 03:01:54,989
Protiv toga su i Amerikanci.

2608
03:01:55,068 --> 03:01:59,004
Jedini način da ga dobiješ
odloženo je igra za vrijeme.

2609
03:02:04,377 --> 03:02:08,108
Kao što sam i sumnjao, sve je jasno
dokaz stenoze,

2610
03:02:08,181 --> 03:02:11,309
uzrokovana kompresijom
neoplastične mase.

2611
03:02:11,384 --> 03:02:12,408
Značenje?

2612
03:02:12,485 --> 03:02:14,146
Rak želuca.

2613
03:02:14,220 --> 03:02:15,619
Neoperabilan.

2614
03:02:16,389 --> 03:02:17,947
Što misliš koliko dugo?

2615
03:02:18,024 --> 03:02:19,958
Pitanje je nekoliko tjedana.

2616
03:02:23,263 --> 03:02:25,823
Razlikovati između
greška i zabluda.

2617
03:02:25,899 --> 03:02:28,800
Nije lak koncept
prenijeti na ruskom.

2618
03:02:28,868 --> 03:02:32,463
Pogreška je jedna stvar.

2619
03:02:32,538 --> 03:02:35,701
Onaj koji čini
greška je druga.

2620
03:02:35,775 --> 03:02:39,006
To je ono bitno
točka enciklike.

2621
03:02:39,078 --> 03:02:41,012
razumijem.

2622
03:02:41,848 --> 03:02:43,315
Oprosti mi, Sveti Oče...

2623
03:02:43,383 --> 03:02:44,782
Sveti Oče...

2624
03:02:45,585 --> 03:02:48,053
Žao mi je, ali čuo sam te
namjeravate dati audijenciju

2625
03:02:48,121 --> 03:02:50,248
kćeri Kruševljevoj
i zet.

2626
03:02:50,323 --> 03:02:52,621
Dobro ste čuli.

2627
03:02:52,692 --> 03:02:54,523
Nadao sam se tebi
bi to zanijekao.

2628
03:02:55,762 --> 03:02:59,664
Tijekom audijencije
Pozvat ću na veće poštovanje

2629
03:02:59,732 --> 03:03:02,929
za ljudska prava
u Sovjetskom Savezu.

2630
03:03:03,002 --> 03:03:05,232
Ovi ljudi
tražio da se nađemo.

2631
03:03:05,305 --> 03:03:07,205
Što ti
želim da im kažem -

2632
03:03:07,273 --> 03:03:09,207
da ne želim?

2633
03:03:09,275 --> 03:03:12,438
U tom slučaju, mogli bi
upoznati državnog tajnika.

2634
03:03:12,512 --> 03:03:18,280
Ottaviani, vjerujem
u dijalogu, uvijek...

2635
03:03:18,351 --> 03:03:22,811
čak i kad se mogu nametnuti
moja volja kao pape.

2636
03:03:33,333 --> 03:03:34,823
Gospodin i gospođa Adzhubei?

2637
03:03:34,901 --> 03:03:36,528
- da
- Molim te.

2638
03:03:41,240 --> 03:03:43,970
Gospodine i gospođo Adzhubei,
Sveti Oče.

2639
03:03:51,718 --> 03:03:54,016
Nema na čemu.

2640
03:04:01,494 --> 03:04:04,486
Ovdje smo da vas dovedemo
osobna poruka

2641
03:04:04,564 --> 03:04:07,658
na uvažavanje
Sekretar partije Krušev

2642
03:04:07,734 --> 03:04:10,703
za vašu predanost
do mira u svijetu.

2643
03:04:11,137 --> 03:04:13,731
Sekretar partije Krušev
razmatran je

2644
03:04:13,806 --> 03:04:17,435
odgovoran za mnoge reforme
u komunističkom svijetu,

2645
03:04:17,510 --> 03:04:22,174
dok imate reputaciju
kao reformator

2646
03:04:22,248 --> 03:04:24,546
svjetskog katolicizma.

2647
03:04:24,617 --> 03:04:24,684
Možda je došlo vrijeme
za uspostavu diplomatskih odnosa

2648
03:04:24,684 --> 03:04:27,380
Možda je došlo vrijeme
za uspostavu diplomatskih odnosa

2649
03:04:27,453 --> 03:04:30,820
između Vatikana
i Sovjetskog Saveza.

2650
03:04:34,260 --> 03:04:40,893
Vidite, potrebno je vrijeme
za određene korake.

2651
03:04:40,967 --> 03:04:44,095
Ima ih još mnogo
stvari u Rusiji

2652
03:04:44,170 --> 03:04:46,502
to se mora razjasniti.

2653
03:04:46,572 --> 03:04:51,202
Gospodin, ako hoće,
pokazat će nam put.

2654
03:04:51,811 --> 03:04:57,647
Imam nešto za dati
vaše divne supruge.

2655
03:04:57,717 --> 03:05:02,711
To je običaj papa
davati dragocjene predmete

2656
03:05:02,789 --> 03:05:08,091
kraljicama i nekatolcima
Zapažene dame -

2657
03:05:08,161 --> 03:05:12,962
rijetke marke, vrijedni novčići.

2658
03:05:13,032 --> 03:05:18,800
Ali ja... voljela bih
daj ti krunicu,

2659
03:05:18,871 --> 03:05:22,534
iako sam svjestan
ti nisi vjernik.

2660
03:05:22,608 --> 03:05:27,978
Podsjeća me na moju majku,
kako ju je znala recitirati

2661
03:05:28,047 --> 03:05:31,346
pored kamina kad sam bio dijete,

2662
03:05:31,417 --> 03:05:36,184
prije nego što je pripremila večeru
za moju obitelj radnika na farmi.

2663
03:05:40,827 --> 03:05:44,058
I mi smo
obitelj radnika na farmi.

2664
03:05:44,130 --> 03:05:48,260
Moj otac je seljanin...
kao ti.

2665
03:05:48,334 --> 03:05:54,637
On također ima tvrde ruke
radnika - kao tvoj.

2666
03:05:54,707 --> 03:05:55,799
Hvala.

2667
03:05:57,076 --> 03:06:00,944
gospođo Adzhubei,
Znam da imate troje djece

2668
03:06:01,013 --> 03:06:03,345
a znam i njihova imena,

2669
03:06:03,416 --> 03:06:06,385
ali bih volio
da ih kažeš

2670
03:06:06,452 --> 03:06:09,285
jer postoji poseban
nježnost na putu

2671
03:06:09,355 --> 03:06:14,156
izgovara majka
imena njezine djece.

2672
03:06:18,698 --> 03:06:24,136
Nikita, AIexia i Ivanov.

2673
03:06:24,203 --> 03:06:27,036
Ivan, gospođo, je Ivan.

2674
03:06:27,106 --> 03:06:28,630
Ja sam John.

2675
03:06:28,708 --> 03:06:32,075
To je također ime za
moj otac i djed.

2676
03:06:32,145 --> 03:06:35,842
Kad se vratiš,
hoćeš li dati

2677
03:06:35,915 --> 03:06:40,249
moj najtopliji pozdrav
svojoj djeci?

2678
03:06:41,287 --> 03:06:49,752
Ali molim te...
Poseban pozdrav Ivanovu.

2679
03:06:49,829 --> 03:06:52,059
Vidjet ćeš -
ostali neće imati ništa protiv.

2680
03:06:55,101 --> 03:06:56,534
Hvala.

2681
03:06:58,871 --> 03:07:00,304
Udarac za kršćansku civilizaciju.

2682
03:07:02,074 --> 03:07:04,133
Publika sa
Kruševljeva kći.

2683
03:07:10,516 --> 03:07:11,574
Pa?

2684
03:07:11,651 --> 03:07:14,211
Ostaje u svojoj sobi.
Ne osjeća se dobro.

2685
03:07:14,287 --> 03:07:16,812
Ali on će te vidjeti,
ako želite.

2686
03:07:16,889 --> 03:07:18,288
Hvala.

2687
03:07:33,439 --> 03:07:34,906
Sveti Oče...

2688
03:07:34,974 --> 03:07:36,703
Sveti Oče!

2689
03:07:36,776 --> 03:07:38,437
Leći.
Što nije u redu s tobom?

2690
03:07:39,045 --> 03:07:41,536
Gusso, daj mu njegove pilule.

2691
03:07:41,614 --> 03:07:42,979
O, dragi Bože.

2692
03:08:02,468 --> 03:08:04,402
Zašto tiskaju ove laži?

2693
03:08:04,470 --> 03:08:06,199
Žele vas spriječiti
stavljajući svoje ime

2694
03:08:06,272 --> 03:08:08,137
na encikliku
na miru, Sveti Oče -

2695
03:08:08,207 --> 03:08:09,902
kurije i Amerike.

2696
03:08:11,777 --> 03:08:23,712
Pitao sam L'Osservatore Romano...
objaviti cijeli sastanak

2697
03:08:23,789 --> 03:08:26,758
s kćeri Kruševljevom
i njezin muž.

2698
03:08:26,826 --> 03:08:28,555
Je li tiskano?

2699
03:08:28,628 --> 03:08:30,755
Čak ni jedan redak.

2700
03:08:31,831 --> 03:08:34,459
kada sam...

2701
03:08:36,002 --> 03:08:39,529
Dok sam bio župnik...

2702
03:08:39,605 --> 03:08:44,133
ako papa
tražio nešto...

2703
03:08:46,912 --> 03:08:52,908
Ono što ne znaju
je da nikad neću prestati pitati.

2704
03:10:50,803 --> 03:10:52,737
Nestala bol?

2705
03:11:01,013 --> 03:11:03,038
Guido!

2706
03:11:04,483 --> 03:11:06,348
Vaša svetosti.

2707
03:11:07,853 --> 03:11:11,152
Želim ti dati poklon.

2708
03:11:11,757 --> 03:11:13,987
Ima li nešto što želiš?

2709
03:11:14,059 --> 03:11:15,424
Što?

2710
03:11:16,328 --> 03:11:18,819
Ima li što
volio bi imati?

2711
03:11:18,898 --> 03:11:20,388
pitaj me

2712
03:11:20,466 --> 03:11:23,663
Sveti Oče,
Ne želim ništa.

2713
03:11:23,736 --> 03:11:25,829
Već si učinio
toliko od mene.

2714
03:11:25,905 --> 03:11:29,602
Mislim dao si mi posao
i pustio si me da živim kraj tebe.

2715
03:11:30,876 --> 03:11:33,470
Želim ti nešto ostaviti.

2716
03:11:37,316 --> 03:11:38,613
ja znam

2717
03:11:39,585 --> 03:11:41,951
Dat ću ti unapređenje,

2718
03:11:42,021 --> 03:11:44,785
što će biti korisno
Kasnije u životu.

2719
03:11:46,192 --> 03:11:47,750
br.

2720
03:11:49,662 --> 03:11:52,722
Ja sam još uvijek Papa, znaš.

2721
03:11:52,798 --> 03:11:57,030
Ostali rade kako ja kažem.

2722
03:11:57,102 --> 03:12:01,562
Sve što želim je da ti
uvijek će me štititi...

2723
03:12:01,640 --> 03:12:03,835
ja i moja obitelj.

2724
03:12:09,715 --> 03:12:11,910
Kad god me trebaš.

2725
03:12:55,027 --> 03:12:57,154
Stigla je poruka
od predsjednika Kennedyja

2726
03:12:57,229 --> 03:13:01,461
izražavajući svoju zahvalnost
enciklike o miru.

2727
03:13:01,534 --> 03:13:05,129
Sveti Oče, Amerikanci
nisu bili protiv toga...

2728
03:13:05,204 --> 03:13:08,264
Ili ako jesu
promijenili su melodiju.

2729
03:13:09,375 --> 03:13:11,570
Otac Anđelo...

2730
03:13:12,878 --> 03:13:15,676
Blokiraš
moj pogled na Raspelo.

2731
03:13:17,950 --> 03:13:19,975
Priđi bliže.

2732
03:13:20,052 --> 03:13:22,316
Želim ti nešto reći.

2733
03:13:28,427 --> 03:13:31,521
Život je hodočašće.

2734
03:13:32,898 --> 03:13:35,696
Sazdani smo od neba.

2735
03:13:35,768 --> 03:13:39,169
Ovdje smo još malo...

2736
03:13:39,238 --> 03:13:42,799
onda smo opet na putu...

2737
03:13:44,109 --> 03:13:47,010
Ne bojte se...

2738
03:13:47,079 --> 03:13:48,876
ikada.

2739
03:14:31,123 --> 03:14:34,183
Sveti Oče...

2740
03:14:34,259 --> 03:14:36,819
Ovdje sam da obavljam istu dužnost

2741
03:14:36,895 --> 03:14:40,353
koje ste izveli
za monsinjora Radinija-Tedeschija.

2742
03:14:41,400 --> 03:14:43,698
Gospodin čeka.

2743
03:14:43,769 --> 03:14:46,294
Došao je tvoj čas.

2744
03:14:46,372 --> 03:14:48,738
On te zove k sebi.

2745
03:14:51,377 --> 03:14:55,746
Danas ćeš ući u raj.

2746
03:15:04,556 --> 03:15:06,956
Pogledaj ga samo...

2747
03:15:07,026 --> 03:15:17,595
Pogledaj ga - moj sekretar,
koji izgleda tako jak...

2748
03:15:17,670 --> 03:15:19,831
i tako je tužan da
mora reći

2749
03:15:19,905 --> 03:15:24,501
najljepša stvar
svećenik ikada čuo.

2750
03:15:26,812 --> 03:15:28,712
danas...

2751
03:15:28,781 --> 03:15:31,511
Danas ću otići u raj.

2752
03:16:30,142 --> 03:16:33,043
Ima ih na stotine
opet večeras molim za tebe.

2753
03:16:34,546 --> 03:16:38,539
Oni se mole za Ivana,
njihov papa...

2754
03:16:38,617 --> 03:16:41,108
Papa naroda.

2755
03:16:51,196 --> 03:16:52,720
Rođen sam kao siromah.

2756
03:16:52,798 --> 03:16:54,629
Kao i ti, umrijet ću kao siromah.

2757
03:16:54,700 --> 03:16:58,932
Zato te oponašam
i vjerujem da poznajem ljude.

2758
03:16:59,004 --> 03:17:03,168
A to znači
Posvećujem im se...

2759
03:17:03,242 --> 03:17:06,643
braniti sve one
koji nam se obrate,

2760
03:17:06,712 --> 03:17:09,909
svi oni koji traže našu zaštitu.

2761
03:17:11,049 --> 03:17:13,142
To je ono što imamo
pokušavao učiniti 2000 godina

2762
03:17:13,218 --> 03:17:17,211
kroz sveto pismo,
naša pravila -

2763
03:17:17,289 --> 03:17:23,285
čak i ponašajući se strogo
kada je potrebno.

2764
03:17:29,401 --> 03:17:32,393
Nas dvoje se često nismo slagali,

2765
03:17:32,471 --> 03:17:35,804
ali uvijek jesmo
nastojao podržati crkvu.

2766
03:17:37,209 --> 03:17:42,545
Naše ideje su nas razdvojile...
ali ne i našu vjeru.

2767
03:17:43,482 --> 03:17:45,507
Moram vas zamoliti za oprost
za svu patnju

2768
03:17:45,584 --> 03:17:50,317
Nanio sam ti,
za sve naše nesporazume.

2769
03:17:52,758 --> 03:17:54,419
Volio bih da znaš,
Sveti Oče,

2770
03:17:54,493 --> 03:17:56,290
koje sam uvijek vidio
u svakoj tvojoj riječi

2771
03:17:56,361 --> 03:18:00,730
i svaki tvoj postupak
velika ljubav čovječanstva.

2772
03:18:02,935 --> 03:18:05,335
Ti si Božji znak,

2773
03:18:05,404 --> 03:18:10,569
i moje će srce sada
i zauvijek biti blizu svojih.

2774
03:18:19,051 --> 03:18:24,546
Ruke su mu otvorene
da nam svima poželi dobrodošlicu.

2775
03:18:29,494 --> 03:18:34,329
Neka te Gospodin blagoslovi, sine moj.